Italian Translation R.2
Posted: Sun Jul 13, 2014 3:40 am
Hi there!
As you may have noticed, due to unfortunate choices with my online image storage providers, the previous thread had become quite the mess. Images losts, empty spots... Frankly, it was embarrassing to show such 'work' to the public.
With the awesome tech support from our most recent acquisition, RENATO, to whom I am quite thankful and thanks to CESCO for providing me a full backup of my work, and ESPECIALLY thanks to GOOGLE DRIVE, I can now introduce you a new, clean and easier-to-follow archive published by arcs, while the previous can be put into the dead thread archive.
Additional Thanks to STU for providing some translations and some colored strips
NOTE. To whoever was interested, I am also translating for the time being Rick's most recent comic: A&H CLUB. Go checkie!
INDEX
ARCO 1: IMMAGINATE
ARCO 2: IL GIOCO
ONE OFFS: Impegnarsi a 8 anni - I grandi spazi aperti - Una vera scossa
ARCO 3: LA CODA DEL GATTO
ARCO 4: I PROCIONI
ONE OFF: Sì, gli è passata
ARCO 5: LE AVVENTURE DI SPOT
IL RITORNO DI FIDO
ARCO 7: LA RIVOLUZIONE DI TOPO TOPON
ARCO 8: ARCO TEMATICO DI DISCUTIBILE QUALITA'
ARCO 9: LO ZOO
HALLOWEEN ONE OFF: Perché lui è allergico
ARCO 9: LO ZOO
ONE OFFS: Qui non c'è proprio niente di strano - Cose da scimmia - Pensieri profondi
ARCO 10: IL BOSCHETTO
ONE OFF: Delizioso, delizioso cibo
ARCO 11: IL NATALE DE HOUSEPETS
ARCO 12: BALLO DI FINE GOMITOLO
ARCO 13: LE ULTERIORI AVVENTURE DI SPOT
ARCO 14: IL VETERINARIO
ONE OFFS: Oppure sta solo proiettando - Amore all'uncinetto - Ritagliare lungo le linee tratteggiate
ARCO 15: UN TOPO DI NOME SPO
ARCO 16: ZAP!
ARCO 17: LA CADUTA DELLE PRIDELANDS
ONE OFFS: Perché i disturbi mentali sono divertenti - Se ne era parlato durante la riunione - Un anno senza perdite è un buon anno
ARCO 18: LE PROLUNGATE AVVENTURE DI SPOT
ARCO 19: UN'OMBRA SINISTRA
ONE OFFS: Non è bravo con i bambini - Sì, tutti - Le miniavventure di Spot
ARCO 20: GITA IN AUTO, EVVAI
ARCO 21: ALLA FATTORIA
ARCO 22: OSSESSIONATI DAL DENARO
ARCO 23: APPUNTAMENTO A PIU' CIFRE
ONE OFFS: Tiger meno Tiger - Tra poco su Food Network - Canine Scene Investigation
ARCO 24: LE INCREDIBILI AVVENTURE DI SPOT
ONE OFFS: Probabilmente è divertente solo per me - SUBITA non è una produzione autarchica - Caro Tabby -
ARCO 25: L'OSPITE
ONE OFFS: Zucca e zuccone - Piani da strega
ARCO 26: OOPS, HO FATTO L'ARCO
ONE OFF: Intervallo del Ringraziamento
ARCO 27: E' UNA MERAVIGLIOSA VITA DA CANE
ONE OFFS: Perché uno speciale natalizio non è abbastanza - Gregorio chi? - Quello che vogliono farti pensare e bla bla - Il vero colpevole - Ne' mano ne' piede ne' braccio ne' faccia
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFF: Intervallo con Spot
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFF: Un veloce Bonus per San Valentino
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFFS: Lamento del Creatore - Mostra e Dimostra - Il lavoro di Spot - La natura è spietata - Le regole della cuccia
ARCO 29: IMMAGINATE ANCORA!
ONE OFFS: Gli impersonali - Il Professor Spot e l'incredibile battuta secchiona - Sala proiezioni privata
ARCO 30: IL REGALO
ONE OFFS: King in una serie di costumi allo studio fotografico di Sears - Peanut insegna i fumetti - Fine del secondo anno
ARCO 31: SPOT MCCLOUD PRESENTA I FUMETTI
ONE OFFS: Vecchie battute per vecchie toffolette - Siete tutti individui - Subito dopo Animals Attack 37
ARCO 32: CANICOLA ESTIVA
ONE OFFS: Cordialità - Il problema con gli universi condivisi - Ba da da dahhh
ARCO 33: MONDO DEL PARCO A TEMA
ARCO 34: LE AVVENTURE DI STRIPE
ONE OFF: Dove la storia torna dal regno dei morti, oh no!
ARCO 35: SERATA AL CINEMA
ONE OFFS: Strategia vincente - Non ti piacerebbe leggere come me? - Un progetto da cani
ARCO 36: GATTI FIFONI
ONE OFFS: Mi scuso fin d'ora - E saltelliamo, e saltelliamo - Sa di colla - Potere della pubblicità - Basato su una storia vera
ARCO 37: TELEINCAPACE
ONE OFFS: Una svolta oscura - Il gioco più bello
ARCO 38: LA SPERANZA DELLE PRIDELANDS
ONE OFF: Preso all'amo
ARCO 39: BLOCCATI DALLA NEVE
ONE OFF: Il vostro corso per rinfrescarvi sul giorno dei sentimenti
ARCO 39: BLOCCATI DALLA NEVE
ONE OFFS: Cervellone all'accademia per corrispondenza - Passatempo rilassante - Nel frattempo, allo zoo
ARCO 40: LE EMINENTI AVVENTURE DI SPOT
ONE OFFS: Ammettilo - Sonno di bellezza - Procedura standard di festeggiamenti - Urlofono
ARCO 41: L'ARCO SPECIFICAMENTE DEDICATO ALL'ESSERE NUDI
ONE OFFS: Vittoria al pelo - Maniere da piscina
ARCO 42: NON TUTTI I CANI
ONE OFFS: Una malattia del cervello - Rinascerai a primavera - Canzoni da marinai - Le nuove avventure di Televisione - Zoo Boo - Titolo Inappropriato
ARCO 43: LA GRANDE GUERRA DEI PALLONI D'ACQUA
ONE OFFS: L'artista non è responsabile dell'accuratezza delle informazioni qui espresse - L'artista non è responsabile dell'accuratezza dello spettacolo - E' la fine di Spot? Di nuovo?
ARCO 44: IMMAGINATE MACBETH
ARCO 45: L'INTERVISTA
ONE OFFS: L'ha scritto uno studente di inglese - Soldato giocattolo - Un gioco della mente - Argomenti cruciali
ARCO 46: IL CASO DELL'ORO ATZECO
ONE OFF: Un po' di Spot e Bat-Bat
ARCO 47: RIPOSO IN CAMPAGNA
ARCO 48: MACCHIA E STRISCIA
ARCO 49: VACANZA ALLO ZOO
ONE OFFS: Risuona l'anno nuovo - Riempire gli spazi alle 2 del mattino -
ARCO 50: PICCOLI HOUSEPETS!
ONE OFF: Testo rosso su sfondo rosa
ARCO 51: SHOW BUSINESS
ONE OFFS: Fame di gioco - Le eccitanti avventure di Tiger - Capelli perfetti per sempre
ARCO 52: CIO' CHE COMPRA IL DENARO
ONE OFFS: I maghi hanno disperatamente bisogno di dormire - Il problema - Aggrovigliandosi
ARCO 53: IL CENTRO COMMERCIALE
ARCO 54: LA RECENSIONE CRITICA DI SPOT
ARCO 55: PROCESSO IN PARADISO
ONE OFFS: Dieta scientifica - Ordine di magnitudine - Gli immortali -Tempo di rime - I burloni sulla destra
ARCO 56: IMMAGINATE BULLI E PUPE!
ONE OFFS: Il ritorno di Televisione - Spot senza macchia - Riferimento obbligatorio
ARCO 57: PER MOTIVI DI ESAMI
ARCO 58: ARRANGIARSI CON LA COVER
ARCO 59: PSYCON
ARCO 60: GIORNO DI ESAMI
ARCO 61: PSYCON 2: PSIMBROGLIONE
ARCO 62: LE RETROATTIVAMENTE CONTINUE AVVENTURE DI SPOT
ARCO 63: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO
ARCO 64: OGNISSANTI
ARCO 65: L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE UN CANE
ONE OFFS: Umorismo topico - Scenario elaborato - Snax - Valutazione olfattiva
ARCO 66: IL TESORO DI UN GATTO
ONE OFFS: Nachos e tu - La causa in corso di Spot - Ago nel pelo
ARCO 67: AMORE E GUERRA
ONE OFF: Fate che vi amino
ARCO 67: AMORE E GUERRA
ONE OFFS: Aldiquà dell'Aldilà - Meglio nella mia testa - I gatti son gatti
ARCO 68: BUONO A UNA COSA
ARCO 69: IO E IL RE
ONE OFFS: Il vero gioco delle freccette - Dolce accordo - Quel gusto unico ed inimitabile - La FINE di Spot
ARCO 70: PICCOLO PIACERE DI CONOSCERTI
ARCO 71: IL PROTOCOLLO GALLIFRAX
ONE OFFS: Toccarsi intorno - Le noiose avventure di Spot - Fluido e Scorrevole - I Come From A Land Down At The Corner Of Mulberry And 44
ARCO 72: FEBBRE DELLA GIUNGLA
ONE OFF: Intervallo di Halloween
ARCO 72: FEBBRE DELLA GIUNGLA
ARCO 73: SI', JESSICA, C'E' UN MASTRO DI VIA
ONE OFFS: Spot Contro Babbo Natale - Servire il fattorino - La vita elettronica significa per sempre - Fino a quando gli altri mici giù li buttano - Lontre al fresco
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI!
ONE OFF: Spot e lo sfortunato intermezzo
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI
ONE OFF: Ma quanto vale?
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI
ONE OFFS: La mia mortadella si chiama Bologna - Appropriazione culturale - Alimenti serpenti - Spuntino di mezzanotte - Si è scordato l'asciugamano
ARCO 75: QUAL'E' LA STORIA?
ONE OFF: Volpe radiocontrollata
ARCO 76: LO SHOW TELEVISIVO SUPER SPECIALE DI TIGER
ARCO 77: IL PARADISO NON BASTA
ARCO 78: L'INTERVALLO DI SPOT
ARCO 79: IL PARADISO NON BASTA, II PARTE
FANCOMIC: BYTE & TIM di T9Fox
FANCOMIC: IL MIGLIORE AMICO DELL'UOMO di Kirby "Fokson" Pereira
FANCOMIC: UNA CANZONE PER KING di Jackie Hound
HOUSEPETS! GUEST COMICS
FANCOMIC FUORISERIE
SIMON & FREDDY: BATCH 1-10
SIMON & FREDDY: BATCH 11-20
SIMON & FREDDY: BATCH 21-30
SIMON & FREDDY: BATCH 31-40
SIMON & FREDDY: BATCH 41-50
ARCO 80: L'INETTITUDINE DI SPOT
LO STORYBOARD - Servizio Forestale
ARCO 81: IL PARADISO NON BASTA, III PARTE
fANCOMIC: IL DUO MICA TANTO DINAMICO BATCH 1-10 di Dryideabat
ARCO 82: HO BISOGNO DI UNA VACANZA
SIMON & FREDDY: BATCH 51-60
FANCOMIC: IL DUO MICA TANTO DINAMICO BATCH 11-20di Dryideabat
ARCO 83: OGNISSANTI: RESURREZIONE
ARCO 84: ZAMPA DI CONIGLIO
ARCO 85: SPETTACOLATE!
SIMON & FREDDY: BATCH 61-70
Thank you again for following me guys, it means a lot.
And now, let's start with some history!
presentazione
non disturbare
Meritati guadagni
As you may have noticed, due to unfortunate choices with my online image storage providers, the previous thread had become quite the mess. Images losts, empty spots... Frankly, it was embarrassing to show such 'work' to the public.
With the awesome tech support from our most recent acquisition, RENATO, to whom I am quite thankful and thanks to CESCO for providing me a full backup of my work, and ESPECIALLY thanks to GOOGLE DRIVE, I can now introduce you a new, clean and easier-to-follow archive published by arcs, while the previous can be put into the dead thread archive.
Additional Thanks to STU for providing some translations and some colored strips
NOTE. To whoever was interested, I am also translating for the time being Rick's most recent comic: A&H CLUB. Go checkie!
INDEX
ARCO 1: IMMAGINATE
ARCO 2: IL GIOCO
ONE OFFS: Impegnarsi a 8 anni - I grandi spazi aperti - Una vera scossa
ARCO 3: LA CODA DEL GATTO
ARCO 4: I PROCIONI
ONE OFF: Sì, gli è passata
ARCO 5: LE AVVENTURE DI SPOT
IL RITORNO DI FIDO
ARCO 7: LA RIVOLUZIONE DI TOPO TOPON
ARCO 8: ARCO TEMATICO DI DISCUTIBILE QUALITA'
ARCO 9: LO ZOO
HALLOWEEN ONE OFF: Perché lui è allergico
ARCO 9: LO ZOO
ONE OFFS: Qui non c'è proprio niente di strano - Cose da scimmia - Pensieri profondi
ARCO 10: IL BOSCHETTO
ONE OFF: Delizioso, delizioso cibo
ARCO 11: IL NATALE DE HOUSEPETS
ARCO 12: BALLO DI FINE GOMITOLO
ARCO 13: LE ULTERIORI AVVENTURE DI SPOT
ARCO 14: IL VETERINARIO
ONE OFFS: Oppure sta solo proiettando - Amore all'uncinetto - Ritagliare lungo le linee tratteggiate
ARCO 15: UN TOPO DI NOME SPO
ARCO 16: ZAP!
ARCO 17: LA CADUTA DELLE PRIDELANDS
ONE OFFS: Perché i disturbi mentali sono divertenti - Se ne era parlato durante la riunione - Un anno senza perdite è un buon anno
ARCO 18: LE PROLUNGATE AVVENTURE DI SPOT
ARCO 19: UN'OMBRA SINISTRA
ONE OFFS: Non è bravo con i bambini - Sì, tutti - Le miniavventure di Spot
ARCO 20: GITA IN AUTO, EVVAI
ARCO 21: ALLA FATTORIA
ARCO 22: OSSESSIONATI DAL DENARO
ARCO 23: APPUNTAMENTO A PIU' CIFRE
ONE OFFS: Tiger meno Tiger - Tra poco su Food Network - Canine Scene Investigation
ARCO 24: LE INCREDIBILI AVVENTURE DI SPOT
ONE OFFS: Probabilmente è divertente solo per me - SUBITA non è una produzione autarchica - Caro Tabby -
ARCO 25: L'OSPITE
ONE OFFS: Zucca e zuccone - Piani da strega
ARCO 26: OOPS, HO FATTO L'ARCO
ONE OFF: Intervallo del Ringraziamento
ARCO 27: E' UNA MERAVIGLIOSA VITA DA CANE
ONE OFFS: Perché uno speciale natalizio non è abbastanza - Gregorio chi? - Quello che vogliono farti pensare e bla bla - Il vero colpevole - Ne' mano ne' piede ne' braccio ne' faccia
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFF: Intervallo con Spot
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFF: Un veloce Bonus per San Valentino
ARCO 28: OCEAN'S TWO
ONE OFFS: Lamento del Creatore - Mostra e Dimostra - Il lavoro di Spot - La natura è spietata - Le regole della cuccia
ARCO 29: IMMAGINATE ANCORA!
ONE OFFS: Gli impersonali - Il Professor Spot e l'incredibile battuta secchiona - Sala proiezioni privata
ARCO 30: IL REGALO
ONE OFFS: King in una serie di costumi allo studio fotografico di Sears - Peanut insegna i fumetti - Fine del secondo anno
ARCO 31: SPOT MCCLOUD PRESENTA I FUMETTI
ONE OFFS: Vecchie battute per vecchie toffolette - Siete tutti individui - Subito dopo Animals Attack 37
ARCO 32: CANICOLA ESTIVA
ONE OFFS: Cordialità - Il problema con gli universi condivisi - Ba da da dahhh
ARCO 33: MONDO DEL PARCO A TEMA
ARCO 34: LE AVVENTURE DI STRIPE
ONE OFF: Dove la storia torna dal regno dei morti, oh no!
ARCO 35: SERATA AL CINEMA
ONE OFFS: Strategia vincente - Non ti piacerebbe leggere come me? - Un progetto da cani
ARCO 36: GATTI FIFONI
ONE OFFS: Mi scuso fin d'ora - E saltelliamo, e saltelliamo - Sa di colla - Potere della pubblicità - Basato su una storia vera
ARCO 37: TELEINCAPACE
ONE OFFS: Una svolta oscura - Il gioco più bello
ARCO 38: LA SPERANZA DELLE PRIDELANDS
ONE OFF: Preso all'amo
ARCO 39: BLOCCATI DALLA NEVE
ONE OFF: Il vostro corso per rinfrescarvi sul giorno dei sentimenti
ARCO 39: BLOCCATI DALLA NEVE
ONE OFFS: Cervellone all'accademia per corrispondenza - Passatempo rilassante - Nel frattempo, allo zoo
ARCO 40: LE EMINENTI AVVENTURE DI SPOT
ONE OFFS: Ammettilo - Sonno di bellezza - Procedura standard di festeggiamenti - Urlofono
ARCO 41: L'ARCO SPECIFICAMENTE DEDICATO ALL'ESSERE NUDI
ONE OFFS: Vittoria al pelo - Maniere da piscina
ARCO 42: NON TUTTI I CANI
ONE OFFS: Una malattia del cervello - Rinascerai a primavera - Canzoni da marinai - Le nuove avventure di Televisione - Zoo Boo - Titolo Inappropriato
ARCO 43: LA GRANDE GUERRA DEI PALLONI D'ACQUA
ONE OFFS: L'artista non è responsabile dell'accuratezza delle informazioni qui espresse - L'artista non è responsabile dell'accuratezza dello spettacolo - E' la fine di Spot? Di nuovo?
ARCO 44: IMMAGINATE MACBETH
ARCO 45: L'INTERVISTA
ONE OFFS: L'ha scritto uno studente di inglese - Soldato giocattolo - Un gioco della mente - Argomenti cruciali
ARCO 46: IL CASO DELL'ORO ATZECO
ONE OFF: Un po' di Spot e Bat-Bat
ARCO 47: RIPOSO IN CAMPAGNA
ARCO 48: MACCHIA E STRISCIA
ARCO 49: VACANZA ALLO ZOO
ONE OFFS: Risuona l'anno nuovo - Riempire gli spazi alle 2 del mattino -
ARCO 50: PICCOLI HOUSEPETS!
ONE OFF: Testo rosso su sfondo rosa
ARCO 51: SHOW BUSINESS
ONE OFFS: Fame di gioco - Le eccitanti avventure di Tiger - Capelli perfetti per sempre
ARCO 52: CIO' CHE COMPRA IL DENARO
ONE OFFS: I maghi hanno disperatamente bisogno di dormire - Il problema - Aggrovigliandosi
ARCO 53: IL CENTRO COMMERCIALE
ARCO 54: LA RECENSIONE CRITICA DI SPOT
ARCO 55: PROCESSO IN PARADISO
ONE OFFS: Dieta scientifica - Ordine di magnitudine - Gli immortali -Tempo di rime - I burloni sulla destra
ARCO 56: IMMAGINATE BULLI E PUPE!
ONE OFFS: Il ritorno di Televisione - Spot senza macchia - Riferimento obbligatorio
ARCO 57: PER MOTIVI DI ESAMI
ARCO 58: ARRANGIARSI CON LA COVER
ARCO 59: PSYCON
ARCO 60: GIORNO DI ESAMI
ARCO 61: PSYCON 2: PSIMBROGLIONE
ARCO 62: LE RETROATTIVAMENTE CONTINUE AVVENTURE DI SPOT
ARCO 63: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO
ARCO 64: OGNISSANTI
ARCO 65: L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE UN CANE
ONE OFFS: Umorismo topico - Scenario elaborato - Snax - Valutazione olfattiva
ARCO 66: IL TESORO DI UN GATTO
ONE OFFS: Nachos e tu - La causa in corso di Spot - Ago nel pelo
ARCO 67: AMORE E GUERRA
ONE OFF: Fate che vi amino
ARCO 67: AMORE E GUERRA
ONE OFFS: Aldiquà dell'Aldilà - Meglio nella mia testa - I gatti son gatti
ARCO 68: BUONO A UNA COSA
ARCO 69: IO E IL RE
ONE OFFS: Il vero gioco delle freccette - Dolce accordo - Quel gusto unico ed inimitabile - La FINE di Spot
ARCO 70: PICCOLO PIACERE DI CONOSCERTI
ARCO 71: IL PROTOCOLLO GALLIFRAX
ONE OFFS: Toccarsi intorno - Le noiose avventure di Spot - Fluido e Scorrevole - I Come From A Land Down At The Corner Of Mulberry And 44
ARCO 72: FEBBRE DELLA GIUNGLA
ONE OFF: Intervallo di Halloween
ARCO 72: FEBBRE DELLA GIUNGLA
ARCO 73: SI', JESSICA, C'E' UN MASTRO DI VIA
ONE OFFS: Spot Contro Babbo Natale - Servire il fattorino - La vita elettronica significa per sempre - Fino a quando gli altri mici giù li buttano - Lontre al fresco
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI!
ONE OFF: Spot e lo sfortunato intermezzo
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI
ONE OFF: Ma quanto vale?
ARCO 74: IMMAGINATE DIECI PICCOLI INDIANI
ONE OFFS: La mia mortadella si chiama Bologna - Appropriazione culturale - Alimenti serpenti - Spuntino di mezzanotte - Si è scordato l'asciugamano
ARCO 75: QUAL'E' LA STORIA?
ONE OFF: Volpe radiocontrollata
ARCO 76: LO SHOW TELEVISIVO SUPER SPECIALE DI TIGER
ARCO 77: IL PARADISO NON BASTA
ARCO 78: L'INTERVALLO DI SPOT
ARCO 79: IL PARADISO NON BASTA, II PARTE
FANCOMIC: BYTE & TIM di T9Fox
FANCOMIC: IL MIGLIORE AMICO DELL'UOMO di Kirby "Fokson" Pereira
FANCOMIC: UNA CANZONE PER KING di Jackie Hound
HOUSEPETS! GUEST COMICS
FANCOMIC FUORISERIE
SIMON & FREDDY: BATCH 1-10
SIMON & FREDDY: BATCH 11-20
SIMON & FREDDY: BATCH 21-30
SIMON & FREDDY: BATCH 31-40
SIMON & FREDDY: BATCH 41-50
ARCO 80: L'INETTITUDINE DI SPOT
LO STORYBOARD - Servizio Forestale
ARCO 81: IL PARADISO NON BASTA, III PARTE
fANCOMIC: IL DUO MICA TANTO DINAMICO BATCH 1-10 di Dryideabat
ARCO 82: HO BISOGNO DI UNA VACANZA
SIMON & FREDDY: BATCH 51-60
FANCOMIC: IL DUO MICA TANTO DINAMICO BATCH 11-20di Dryideabat
ARCO 83: OGNISSANTI: RESURREZIONE
ARCO 84: ZAMPA DI CONIGLIO
ARCO 85: SPETTACOLATE!
SIMON & FREDDY: BATCH 61-70
Thank you again for following me guys, it means a lot.
And now, let's start with some history!
presentazione
non disturbare
Meritati guadagni