正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:00 am

媽媽經=Stories Only Mothers Tell

Alt Text:告訴我，我聽說人類只有兩種：是/否？如果是這樣的話，那你們怎麼有那麼多種(Tell me, I've heard humans only have two: confirm/deny? If so, how are there so many of you)
嗯嗯…看起來似乎還算蠻順利的

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:00 am

對身體很好=Does A Body Good

Alt Text:我拿熱水來了，但沒有人說這是要拿來做什麼的啊！！(I have hot water, but nobody ever says what to do with it!!)
骨髓嗎…其實沒那麼噁心啦，妳有煮過對吧？…對吧？

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:00 am

M指的是那些你打我的時光=M Is For All The Times You Maul Me

Alt Text:被老媽鎖喉的珍貴時光：絕對是雙贏(quality time getting headlocked by mom: always a win-win)
這樣算家庭暴力嗎？
另外，本篇是Housepets的第1000篇漫畫！今後請大家繼續支持Housepets 喔！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:01 am

這要怎麼念=How Do You Spell That 2015-01-26

Alt Text:轟嗡嗡嗡嗡(koooooom)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:01 am

花生又一次叫醒了沙發上的葡萄=Peanut Wakes Up Grape On The Couch Again 2015-01-28

Alt Text:噓…，現在只剩夢了(shh shh, only dreams now)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:01 am

我的寶貝寫了封信給我=My Baby She Wrote Me A Letter 2015-01-30

Alt Text:凱文還沒搞清楚他是左撇子還是右撇子，所以他左右開弓來加快速度(kevin hasn't figured out whether he's right-handed or left, so he uses both to go faster)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:02 am

斑斑之謎=The Mystery Of Spot 2015-02-02

Alt Text:下週同一時間，請鎖定「斑斑（教授）之晚餐殺機！」(Join Spot (professor) next time in: Murder for Die-ner!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:05 am

ARC 87. 披著狼皮的=Wolf's Clothing
譯者：紅狐

通常會披著狼皮的，就表示他自己本身其實一點也不中用…

茶會政治=Tea Party Politics

Alt Text:謝謝你，皮諾，我早就知道你是個膽小鬼了(Thank you Bino, I already knew that you were a lightweight)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:06 am

桶中皮諾=Bino In Grouchland

Alt Text:另外，講話小聲點，這裡面會回音(also talk quieter, it echoes in here)
原本的標題的Grouchland出自芝麻街，Grouch這種生物不愛乾淨，而芝麻街固定班底的一隻Grouch名叫Oscar就住在垃圾桶裡

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:06 am

倒垃圾=Taking Out The Trash

Alt Text:於是他想出了個主意，一個糟糕的主意，皮諾想出了個超棒的糟糕主意！(Then he got an idea. An awful idea. The Bino got a wonderful, awful idea!)
Alt的哏來自鬼靈精，把Bino換成Grinch就可以得到原句，另外這句話一定要搭配一個邪惡的奸笑，就和鬼靈精的卡通裡一樣

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:06 am

強人（或者強狗）之姿=Strongman (Or Strongdog) Pose

Alt Text:他本來會打她，但他傷口好得慢(He'd punch her, but he heals slowly)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:06 am

姓名遊戲=The Name Game

Alt Text:是有讓我變高啦，但我不保證這個(Well it made ME taller, but I won't get into that)
其實中文翻譯裡Bino的音譯一直以來都是錯的，Bino的發音比較像「掰-No」，不過這現在要改太麻煩了，所以還是繼續當他是「皮諾」吧

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:07 am

浪漫就是魔法=Romance Is Magic 2015-02-14

搖滾獵鷹：男生和/或女生?! 噁！
黛西：新年快樂！
娜塔莉：喔，你為我剪了個紙愛心啊，真巧，我這有些紙花給你
弗克斯：我只喜歡你只喜歡
Alt Text:嗨，我是情人卡(hi i'm valentines)
「搖滾獵鷹」是邁爾斯的小狼之一，棕色眼睛的，順帶一提，金色眼睛的是「死亡斧」，藍色眼睛的是「達斯維達」
娜塔莉是狼群成員之一，不過目前為止都只擔任背景人物，她自己的故事幾乎是零，也許這篇之後我們會更有機會看到她出場也說不定

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:07 am

和一二四一樣簡單=Easy As One Two Four

Alt Text:我並沒有說我們比你們「優越」，但我們全都體格精壯且身經百戰，所以你的確是有道客觀的高牆需要跨越的(I'm not implying we're ''better'' than you, but we ARE all totally ripped and battle-scarred, so there is an objective barrier you come up against)
這是個坐等看好戲的節奏，皮諾你可別讓我們失望啊

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:07 am

哈欠連連=Yawning Mouth

Alt Text:洞口感覺比較溫暖，但那是因為一道完全由熊疊成的牆就在裡面(The mouth of the cave feels warmer, but that's because of the sheer wall of bears just beyond)
其實狼群的考驗比我想像中的還要正常一點，熊那個除外

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:08 am

壓力沉重=Bearing The Burden

Alt Text:你應該知道怎麼吠吧？你要先閉緊你的嘴，然後汪汪汪汪汪(You know how to bark, don't you? You just put your lips together and ARF ARF ARF ARF ARF)
現在才後悔太晚了喔，皮諾

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:08 am

灰熊厲害=Laying It All Bear

Alt Text:不關我的事，超愛這一句(I don't care, I love it)
皮諾被熊抱了（無誤）
標題翻譯得很冷，別太在意（原文也差不多冷）

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:08 am

大話特技=Acrobatics Erry Day

Alt Text:親近自然讓你擁有超能力！不然電影和書看起來哪會那麼酷?!(Being close to nature gives you magic(k)al superpowers! Why else would it look so cool in movies and books?!)
邁爾斯今天的毒舌程度滿分啊

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:09 am

嗅聞測試=Sniff Test

Alt Text:別把這件事當成是浪費了3小時…當作是學習了3小時吧！雖然你如果學過了就可以避免的(Don't think of it as three hours wasted . . . think of it as three hours learning! Which you could have avoided if you had already learned)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:09 am

迷於林中=Alone In The Bark

Alt Text:狼已經死了！(狼はもう死んでいる)
是的，今天的Alt Text是日文，相信這句台詞大家應該不陌生

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:10 am

手電筒捉迷藏=Flashlight Tag

Alt Text:這情景還真是可悲地眼熟(this is distressingly familiar)
原文「咬牙到底」用的是“go the whole hog”這個慣用語，典故是把整頭豬徹底利用，所以好像跟吃有關，衍生出的意思就是徹底完成某事，中文很難找到一個完美的字眼替代，又能搭配他下一句發言
其實皮諾還真是毅力堅強，雖然都用在奇怪的地方…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:11 am

鷹來了（來帶我走）=The Eagles Are Coming (To Take Me Away)

Alt Text:融入柔和的自然之音(tune into the soothing sounds of nature)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:11 am

雪歸雪=Snow Place To Go

Alt Text:好好照顧自己，吃健康一點(TAKE CARE OF YOURSELF, EAT HEALTHY)
狀聲詞懶得處理了，自行想像各種悽慘的撞擊聲吧
就這樣，又一篇故事以皮諾受傷結尾，真是可喜可賀(?)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:12 am

從腳拎著皮諾走=Take A Bino By The Toe

Alt Text:妳知道雪下面有很多樹枝和尖尖的石頭吧，妳可以--不行？好吧，那算了(you know there are a lot of twigs and sharp rocks underneath the snow, can you like--no? okay that's fine)
標題來自英語兒歌Eeny, meeny, miny, moe/Catch a tiger by the toe，因為是兒歌，所以歌詞不需要什麼邏輯或意義

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:12 am

童言童語=From The Mouth Of Babes

Alt Text:這約定很管用的，我和我前女友也是這樣做(It's a good deal, same one I gave my ex-girlfriend)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:13 am

煽風點火=Jacked Up

Alt Text:我想我們還有時間再安排一個可笑的詭計(I think we have time to fit in ONE MORE zany scheme)
皮諾回想起的事情要回溯到Arc 3.Cat Tail的Anise Is Like Catnip But For Dogs，當時葡萄說的句子和今天皮諾說的一模一樣
看來不搞到皮諾住進醫院是不會罷休了，可憐的孩子…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:13 am

後巷裡的皮諾=Back Alley Bino

Alt Text:我現在沒辦法講話，在流口水(can't talk now, drooling)
難怪傑克這麼想要進行這第4項考驗

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:13 am

弓斷掉的瞬間=When The Bow Breaks

Alt Text:飯桶(sucker)
英文的sucker可以是棒棒糖，也可以是遜斃了的意思
美國人喜歡用「從嬰兒手裡搶糖」來形容一件事情易如反掌，下次想用這個說法時可得考慮考慮

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:13 am

奶嘴搶匪=The Binky Bandit

Alt Text:達瑞有帽子，雨披有雨披，皮諾有奶嘴。人物招牌(Daryl got a hat, Poncho got a poncho, Bino got a pacifier. Themeing)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:14 am

落跑皮諾=Bino On The Run

Alt Text:把人撲倒在地的動作很重要的一點是要避免產生額外的後續報告(the important part of tackling someone onto pavement is to prevent the need to fill out additional paperwork afterwards)
對於撲倒這件事情，有「專業的」來指導果然進步得很快

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:16 am

傑克市場=Jack Market

Alt Text:這沒關係的，他告訴我可以這樣子，所以沒問題(look it's okay he told me i could so that makes it alright)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:17 am

請帶我回家=Pound Puppy

Alt Text:這很丟臉嗎？你自己說吧。我這不是說我懂，我是真的想知道(Was it humiliating? You can tell me. That's not a promise of discretion, I mean I want to know)
麥斯原本打算用某個B開頭，描述女性犬科的字眼，不過也只說出B就改口了

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:17 am

今日愚人=Fool For A Day

Alt Text:天，還有嗅聞測試，是吧？我感覺我大半輩子都在練習這件事(Boy that sniffing test, huh? Feel like I've been practicing my whole life for it)
Alt Text的sniffing test（嗅聞測試）指的是「以常識判斷一件事情的實際性」，很顯然金恩遇到過太多不切實際的事情了

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:17 am

最後終究=In The End

Alt Text:我被打倒，但我又站了起來，你不可能讓我倒地不起的(I get knocked down, but I get up again, you're never gonna keep me down)
Alt Text來自Chumbawamba的I Get Knocked Down歌詞，皮諾真是屢敗屢戰，越挫越勇的好模範啊(?)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:22 am

ARC 88. 「腹」活節=Ea(s)ter
譯者：紅狐

嘿，札赫！我幫你找了份這星期日的工作！從早上8點玩到晚上8點喔！

開蛋聖使=Opener Of Eggs

Alt Text:別只是偷看，要偷吃(Don't make a peep, eat one instead)
Alt在原文玩了個雙關，Peep一般的意思是偷窺，但也有某種糖果商品名叫Peep
都沒有人要吐槽那個兔耳頭飾嗎？ XD

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:22 am

絕妙計畫=Eggcellent Plan

Alt Text:請大家在patronate上支持我喔(be sure to support me on my patronate)
原文裡他們謊稱自己是Main Coon，諧音Maine Coon（緬因貓）
最後札赫說百貨公司有美食區(Court)時，他又以為是說一夸脫（英制容量單位）食物(Quart)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:22 am

垃圾談=Trash Talk

Alt Text:我還蠻慶幸我們找到了美食區，幸好有聖使好心指正我們(I sure am glad we found this food court though, kind of the opener to correct us)
standard一般指的是「標準」，但也有「軍旗」的意思
法斯塔夫的智慧實在非常人（動物可能也一樣）所能理解的…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:23 am

滿臉全碎蛋=Egg On Your Face

Alt Text:「啊啊！你搞砸了啦！」「我忍不住，對不起!!」( “AAHH! You failed!” “I can't help it, I'm sorry!!”)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:23 am

ARC 89. 未來明日，就在今朝！=The Future of Tomorrow, Today!
譯者：紅狐

也是通靈熱線=The Other Psychic Hotline

Alt Text:威加3000支援給歐洲鬼使用的azerty字盤，以及給文青鬼用的dvorak字盤喔 (OUIJA3000 also supports azerty, for european ghosts, and dvorak, for hipster ghosts)
莎賓娜手上拿的就是通靈板Ouija，上面有字母讓你和鬼魂溝通，azerty和dvorak指的是鍵盤的字母配置方式，不同於常見的英語鍵盤，法國人習慣使用azerty，而dvorak則很少見，多是一些特立獨行的人在用

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 20, 2017 11:23 am

一頭栽進未來=Dive Headfirst Into The Future

Alt Text:綠色產品即數位(green is digital)