正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:36 pm

第五年 = End Of Year Five

作者云：另外我有時覺得我身處《兩小無猜》的世界之中
↑某影集名
五年了呀...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:37 pm

第五年收尾 = Year Five Epilogue

作者云：現在要把花吃下去對吧？
塔羅：移動堡壘真好用
葡萄微放閃(?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:39 pm

Darts As She Is Played = 如飛鏢遊戲般遊玩

作者云：邁爾斯酒量真差！
Alt Text：Miles is such a lightweight!
等等...標題是用She?

CityRedFox wrote:As She Is Played似乎是從這個網路漫畫來的，這漫畫有數篇以(Games) As She Is Played為標題的篇章，也許可以翻譯成「如飛鏢遊戲般遊玩」吧，假如She指的是那個遊戲的話...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:40 pm

Sweet Deal = 甜蜜交易

作者云：如果你吃太多，你會變成這種樣子
Alt Text：IF YOU EAT ENOUGH YOU CAN PHASE THROUGH MATTER

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:41 pm

The One And Only Taste = 獨一無二的味道

作者云：...超~棒....超~棒....超~棒....超~棒....
Alt Text：. . . grrreat . . . grrreat . . . grrreat . . . grrreat . . .
泰格你怎麼啦?!!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:42 pm

The END Of Spot = Spot的結局

作者云：我最喜歡的部分是：他沒死
Alt Text：My favorite part was where he didn't die
補充左下角兩格彩蛋，分別是改自
《電話謀殺案》Dial M for Murder
《約翰最後死了》/《死亡盡頭》John Dies at the End 兩部電影

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:40 pm

70. Mice To Meet You = 老鼠遇見你
譯者：e99999999w(神影)

A Box Of Nerds = 阿宅們的狗屋

作者云：那"東西"是有關於費多不熟悉的電動遊戲
Alt Text：The ''thing'' has to do with a video game Fido is unfamiliar with
暴風兵stormtrooper出自星際大戰裡帝國軍的一種雜魚士兵

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:41 pm

Taxing-Onomy = 同類相聚

作者云：另外，這只是押半個韻
Alt Text：Also, that's only a half rhyme

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:41 pm

I’ve Got A Hand-le On Things = 我有把柄在手

作者云：在貝哥斯沃家，你不是一個數字，只是個整數中的一小部分
Alt Text：In the Bigglesworth household you are not a number so much as you are a fraction of an integer
變裝趴請參照acr.17吱吱跟喬伊的相遇，原文Jiggy-James 貌似有髒髒意思

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:42 pm

Stamp Of Approval = 定上標籤

作者云：如果你需要澄清 - 我不知道為什麼你會 - 我喊你的名字，並不是在吱吱叫
Alt Text：In case you needed clarification--and I don't know why you would--I was shouting your name, not actually squeaking
吱吱的M魂解放啦

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:55 pm

ARC 71.加利弗列克斯法則=THE GALLIFRAX PROTOCOL
譯者：紅狐

沒有什麼比造訪另一個時空更棒了，對吧？不過除了要適應那個時空的法則以外，可能還得面對意想不到的終極難題…

這聽起來就很棒=It Even Sounds Awesome

Alt Text:很確定葡萄不是種約會，花生(p sure grapes aren't a kind of date, peanut)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:55 pm

這真的很棒=It Even Is Awesome

Alt Text:別這樣葡萄，電視也不算壞…那是…七月有巨鯊樂園嗎？(Come on Grape, TV isn't so bad . . . is it . . . is it Sharktoberfest in July yet?)
Sharktoberfest應該是從Shocktoberfest來的，Shocktoberfest是在美國賓州的一個恐怖主題樂園，原則上只在萬聖節期間(9, 10月)開放，沒有中文翻譯，美國除了超大型的如迪士尼或環球影城以外，其實各地都有很多這種小規模的遊樂園

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:55 pm

大家都在學「怎麼」=Everybody’s Learning How

Alt Text:但要是出事了不要爬來找我，例如你的靈魂在宇宙裡支離—喔等等，我剛剛這樣講過了。呃，那，你的…精神…被…打爆…到銀河之外？(But don't come crawling to me when your soul is sha--oh wait I already said it like that. Um, when your . . . spirit . . . is . . . smashed . . . beyond the galaxy?)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:56 pm

預見四力1.0=Foursight Is 20/20

Alt Text:當鏡頭沒往下的時候我就該知道有問題了(I should have known something was up when the camera didn't pan down.)
文字遊戲吧，Four(四)和Fore(前)諧音，Foresight則是預見未來或先見之明的意思，而20/20則是美國計算視力的方式，等於視力1.0

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:56 pm

手腳並用=Use The Fours

Alt Text:花生在檢查看葡萄的異常外型會不會造成異常的氣味，雖然目前沒有這種例子，但誰知道呢？(Peanut's checking to see if Grape's unusual shape results in an unusual smell. It's never been the case so far but you never know.)
因為全變四隻腳了，標題也全都要有Four嗎？
標題Fours與Force(力量)諧音

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:57 pm

運用門=Use The Doors

Alt Text:我打賭他們在這時空中腳上也有拇指，拇指獨佔者！(對豬沒惡意)(I bet they have thumbs on their feet in THIS universe. Thumb-hoggers! (No offense to hogs))
Alt獨佔者(hogger)與豬(hog)同字

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:58 pm

文字遊戲=Going Double Dutch

Alt Text:這是賽車的那一部！神犬也瘋狂：追輪狗( IT'S THE NASCAR ONE! AIR BUD: TIRE CHASER)
神犬也瘋狂其實沒那麼多集啦，但也許在這個時空裡真有那麼多集也說不定

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:59 pm

後巷晚餐=Back Alley Dining

Alt Text:安慰拍拍(consoling paw)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 12:59 pm

來去趕集=To The Market To The Market

Alt Text:我偏好狀聲詞(I prefer nonomonopia)
標題來自兒歌To market, to market
原文的麥斯提到了wear the pants這個慣用語，字面意思是穿褲子，實際上指的是領導、管事的人，葡萄因而回答：「就算我們不是四隻腳…」

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:00 pm

大快朵頤=Ciao Chow

Alt Text:人物OS！塔羅：「這肯定會囤積到我的大腿那裡」花生：「這肯定會囤積到她的大腿那裡」(Character thoughts! Tarot: ''This is going right to my thighs'' Peanut: ''This is going right to her thighs'')

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:02 pm

海鮮一餐=A Dish Of Fish

Alt Text:你這是在批評我的口味！(NOW you're critiquing my taste!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:04 pm

腳踏四地=Four On The Floor

Alt Text:事情不太對勁…那些踏鍵上沒有箭頭！(something is off here . . . the buttons don't have arrows on them!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:04 pm

經典回顧=Callback Theater

Alt Text:如果你知道那些狗實際上在說什麼，神犬也瘋狂會更有趣(Airbud is a lot more interesting when you know what the dog is REALLY saying)
The Game，你也許想回顧一下早期提到「遊戲」的那一篇

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:05 pm

另一邊也中鏢=The Other One Drops

Alt Text:麥斯2.0再踢出(Max 2.0 Rebooted)
麥斯唱的歌是Someone's Rocking My Dreamboat
Alt是個雙關，Rebooted可指電腦的重新啟動，或是把Boot當成動詞踢出，當作再一次被踢出解釋

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:14 pm

龍重宣布=Dragon It Out

Alt Text:

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:15 pm

龍重登場=Dragon It In

Alt Text:因為你口感酥脆，配蕃茄醬特別好吃(for you are crunchy and taste good with ketchup)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:15 pm

垃圾嘴=Garbage Mouth

Alt Text:第一，你怎麼能透過我的毛看到我有黑眼圈的？(For one, how could you even see I have black eyes through my fur?)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:15 pm

禍從口出=Gift Of Tongues

Alt Text:那個只出現過一次之後就再也沒提到過的玩意到底怎麼了，真令人好奇(Whatever happened to that thing that was brought up once and never mentioned again I wonder)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:16 pm

淚灑天地=Tearing Down The House

Alt Text:請抱抱(hugs plz)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:16 pm

跑步有益健康=Running Is Good For Your Health

Alt Text:咬臉頰最好的呈現方式一向是即興發揮(improv is ALWAYS best form for face-chewing)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:16 pm

伴你身邊的那個人=The One You’re With

Alt Text:這難道是名符其實法則？(不)(COULD THIS BE THE TITULAR PROTOCOL?! (no))
你應該愛伴你身邊的那個人，出自歌曲Love The One You're With
第九空間The Outer Limits是一部很老的科幻影集

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:17 pm

私人空間= Private Space

Alt Text:妳能治好我，卻不修復耳朵？( You can heal me but not fix the ear, huh)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:17 pm

耳提面命=Giving An Earful

Alt Text:你會來我家，我會做餅乾，我們會一起在大沙發上看一堆電影，然後才是狗屋！！(You'll come over, I'll make cookies, we'll watch a bunch of movies on the big couch, and then the doghouse!!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:18 pm

輕觸=Prodding Along 2013-08-30

Alt Text:這就是為什麼他要去買下那間阿斯匹靈(頭痛藥)工廠的原因(This is why he bought that aspirin factory)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:18 pm

斑斑的無聊大冒險=The Boring Adventures Of Spot 2013-09-02

Alt Text:這是很簡單的算數：所有的東西都恰好等於所有其他的東西，沒有無關緊要的細節值得去煩惱的(It's simple math: everything is exactly equivalent to everything else and there are no extraneous details worth worrying about)
別忘了他們提到的全是美金喔

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:19 pm

上蠟= Waxing On 2013-09-04

Alt Text:咱們對這蠟持樂觀態度吧(Let's be philosophical about this wax)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Thu Aug 17, 2017 1:19 pm

我來自位於Mulberry與44角落的那片大地= I Come From A Land Down At The Corner Of Mulberry And 44 2013-09-16

Alt Text:和上次一樣，我又想畫些可愛的袋鼠了(As per usual, I felt like drawing some adorable kangaroos again)
標題來自Down Under這首歌，原本的歌詞是I come from a land down under(我來自下面的那片大地)，down under指的是澳洲和紐西蘭，因為它們相對地球是在「下半部」，故有此稱呼，不過這些袋鼠顯然來自動物園
鱷魚先生"Crocodile" Dundee是一部1986年的澳洲喜劇片，相關的橋段可以見此

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 4:57 am

ARC.72 叢林也瘋狂=Jungle Fever
譯者：紅狐

費多和莎賓娜的秘密戀情受到了前所未有的衝擊！這愛恨糾葛的三角關係最後會變成什麼樣子呢？讓我們看下去......

貓咪進城記（郊區）=Kitty In The City (Suburbs)

Alt Text:拜託，你想是什麼讓他那美妙的腹肌與眾不同的？(Come on, what makes HIS sweet pecs different from ANYONE ELSE'S?)
葡萄說的原文是"Hunk Sense"，而花生的反應似乎以為葡萄在說的是"Hulk Sense"（浩克感官），所以糾正只有蜘蛛人才有Spider Sense（蜘蛛感官）

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 4:57 am

放貓堵人=Cat’s Out Of The Bag

Alt Text:我在中產社區開業就只為了這種下場(THIS IS WHAT I GET FOR CONDUCTING BUSINESS IN A MIDDLE-CLASS NEIGHBORHOOD)
原文直譯是「放出袋子的貓」，衍生出的含意是藏不住的祕密，而這篇漫畫顯然解釋得很字面

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 4:58 am

無山高可擋=No Mountain High Enough

Alt Text:莎賓娜在大吃一驚時真可愛(Sabrina is so adorable when she's having a stroke)
標題出自歌曲Ain't no mountain high enough