正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:12 pm

59. 超自然聚會 = PsyCon
譯者：Dreamingcat

參加聚會 = Being Conned

作者云：有這東西就省很多，其他交通方式都很燒錢呀
讓我想起青箭口香糖/打火機(當然是整人用的) shock!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:14 pm

某人出現啦 = Operators Are Standing By

作者云：「我好像在哪裡看過你？」「別鬧了，這種事根本不可能發生啦」
神秘生物亂入!!作者客串=D
花生的水晶球用得很好啊!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:15 pm

再遠一點 = Extra Long Distance

作者云：「好險不是傳送到時間的初始，不然死傷可慘重了」「呃...」
塔羅沒關係，作者威能(?
一個充滿巫術的地方竟然也要用電話...花生吐得好

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:16 pm

60. 健康檢查 = Getting Physical
譯者：Dreamingcat

健檢衝啊，雄壯！ = Let’s Get Physical, Physical

作者云：健檢金牌抱回家!!唷喔喔喔
倫敦奧運剛結束的一篇www筋肉警犬凱文報到!!!
每次都美國拿一堆金牌真討厭wwwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:17 pm

合格過頭 = Overqualifying

作者云：要測倒吊式仰臥起坐了嗎？
醫檢師表示：ㄎㄅ啦試管蓋自己開 anger++
打破正常反應時間.......

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:18 pm

都給你贏啦 = A Winner Is You

作者云：醫師不就老是帶來壞消息嗎
啊哈哈你看看你wwwwwwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:18 pm

61. 超自然聚會2：超超自然 = PsyCon 2: PsyConner
譯者：Dreamingcat

本是同根生 = Two Of A Kind

作者云：這算是「既視感」的一種嗎？

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:19 pm

童叟無欺，安全得很 = Looks Perfectly Safe

作者云：這算是「既視感」的一種嗎？
↑...喂

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:19 pm

閉鎖式騙局 = Closed Dupe

作者云：這算是「既視感」的一種嗎？
↑....喂

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:20 pm

62.斑斑追本溯源連貫不斷的大冒險 =The Retroactively Continuous Adventures of Spot
to be translated

= Spot The Difference
[img]image[/img]

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:20 pm

= Architect Of Sleep
[img]image[/img]

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:20 pm

= The Retcon Retcon
[img]image[/img]

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:21 pm

63. 神廟的不速之客 = Temple Crashers’ ( ~~神廟終結者~~
譯者：e99999999w(神影)

The One Left Behind = 後事之一

作者云：話說我連身在何處都無從得知，為什麼手機仍收得到訊號
Alt Text:Come to think of it I don't even know where I am or how I'm getting coverage
達利說的好難翻= =

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:22 pm

Call No Waiting = 馬上撥號

作者云：很少有機會能使用未來完成式來造一個問句
Alt Text:It's not often you get to frame a question with the future perfect

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:22 pm

Live Action Imaginating = 真人角色扮演

作者云：佛羅倫斯的交際花不知為何只會說"吟遊詩人"
Alt Text:Florentine courtesan just says 'bard' for some reason

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:23 pm

Over The Shoulder = 過多負擔

作者云：你的筆跡真漂亮
Alt Text: You have really neat handwriting

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:23 pm

A Cliche Aphorism Explained It = 就用老掉牙的警語來解釋吧

作者云：噢，堅果之父，求您賜予我們日用的橡實
Ate Text: O almondy father, please bless this day our daily acorn.
這句作者云改自，主禱文中Our Father...Give us this day our daily bread. 所以就對照中文翻了
第四格算是雙關，A little bird told me是小道消息沒錯，或者真的是隻鳥告訴他的
convent of squirrel nuns (松鼠修女)應該是卡通<Redwell> 來的梗

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:24 pm

Class Warfare = 形像衝突

作者云：此外，帽子都已施法
Alt Text: Besides, the hat is already magic
作者在角色介紹埋的伏筆"雖然是狼卻有膽小的一面。"出現啦!~~達利形像破滅~~
"Adventure window " 大概能理解意思，但window 想不到符合意象的中文字

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:25 pm

A Little Bit Of Class = 小隊中的一點

作者云：頭上有角的狐狸，真是合適
Alt Text:a fox with horns, how fitting

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:26 pm

Atrium, Actually = 實際上只是中庭

作者云：狐狸有著最長最尖的長槍，所有閃亮亮的寶物都是他的
Alt Text: The fox deserves the shinies because he has the longest, pointiest stick

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:26 pm

Split The Party (Don’t Split The Party) = 要不要分頭行動

作者云：石像鬼非常適合做守衛因為他們冰冷無情
Alt Text: Gargoyles make great guards cause you can take them for granite
此句Alt Text是雙關granite的兩個意思是花崗岩和冷酷無情

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:27 pm

A Fox’s Home Is His Temple = 神廟當自己家的狐狸

作者云：我並不覺得這像在玩命，你為何這樣問
Alt Text: No, I don't THINK that sounded like tempting fate, why do you ask
話說...卡里莎已經單跑開迷宮過了?還毫髮無傷? ~~媽呀比我魔力虛死10護士還猛~~

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:27 pm

Stragedy = 悲劇性策略

作者云：另一個充滿陷阱的冒險 (在冒險中，陷阱等同字義
Alt Text: Another one of the many pitfalls of adventuring. (In adventuring, pitfalls are literal)
Stragedy並不是個單字，而是種戲劇性的成分，像必定失敗的偉大戰略
pitfalls也可以解釋作「意想不到的困難，挫折」之類的意思，平常用時指的東西比較抽象，而
非像這裡真的是個Pit（坑洞）

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:28 pm

Giant Cavern Expedition = 巨型神殿探險

作者云：他只是個祭司，所以不會魔法飛彈
Alt Text: and he's a priest, so no magic missile
*格魯Grue ，專門潛伏在黑暗的地方，最喜歡吃冒險家，怕光

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:28 pm

That’s Tragedy! = 這是場悲劇

作者云：然後不知從哪札赫的牧羊人杖像根舞台勾一樣地伸了過來
Alt Text: then somehow Zach's shepherd's crook reaches over like a stage hook

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:28 pm

Call Me Gordon = 叫我"高登"

作者云：同時遏止邪惡，照耀他們！
Alt Text: Simultaneously stamp out evil and enlighten them!
標題嘛....是雙關玩笑(人名Gordon Lightfoot)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:29 pm

The Writing On The Wall = 不祥之兆

作者云：另外我討厭用楔型文字，我們可以快進到用幾千年後的原子筆
Alt Text: Also I hate this writing wedge, can we fastforward a few thousand years to the ballpoint pen'
標題直接翻是寫在牆上/書於牆另外還有不祥的預兆的意思

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:29 pm

Aaackbar = 驚叫暗門

作者云：事實上狐狸並沒有在胡扯，他們天生能捲入不可預期的災難
Alt Text: Actually foxes do not bumble, they engineer their way into unforseen disasters

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:30 pm

Even Quadruploons = 甚至還有四堆金幣！

作者云：金子！
Alt Text: GYOLD!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:32 pm

All That Glitters = 全面閃亮
標題來自all that glitters is not gold這句俗諺，閃閃發光的並不一定是黃金，指事物金玉其外，敗絮其中

作者云：呃，達利昏倒了，閃光咒語消失，此外以這步調我有點難以交代一切，你想要什麼《Sluggy Freelance》?
Alt Text: Um, Daryl fainted. Also the light spell wore off. Also it's kinda difficult to show you everything when I'm going at the pace I do--what do you want, Sluggy Freelance?
Sluggy Freelance網路漫畫，以Torg, Riff and Zoe三人為主角的搞笑/諷刺/科幻漫畫，每天超過10萬人次瀏覽，作者足以靠他維生...好猛

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:33 pm

Maybe To An Astral Plane = 也許在神靈界

作者云：附-附-附-附註原子筆超棒的!
Alt Text: PPPPS ballpoint pens are awesome
被手蓋住的部分：
附註：如果你決定好想要的，你必須再次深入神廟，畢竟溺愛你沒有任何意義

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:33 pm

At The End Of The Tour = 旅遊之後

作者云：我不喜歡只因為試著做正確的事情就自認是邪惡的，而正因如此我總是假設沒有其他人也在這樣做！
Alt Text: I'd hate to think I was evil simply for trying to do the right thing. And that's why I always assume nobody else is doing the same!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:34 pm

64. 萬鬼神聖之夜 = All Hallow's Ween
譯者：e99999999w(神影)

Spotting In Plain Sight = 班班在重目睽睽之下

作者云：如果你不能盲從愚蠢的兒童電影
翻譯文請見這裡，如果有人製作手寫字型版本歡迎自行取用

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:35 pm

Some Weening To Do = 萬聖節會做的事

作者云：女孩版：把超級英雄換成公主
Alt Text: For girls replace all superheroes with princesses.

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:35 pm

We’ll Leave A Light On = 我們會留下一盞燈

作者云：現在發出機車的聲音!
Alt Text: Make motorcycle noises! Now!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:35 pm

Boo-lean Logic = 嚇人邏輯

作者勻：賽莎，是誰給你剪刀的
Alt Text: Sasha, who gave you scissors
標題Boo-lean 不懂意思所以就先用會錯意當成標題翻譯
cut it out 能做別再裝了/別說了/剪下來幾個意思
所以BINO要cut it out(別裝了)Sasha理解為(剪出洞來)

CityRedFox wrote:標題Boolean Logic是布林邏輯，指電腦裡只有1和0(是和否)的那種邏輯概念
這裡被作者硬拆成兩個單字
Boo-鬼嚇人時發出的聲音和lean-傾斜身體或某物，倚靠
又是個該死的雙關...也許...「怖您邏輯」？（X的，有夠冷 XD

真的很冷...所以就不管他了(倒

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:36 pm

Trolling With Trolls = 鬧事巨魔

作者云：問題二：想像一下在睡覺時如果有蜘蛛在你臉上爬?
Alt Text: Question two: Are you now thinking about spiders crawling all over your face while you sleep?
Troll為神話中的巨魔，也有網路釣魚/白目等許多延伸意

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:20 pm

此篇部分延用Kryote翻譯部分加以修飾
65. The Unbearable Lightness Of Being A Dog = 狗的布拉格之戀
譯者：e99999999w(神影)
(《情陷布拉格》（The Unbearable Lightness of Being）為米蘭·昆德拉為所寫的小說《生命中不能承受之輕》的電影版)

Seasons Greetings = 問候的季節

作者云：想要對狗兒之間的問候有更深入的瞭解，《由打量到嗅聞》各大書局熱門上架中。
Alt Text：For more on the nuances of canine greetings, pick up the new book, ''From Gut Checks to Butt Checks'' in stores now

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:21 pm

In This Comic, Somebody Buys The Farm = 在這篇漫畫中，某人買了座農場

作者云：「摺」是個有趣的字彙，但對德語或許並不是。
Alt Text：''Crumple'' is a funny word, but probably not in German
最後一格的"捂住"原文就是crumple，在德文中的單字是“zerknittern”另有擊潰之意，所以在德文中不是有趣的字

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:21 pm

I’ve Got A Funny Feeling = 我有種奇怪的感覺

作者云：振作吧!
Alt Text：Cheer up!