正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:53 pm

一個接一個等於零=One By One Equals Zero

Alt Text:事實上，妳表現好的話，妳可以當我的中女友 (In fact, if you behave, you could be my middle girlfriend)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:54 pm

淚如雨下=Eyes Like Faucets

Alt Text:*驚*他沒穿—喔不對(*gasp* he's nake--oh wait no)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:55 pm

BFF：揮動球棒的聲音=BFF: The Sound Of A Swinging Baseball Bat

Alt Text:記得在「不是巧克力」罐裡放0.25元，這畢竟是俱樂部的可可(Be sure to leave a quarter in the Not Chocolate jar, this is club cocoa after all)
BFF是Best Friend Forever(永遠的好朋友)，不過當好朋友忘記你的第三次分手紀念日的時候…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:55 pm

黑夜裡跳舞=Dancing In The Dark

Alt Text:東尼/我最後會跟東尼一樣掛掉(Tony / I'll end up in a ditch just like Tony)
西城故事是一齣音樂劇，原本女主角的名字叫瑪麗亞，而最後男主角東尼死於非命，希望這不是弗克斯把自己當成東尼的原因…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:57 pm

想太晚了=Too Late To Think

Alt Text:妳至少要故意配合一下，這是比喻的規則！(You have to at least knowingly play along, that's in the trope rulebook!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:58 pm

輾轉反側=Tossing And Turning And Rinsing

Alt Text:他現在沒穿衣服了，呼(NOW he's naked, phew)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:58 pm

碎裂一擊=Crush-ing Blow

Alt Text:搖吧女孩，我喜歡我的蛋白粉和生蛋充分混和(Oh yeah shake it girl. I like my protein shakes well-blended with a raw egg)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:59 pm

最大苦主=Butt Of This Joke

Alt Text:這裡不行，你這白癡！(Not right HERE you idiot!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 12:59 pm

此一世，彼一世=Hereafter Thereafter 2013-03-18

Alt Text:在天堂你也可以吃巧克力，但當你有了無限巧克力以後你怎麼還會想要呢？(You can eat chocolate in heaven, but why would you want to when you have INFINI-chocolate?)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 1:00 pm

想想就好=Better In My Head 2013-03-20

Alt Text:那些寫字的白色框框在讀我的心！幸好，為了淨空思緒，我對超然冥想相當在行(白色框框不知道這件事) (The white box with words on it is reading my thoughts! Fortunately, to clear my mind, I am skilled in transcendent meditation. (The white box doesn't know that))
史提夫又一次出現了，但「病情」似乎沒有比較好

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Aug 15, 2017 1:00 pm

貓牽到北京=Cats Will Be Cats 2013-03-22

Alt Text:你到底是怎麼有辦法尖叫成那樣的？(How do you manage to scream like that anyway?)
如果你忘記了，賈斯柏和金克斯就是湯姆與傑利在最初版本的名字，所以…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:04 pm

68. Jack Of One Trade = 傑克的交易
譯者：e99999999w(神影)

Wet Markers = 濕濕的記號

作者云：當初我以為你說我做得不錯，現在這個...
Alt Text：At first I thought you told me I did fine, and now THIS
說到犬科再加上濕濕的記號....
「無條件保釋卡」就是在大富翁裡面出現的那個WW

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:05 pm

Cleaning Up = 清理

作者云：它原本是「四指貴族」的雙關，但後來手臂出事了
Alt Text：It was originally going to be a pun, ''Four Finger Viscount'', but then the arm thing happened
原句為Four Finger Discount(改自Five Finger Discount) = 順手牽羊/第三隻手

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:06 pm

Here’s Your Sign = 在這簽名

作者云：狼的「甜心」往往是指字面上的意思
Alt Text：Wolves tend to mean ''sweetheart'' literally

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:06 pm

Rube Tube = 鄉下的管子

作者云：我不知道Craig是誰，但他幫我多了不少生意
Alt Text：I dunno who Craig is but he sure gets me a lot of business
標題看不太懂?是某種雙關玩笑?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:07 pm

Disarming Situation = 解除防備

作者云：這真是世上最棒的事情。我是指NES
Alt Text：This is literally the greatest thing ever. The NES I mean

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:10 pm

Hot Deals = 熱賣中

作者云：這交易讓戶頭變得很熱...嗯，熱賣
Alt Text：It's a deal on account of it being hot . . . um, a hot deal

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:13 pm

Police Bidness = 執行公務

作者云：名叫Craig的傢伙，指引我們來這
Alt Text：This guy named Craig pointed us here

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:13 pm

Freshly Squeezed = 鮮榨果汁

作者云：當生命給你檸檬，制定規則
Alt Text：When life gives you lemons, make the rules

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:14 pm

Numbers Learning = 學習數字

作者云：對，那個只有一邊的凌空引號是故意的，想想看為什麼吧
Alt Text：YES the unclosed air quote is on purpose. Think about it.

CityRedFox wrote: 原文中的Education只有一個引號
凌空引號是指美國人說話時若伸出雙指向下彎曲，代表引號 " ，表示他現在說的是「被引號的」，一般是雙手都要做這個動作代表前後兩個引號，不過...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:17 pm

69. 國王/金恩與我 = The King and I
譯者：Dreamingcat

正向思考 = Forward Thinking

作者云：金恩你需要加高座椅嗎？我有金銀配色的各一張
這樣辦婚禮不行啊...金主出現了

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:17 pm

最重要的細節 = The Important Details

作者云：我不知道毀滅公爵(Duke Nukem)原來有在這漫畫演出
貝莉被其原生家庭棄養後搬來跟福斯一起住，自然跟福斯一起叫比爾爸爸囉

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:19 pm

捕捉你最好的一面 = Get Your Good Side

作者云：對啦你簽了放棄同意書，回去繼續親熱吧
全球第一起寵物婚姻這可是滿滿商機啊！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:20 pm

免談 = No

作者云：唔呃
商機再大也別這樣擾人愛愛！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:20 pm

相容性測試 = Compatibility Test

作者云：「你呢？」「她聞起來很好聞而且她曾為我救回一件東西」「可以理解。」
牧師os: 這麼隨隨便便就結婚(下略

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:21 pm

購物特區 = Shopping Block

作者云：金恩你別一直看鏡頭啦！
贈禮登記在國外較常見，為避免贈禮不合新人所想(轉賣轉送也尷尬)，
由結婚雙方向購物中心/百貨公司提出贈禮登記，想送禮的就統一在清單上挑選購買，
寵物婚姻還是全世界頭一遭，寵物店自然沒有這項服務，無怪乎詢問處櫃員不免吐嘈了〈好處自然是沒少吧

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:21 pm

狗模狗樣 = They Make The Dog

作者云：再說觀眾也是隔著一大段距離、頂多看個大概兩小時而已，對吧？
貝莉os：淦。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:22 pm

放進烤箱，只為小狗與我 = Put It In The Oven For Puppy And Me

作者云：不要烤出讓狗聯想到消防栓的蛋糕就好
漢堡蛋糕...好難想像
國外經典的消防栓向來是犬類愛撇尿的地方，所以...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:25 pm

身處暗箱 = Camera Obscura

作者云：可以再來一次嗎？這次你們躺在床上，腳ㄚ子很可愛地踢著空氣
金恩吐嘈吐累了！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:27 pm

碰碰碰 / 凳子凳子凳子 = Pew Pew Pew

作者云：這兩種動物加上一場婚禮，這優勝拿定了
可是我們的野狼家族都很乖啊？

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:27 pm

現在排演完就能安心上路了 = If We Hearse Now We Won’t Have To Do It Again Later

作者云：教堂每天都上演這種場景嗎？
rehearse = 排演
hearse = 靈車
英文真奇妙==

白雪家的小狼哼嗯嗯嗯嗯嗯嗯

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:28 pm

許下誓言 / 暴力相向 = Vow-olation

作者云：於是你認識了「排演」(rehearsal)這個詞，於是你開始走到哪都能看到它
賽莎你這小笨笨w

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:29 pm

風水輪流轉，不公平 = Turnabout Is Unfair Play

作者云：像在嘴上開派對，每個人還都裸體上陣
裸體錯了嗎？(?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:29 pm

女生勿近 = No Girl Allowed

作者云：單身派對就是給你最後一次展現不忠誠的機會──喔喔這聽起來好糟糕，我們的文化怎麼了
我想來點好料的(沒人理

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:30 pm

你就是原因所在 = The Reason Is You

作者云：拜你體貼而直接的對話方式所賜，本來這事可以輕鬆完成的
↑當事者也有權拒絕受訪啊──只是金主就跑了哭哭

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:31 pm

而且台詞充滿既視感 = And The Sentence Was Going To Be Déjà Vu

作者云：「你的頭是怎麼超越天花板的？」「我本來以為這會是你的第一句話。」
登登登！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:31 pm

技術性撤退 = Tactical Retreat

作者云：彼得你坐姿幹嘛像馬一樣？
赤裸裸的威脅！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:32 pm

嗚乎哀哉 = Woe Woe Woe

作者云：嘿嘿嘿...小彼得步上...回家的正軌上？
跟我跪就給糖吃！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:35 pm

新娘駕到 = Here Come Da Bride

作者云：我在後頭翻到零嘴，原來教堂有附食物！/ 我找不到合身的衣裝，所以我直接把自己給染色了 / 我是你們之中最盛裝打扮的可為何我感覺自己全身赤裸/ ZZZ / 賽莎快下台啦你應該要走在新娘之前
第一次在一張圖中看到那麼多角色

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Wed Aug 16, 2017 1:35 pm

何事使倭們欺聚衣躺 = What Bwings Us Togefah Today

作者云：肯尼慢慢貴族化了，貌似吧
殺氣...
原本的祝詞應該是「有誰對反對這兩位共結連理，請現在說出來，否則請永遠保持緘默」