正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 05, 2017 2:59 pm

喜劇之夜 = Comedy Tonight

作者云：而且復仇者聯盟票賣光了
麥斯哭哭!!誰快給他抱抱!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 05, 2017 2:59 pm

54. 影評超級狗=The Critical Review of Spot

= Round Table Discussion At A Square Table
[img]image[/img]
作者云：

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 05, 2017 3:00 pm

= Righting The Wrong Rights Wrongly
[img]image[/img]
作者云：

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 05, 2017 3:00 pm

= In All Fairness
[img]image[/img]
作者云：

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:08 pm

55. 天堂上的審判 = The Trial in Heaven
譯者：dreamincat

黑暗枷鎖 = Chains Of Darkness

作者云：這便是為何他們要把嚴重的事情外包處理
彼得你....好M

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:08 pm

法官駕到 = Here Come Da Judge

作者云：每個人都知道法官一定是他吧!!這必需的啊
人物標籤表示：龍王巴哈姆特
又一隻神獸!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:09 pm

緩解訴訟 = Mitigating Litigation

作者云：雖然他散發的宅氣多到有必要進行調查
聽故事聽故事聽故事囉!!宅氣很好啊你們有意見嗎！(x

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:10 pm

你就等上一個輩子吧 = You Could Wait A Lifetime

作者云：這便是Housepets!故事的一切，女士先生們
主觀時間：玩家們的一分鐘，遊戲世界可能就飛了十年；但反過來講，玩家們耗了一整天舌戰而得出結論繼續玩，凡間可能只有經過一秒鐘而已。
彼得不要哭!!──啊你在哭啥？
第三格有像聖女貞德(思

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:10 pm

歡笑結束 = Fun Time Is Over

作者云：射你滿臉。欸...因為嘛...這篇漫畫只有出現臉部而已嘛
巨龍很黑啊喂喂!!
還沒生兵就被關廁所很悲劇耶太沒品了!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:11 pm

大家都夢想斬殺點什麼 = We All Dream For Sundering

作者云：我曾經是個走溫和路線的玩家，直到我的神廟中了道雷擊
於是計策盡出，也有了至今Hp的劇情走向
相信彼得信條的人類就是富有並建造巴比崙花園的亨利繆頓〈第四格〉
神聖靈魂師指的是塔羅，沙賓娜自然是神龍的信徒
彼得理想的夢想斬裂者人選，自然是天馬行空的花生、單純直白的葡萄及費多，〈第五格〉
但費多x沙賓娜、花生x塔羅，葡萄也被塔羅支開去跟麥斯搭上線，於是都無法成為彼得的助力〈第六格〉
本來葡萄闖入神廟時還有機會接收魔力灌輸，但是按下按鈕的卻是小兔子札赫，偏偏遊戲規定化身只能是貓與狗〈第七格〉

所以彼得超悲情的呀其實快給他抱抱(拭淚

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:11 pm

你所知曉的邪惡 = The Devil You Know

作者云：所以啦，這些可以用來解釋闖入天界這等神聖場所的理由了吧？
彼得要虐待金恩的原因...為了雙重獎勵啊你這搗蛋的小鳥(?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:12 pm

刑度量尺 = Slide Rule

作者云：還有負數年徒刑
十萬年如一瞬...所以假設滅了天界會被判百京兆年是吧(炸
哪門子徒刑啊啊三頭犬扶額了呀!!(翻桌

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:13 pm

第四年收尾 = End Of Year Four

作者云：我是讀者，現在我提早知道以後劇情會怎麼發展了，我很火！
淦！金恩塊逃啊啊!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:13 pm

第四年尾聲 = Year Four Epilogue

作者云：雖然喇叭鎖可以製造很多笑點，不過我們還是假裝金恩現在能摸到它好了
塔羅你看你啊哈哈誰叫你前面不幫他
金恩like a boss!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:13 pm

飲食科學化 = Science Diet

作者云：你還是要開始減肥因為你一隻狗就讓我們的伙食支出多了四倍
暴食症的泰格....消化系統也異於常犬!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:14 pm

音量大小 = Order Of Magnitude

作者云：然後媽媽在問為什麼吊扇上會有那麼多爪印
花生你沒有中間值嗎wwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:14 pm

老梗依然能騙糖吃 = Oldie But Goodies

作者云：而且這25分是要用來買貓薄荷的，我們走吧
不知道華盛頓的讀者~~去面壁~~可以想成孫中山
一塊/25分美金上面都是華盛頓，就像100塊/50塊臺幣上面都是孫中山=D
第二格麥斯邪笑讚!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:14 pm

童謠時間 = Rhyme Time

作者云(改)：天天幫我擦屁股 / 擦到一隻死老鼠 / 屁股怎麼長老鼠?!
原文是《Little Jack Horner》及《Wee Willie Winkie》兩首英文童謠，懶得寫註解於是直接抓中文童謠替換了w"
小時一直很不解為什麼二五七以後就變成二八二九三十一，難怪我數學不好(x

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sun Aug 06, 2017 12:15 pm

鄉民滾邊站 = Jokers To The Right

作者云：不蓋你，我就是唯一的真知，所有超脫我真知以外的東西全是妖魔鬼怪
謬論，謬論!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:41 am

ARC 56.來演《紅男綠女》吧！=Let's Imaginate Guys and Dolls!
譯者：紅狐

出自音樂劇Guys and Dolls，中文通常翻譯為《紅男綠女》，劇中稱女人為Dolls，因為這劇裡的男人們都認為女人心思簡單，可被玩弄於股掌間，但很顯然事情並不是這樣…

紅男與浪子=Guys And Debauchery

Alt Text:而這就是為什麼很難開音樂劇玩笑的原因，因為它們都早就知道這有多可笑了(And that's the reason it's so difficult to make fun of musical theater, because they kinda already know how silly it is)
本次演出陣容不大，他們必須一人分飾多角，所以他們現在是哪個角色必須由紙袋的字來判斷，以劇中角色名字的頭字母縮寫代表，帽子則代表男性或女性，主角群的名字字母中間特別以星星標示，而非只是一橫線。
首先是「好好先生」強森（Nicely-Nicely Johnson，男，縮寫N-N，莎賓娜）和班尼·南街（Benny Southstreet，男，縮寫B-N，塔羅）這兩名賭客為本劇揭開序幕（原作其實有3名），他們被布蘭尼根巡警盯上（Lt. Brannigan，警帽和星星警徽，這個並不是代表主角的星星，葡萄），最後是本劇主角之一的南森·底特律（Nathan Detroit，男，縮寫N*D，花生）登場。
中文的花旗骰，英文叫Crap Game，因為Crap本身也有不雅的意思存在，因此警察斥道「你用你那張嘴洗你母親嗎？」

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:41 am

美味起司=Cheesy Goodness

Alt Text:我在這漫畫裡畫起司蛋糕也只是遲早的事(It was only a matter of time before I drew some cheesecake in this comic)
因為被警察盯上了，所以賭徒們必須另覓場地，但沒有錢沒辦法租用飯店，因此南森打算利用與思凱·馬司特森（Sky Masterson，男，縮寫S*M，麥斯）打賭來賺這1000美金。
標題的Cheesy Goodness原意是指某樣事物不算頂好，但也沒糟到令人討厭，可以接受的程度

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:44 am

打賭=Da Bet

Alt Text:為了這個目的，大家都應該要會吹銅管樂器(Everyone needs to play a brass instrument for this exact purpose)
思凱在言談間提到他認為女人都是玩物，簡單易騙，南森便以此打賭，要他帶指定的女人到古巴的哈瓦那約會，而他指定的對象則當然是刁難思凱，一個基督教救世軍的成員莎拉·布朗（Sarah Brown，女，縮寫S*B，葡萄）。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:45 am

禱會意外=Mission Slip

Alt Text:打個爛賭：這是根棒棒糖還是棒糖糖(A sucker bet: Is it a blow pop or a tootsie pop)
為了贏得打賭，思凱來到了救世軍的「拯救靈魂」活動（我一概翻譯作禱會比較好理解）向莎拉搭訕，他發現活動相當地冷清，思凱便想利用賣一個人情交換約會。莎拉拒絕了，因為她嚮往的是純純的愛情和正直的男人。思凱最後強吻了莎拉，卻只換來了一巴掌。（漫畫沒有這段，大概是為了避免演完這段以後麥斯就住院了（誤）
Alt裡blow pop和tootsie pop都是一種棒棒糖，至於它們有什麼不一樣，我還真的看不出來…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:50 am

開玩笑的=Just Kidding

Alt Text:至少她很開心要當阿嬤了！你知道的，即使你也被同等看待(But at least she's happy to be a grandmother! You know, even IF you're part of that equation)
南森去拜訪了他訂婚了14年的未婚妻阿德蕾蒂小姐（Miss Adelaide，女，縮寫A，因為名字只有一個字所以沒有畫上主角的星號，帽子則是夜店女郎的頭飾，塔羅），她為了向父母交代扯謊說他們已經有5個小孩，但即使如此南森仍拒絕了她結婚的要求。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:51 am

夜總會後台=Backstage At The Club

Alt Text:這不是什麼哏，純粹為了暴力(Not here for a pun, just brute force)
這裡的麥斯是劇中的麥斯，和我們熟悉的黑貓麥斯無關
南森不但拒絕了阿德蕾蒂的要求，還被發現瞞著阿德蕾蒂繼續賭博，這讓阿德蕾蒂相當生氣

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:52 am

妙妙貓=Cheshire

Alt Text:麥斯可用了不少牙膏(Max goes through a lot of toothpaste)
由於救世軍活動進行得不甚順利，卡特萊特「將軍」（General Cartwright，女，縮寫M-C，莎賓娜）打算取消活動，莎拉不得已之下接受了思凱的提議
妙妙貓（或柴郡貓）就是愛麗斯夢遊仙境裡那隻忽隱忽現的貓，還有他那招牌的咧齒笑
基督教救世軍以軍隊的模式運作，所以他們的傳教活動有時又稱為「行動」，而人員也以「兵」或「將」等軍隊的階級來作為職稱

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:53 am

嗜起司如命=Hungry For Cheddar

Alt Text:幹得好啊，「好好」(Nicely done, Nicely-Nicely)
那些老鼠們扮演的是眾賭客，他們被警官突擊，情急之下謊稱這是為了南森和阿德蕾蒂辦的結婚派對，暫時躲過了一劫，卻也讓南森和阿德蕾蒂被迫假戲真作。後來南森發現街上救世軍的傳教隊伍裡沒有莎拉的身影，知道思凱已經達成他們打賭的條件，他輸了。
第一格的「耐心」與「病人」同為patient一字，所以得到了「我們又不是醫生」的回答

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:54 am

小酌=Drinking In The Locale

Alt Text:天啊，這裡真古巴(BOY IT SURE IS CUBAN IN HERE)
思凱和莎拉來到了古巴的一間酒吧，莎拉在不知情的狀況下喝下了不少含有酒的飲料，並開始酒後吐真言，甚至出現了各種瘋狂行徑
長島冰茶、和愛爾蘭汽車炸彈都是調酒，焦糖牛奶是一種南美的食品，而根啤酒也不是啤酒，而是某種類似沙士的飲料，這兩種本身都不含酒，這裡指的應該是這兩種飲料當材料的調酒，至於橘子汽水…

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:55 am

急轉直下與綠女=Reprise And Dolls

Alt Text:老鼠們需要一個升降平台，這樣他們跑過去的時候才會在鏡頭裡…等等，這又不是電--*被揍* (The mice needed a raised platform to run across so they could get in shot . . . wait this isn't a mov--*punched*)
思凱在莎拉失控後硬是把她拖回了紐約，莎拉認為自己墜入了愛河，但這時南森和一票賭客從禱會的會場衝出，警察在後追趕。莎拉以為思凱此行就是為了支開她，好讓南森能用會場當賭場，憤而離去

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:56 am

智慧與綠女=Wise And Dolls

Alt Text:那…那樣不太對 (that . . . that came out wrong)
原本南森和阿德蕾蒂約好了今晚私奔，但今晚夜店的表演完後南森卻沒出現，她認為南森死性難改，對此相當氣憤，思凱勸她不必執著於這種爛人，但阿德蕾蒂表示她已無法自拔地迷戀南森。另一方面，南森並非故意爽約，而是因為被輸錢的流氓朱爾老大（Big Jule，帶槍的老鼠）逼迫，朱爾老大還拿了個空白的骰子，聲稱自己記得上面的點數來霸凌眾賭客。思凱出現後揍倒了朱爾，然後向賭客們提了個賭，要是他贏了他們就全要去參加禱會，輸了則每人賠1000。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:57 am

驚喜與綠女=Surprise And Dolls

Alt Text:「可是誰跟誰結--」「所有人」('but who gets married to--' 'EVERYONE')
最後是思凱贏了，賭客們心不甘情不願地參加了「拯救靈魂」祈禱會，而之後的劇情都被華麗地跳過啦！大致上就是兩對男女都化解了互相的誤會，而兩個女人認為既然這兩個男人難以改變，那就先結婚了再說吧。最後跌破眾人眼鏡地，南森有了正當的工作，思凱加入了救世軍，最後有情人終成眷屬，本劇結束。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:58 am

逆襲的電視 = Return Of The Television

作者云：《七月怒闖鬼門關》比《怒闖鬼門季》好因為它只播一天而不會一整個月都播那蠢東西
葡萄:「你他媽大姆指是會抽筋嗎？」

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 11:59 am

超級狗有麻煩 = Spot Is In A Spot

作者云：忍者貓(Samurai Cat)，不過他不賣披薩
↑動畫《Samurai Pizza Cats》去掉Pizza
水汪汪大眼睛!! shine~+ shine~+

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:00 pm

絕對有參考 = Obligatory Reference

作者云：(泡泡泡泡泡
真的有參考，動作擺設啥的完全一樣(爆

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:03 pm

57. 考試中 = Testing Grounds
譯者：Dreamingcat

卑躬屈膝時間 = Genuflecting Pool

作者云：練道歉就練了兩小時！現在要花更多時間惡補了啦！
有禮貌的日本狸www~~但要練兩小時也太遜~~

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:03 pm

暴走中，請鎮壓 = Quell Phone

作者云：行動電話充電中
歌詞是這首
一樹同學你犯規哼嗯嗯嗯嗯嗯(倒地

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:04 pm

令人不安的成績 = Disquieting Results

作者云：嗤，這可是美國欸，老兄
...我還蠻能體會這種為了一點小分數懊惱炸毛的感受
亞洲學生就是可以到這麼病(掩面

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:04 pm

故事58. 金曲試錄 = Taking Cover
譯者：Dreamingcat

轉大人 = Adult Subject Matter

作者云：我會唱歌！所以我天生就是作曲家的料！
蛤？你說這三隻地松鼠很像《鼠來寶》那三隻？
之間肯定有什麼誤會=D

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:06 pm

靠唱歌賺錢 = Sing For Your Supper

作者云：反正之後多灌一點簡單好唱的歌，輕輕鬆鬆就能大賣了
但那種尖嗓音真的唱情歌很無感www

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Mon Aug 14, 2017 12:12 pm

這就是娛樂 = That’s Entertainment

作者云：不知道抱緊他的時候會不會吱的一聲！
繼續走搞笑路線吧，亞倫！