Portuguese Translation

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Mon Jul 12, 2010 8:56 pm

Hi, guys. I'm new in here.

I live in Brazil, in another america. =P hehehe
I liked this comic so much, and I like to show this comic around my country. =)

If Rick Griffin allowed this, I'll posted the translation in this forum, and this community in Orkut( http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=104180435) with my friend, he is owner of this community, If he don't mind.

P.s: sorry about my english. I can read english, but can't write. =P

Well, thank you for your attencion.

Here is the firt comic. =D

It's a Wonderful Dog's Life

Pag.01

pag.02

pag.03

pag.04

pag.05

pag.06

pag.07

pag.08

pag.09

pag.10

pag.11

pag.12

pag.13

Post by **Obbl** » Mon Jul 12, 2010 9:24 pm

Rick is VERY supportive of translations, and he's VERY supportive of getting the word out.
As long as his name stays attached to the comic I'm certain he will approve.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Mon Jul 12, 2010 9:30 pm

well, thanks. of course his name will be in the translation, I promise.

But, I prefer to wait for his reply, if he don't mind.
because, I don't want problems, you know?

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Mon Jul 12, 2010 10:03 pm

By the way, I'll post one page of the Housepets, to show how is my translation.
Comic: It's A Wonderful Dog's Life
Page 11: Since We've No Place To Go - Quando Não Temos Um Lugar Para Ir.

fenning · Post by **fenning** » Mon Jul 12, 2010 10:45 pm

I SEE A DOUBLE POST!!!

Haha, JK. Watch the double posts though...

ANYWAY, Very nice job on the translation. very smooth editing!

Buckdida · Post by **Buckdida** » Mon Jul 12, 2010 11:02 pm

fenning wrote:I SEE A DOUBLE POST!!!

Haha, JK. Watch the double posts though...

ANYWAY, Very nice job on the translation. very smooth editing!

Sorry, but double posts are allowed if the post brings up a new point. Kinda like a page break. So it's fine in this case. Also: Don't mini-mod please.

valerio · Post by **valerio** » Tue Jul 13, 2010 12:45 am

awesome work!
Nice choice of fonts too

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Tue Jul 13, 2010 12:49 am

I agree with valerio I love the font choice as well keep it up Mctwisp.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Tue Jul 13, 2010 5:22 pm

well, thanks. #^.^#

I'll reprint my earlier answers, because I'll put the comics in them.
to leave more organized.

thank you for yours praises.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Tue Jul 13, 2010 7:45 pm

More translations for you, guys!
(If you undertand what is that write =X)
Well, enjoy! =D

Housepets Christmas

Pag.01

Pag.02

Pag.03

Pag.04

Pag.05

Pag.06

Pag.07

Pag.08

Pag.09

Pag.10

Pag.11

Pag.12

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Tue Jul 13, 2010 10:19 pm

The Visitor

Pag.01

Pag.02

Pag.03

Pag.04

Pag.05

Pag.06

Pag.07

Pag.08

Pag.09

Pag.10

Pag.11

Pag.12

Pag.13

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Tue Jul 13, 2010 10:58 pm

Dog Days of Summer

Pag.01

Pag.02

Pag.03

Pag.04

Pag.05

Pag.06

Pag.07

Pag.08

Pag.09

Pag.10

Pag.11

Pag.12

Pag.13

Pag.14

Pag.15

Pag.16

Pag.17

Pag.18

Pag.19

-= New Page =-

Pag.20

Post by **Obbl** » Wed Jul 14, 2010 9:08 am

W. O. W.

This is SO cool. ^^
Definitely going to look through all this in my spare time

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 14, 2010 9:20 am

Quote.
Accidempoli! This is by far the largest contribution posted in one row!

You rock and I stand humble before you!

FlintTheSquirrel · Post by **FlintTheSquirrel** » Wed Jul 14, 2010 9:51 am

Wow, that is some speedy progress. Very awesome job, keep it up.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Wed Jul 14, 2010 6:28 pm

Hi,guys. I've more translation! =D
Enjoy!

Oops I Arced

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04

Pág.05

Pág.06

Pág.07

Pág.08

Pág.09

Pág.10

Pág.11

Macsen · Post by **Macsen** » Thu Jul 15, 2010 6:53 am

When you get to the older arcs, you ought to use the Refur colored comics. :3

(It hasn't gotten to Housepets Christmas, yet.)

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Thu Jul 15, 2010 11:35 am

Kitch wrote:When you get to the older arcs, you ought to use the Refur colored comics. :3

(It hasn't gotten to Housepets Christmas, yet.)

Kitch, could you explain?
I do not quite understand what you wrote. =/

By the way, I'll edit the comics Imaginite Too!, A Mouse Named Spo, Down At The Farm, Roadtrip Woo, The Present and The Racoons now.

I know that much, but I'm having so much fun. =33

Thanks.

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Thu Jul 15, 2010 12:03 pm

Mctwisp wrote:
Kitch wrote:When you get to the older arcs, you ought to use the Refur colored comics. :3

(It hasn't gotten to Housepets Christmas, yet.)
Kitch, could you explain?
I do not quite understand what you wrote. =/

By the way, I'll edit the comics Imaginite Too!, A Mouse Named Spo, Down At The Farm, Roadtrip Woo, The Present and The Racoons now.

I know that much, but I'm having so much fun. =33

Thanks.

Kitch is talking about this Refur Project it's a project that recolors the old black and white strips.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Thu Jul 15, 2010 12:35 pm

Right. I'll look that.

Thak you, guys.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Thu Jul 15, 2010 5:00 pm

Hi, guys.
I looked at the furer project and I only found The Racoons colored.

Well, I get the comic and i translated.

The Racoons

Pag.01

Pag.02

Pag.03

FlintTheSquirrel · Post by **FlintTheSquirrel** » Thu Jul 15, 2010 6:22 pm

There should be most all of them colored, there are links on the first post.

Macsen · Post by **Macsen** » Thu Jul 15, 2010 8:57 pm

It's complete through the first panel of Mouse Mouse Revolution. Also a couple of The Grove, and six one-offs.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Fri Jul 16, 2010 11:01 am

Hi,guys. I posted the New page of The Dog Days Summer.

Bye

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Mon Jul 19, 2010 9:53 pm

Hi, guys. Sorry about how longer I stay out, but I edited the new page of Dog Days of Summer.

enjoy! =D

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Fri Jul 23, 2010 10:55 am

New Page of the Dog Days of Summer.

Macsen · Post by **Macsen** » Fri Jul 23, 2010 2:28 pm

Mctwisp wrote:New Page of the Dog Days of Summer.

You need to redo page 15. Just cut-and-paste the word bubbles. Rick had to correct Fox's muzzle.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sat Jul 24, 2010 3:12 am

Kitch wrote:
Mctwisp wrote:New Page of the Dog Days of Summer.
You need to redo page 15. Just cut-and-paste the word bubbles. Rick had to correct Fox's muzzle.

oohh, I see.

Thanks for the warning. ^.^

I redo the pag. 15 now.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Jul 25, 2010 8:17 pm

Cat Tail

Pag.01

Pag.02

Pag.03

Pag.04

Pag.05

Pag.06
(Problems of Translation)
Pag.07

Pag.08

Pag.09
(Problems of Translation)

Macsen · Post by **Macsen** » Tue Aug 17, 2010 11:29 am

I miss the Portugese version.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Aug 29, 2010 11:41 am

Last Page of the Dogs Days Of Summer.

lchronosl · Post by **lchronosl** » Mon Jan 24, 2011 12:35 am

Cara, você está de parabéns. Sua tradução é praticamente perfeita. A "improvisação" de moleque e moleca na ultima tira é um exemplo disso. Eu não saberia como dar sentido e ainda manter o humor.
Como brasileiro fluente em inglês, eu não preciso de tradução, mas muita gente que curte esse tipo de comic precisa.
Não desista desse projeto, e saiba que apesar de eu ser novo aqui, se precisar de ajuda é só pedir.

Man, congratulations. Your translation is almost perfect. The "improvisation" of "moleque" and "moleca" in the last strip is an example. I would not know how to make sense and still keep the humor.
As a Brazilian, fluent in English, I need no translation, but many people who enjoy this kind of comic needs.
Do not give up this project, and know that although I am new here, if you need help just ask.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Feb 27, 2011 2:43 pm

ah, muito obrigado. ^.^

Traduzi e deixar com humor brasileiro sozinho não é fácil. mas vale a pena porque fica muito massa depois. xD
Já traduzi mais páginas e estou postando no meu orkut. mas vou postar agora umas imagens que ainda não coloquei. =)

E obrigado por se oferecer pra ajudar, mas vou continuar fazendo sozinho, porque estou traduzindo pro português pra melhorar meu inglês. quando eu tiver uma dificuldade, lhe mandarei um PM.

Ah, thank you very much. ^.^

Translate and put brazilians jokes in this comic alone is not easy. but I know when I finished the translation, the comic turn very awesome. xD
I translate more pages and I'll poste in my Orkut. And I'll post the rest of pages too. =)

And thanks for you offereced your help for me, but I'm translate this comic, because my english will improve. when I have dificuldades, I send you a PM.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Feb 27, 2011 4:52 pm

-= New Comic =-

Momentos Housepets

Ralph and kelvin

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sat Mar 05, 2011 3:53 pm

If you don't see my translations, its propally because the site IMAGESHARE blocked my pictures.

Go to this Link and do it: bit.ly/imageshack-domain

Thanks.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Mon Mar 07, 2011 11:35 pm

In six hours of hard work, I translate 22 pages to We're Snowed In!(I forgot two). =D

I rocks. _\m/ rsrsrsr xD

Well, enjoy. ^.^

We're Snowed In!

Pag.01

Pag.02

Pag.03

Pag.04

Pag.05

Pag.06

Pag.07

Pag.08

Pag.09

Pag.10

Pag.11

Pag.12

Pag.13

Pag.14

Pag.15

Pag.16

Pag.17

Pag.18

Pag.19

Pag.20

Pag.21

Pag.22

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Fri May 06, 2011 5:13 pm

Hi there! sorry about the long time to not post anything...

But, I translate more pages.

The Game

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04

Pág.05

Pág.06

Pág.07

Pág.08

Pág.09

Pág.10

???

Page 01

Page 02

Page.03

Page.04

Page.05

Page.06

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Jul 31, 2011 12:50 pm

More Housepets Portuguese-Brazilian. ^.^

Not All Dogs

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04

Pág.05

Pág.06

Pág.07

Pág.08

Pág.09

Pág.10

Pág.11

Pág.12

Pág.13

Pág.14

-= ATUALIZAÇÃO =-

Pág.15

Pág.16

Pág.17

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sun Sep 18, 2011 7:45 am

The Interview

Pág.01

Pág.02

If you guys don't understanded some words of this translation, take a look:

Konnichiwa: Good afternoon.
Hajimemashite: Nice to meet you(it's more used when you met the person for the first time).
Tanuki: a japanese racoon.
Nihonjin: japonese.
Desu: It's used to affirmations phrases. example: watashi wa McTwisp desu(I'm McTwisp).
Kitamura no kazoku: Kitamura family.
Jidosha Kojo: Automobile factory.
Nihon-daigaku: Japanese college.
Gakusei: Studant (in the case of this strip: Studants).
AIM:is an instant messaging and presence computer program which uses the proprietary OSCAR instant messaging protocol and the TOC protocol to allow registered users to communicate in real time.

Mctwisp · Post by **Mctwisp** » Sat Nov 26, 2011 8:25 am

Hi, guys. sorry for the long time without post. I was busy.

Here the translation.

Dispite In The Country

Pág.01

Pág.02

Pág.03

Pág.04