French translation: More and more strips!

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Oct 10, 2010 2:13 pm

Movie Night, Shouting In A Movie Theater

Movie Night, The End Result Of Being Cultured

One-Off, Don’t You Wish You Could Read Like Me

One-Off, Pet Project

Scaredy Cats, Where Did He Come From

Scaredy Cats, Ain’t Ain’t A Word

Scaredy Cats, Though Creepy Twins Are Fine

valerio · Post by **valerio** » Sun Oct 10, 2010 4:39 pm

FOLDOOOOOOOO!!!!!
Welcome back!
We so missed you, mon vieux!

Foldo · Post by **Foldo** » Mon Oct 11, 2010 4:00 am

In fact I translate at home and publish it when I have Internet on my computer, but I'm not really back...

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Oct 17, 2010 3:08 pm

Scaredy Cats, Psychotic Psychic

CaptainPea · Post by **CaptainPea** » Sun Oct 17, 2010 6:32 pm

What happened to Shouting in a Movie Theater? The image seems to have disappeared.

EDIT: ...and now its back! Tadaa! Except now I don't see "Where Did He Come From"...

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Dec 03, 2010 8:08 am

@CaptainPea: I think the problem is linked at the imageshack hosting.

I'm officially back! So there a new strip! \o/

One-Off Set#18, The Best Game

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Dec 03, 2010 10:37 am

Edit : sorry, I edited the post instead quoting.

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Dec 03, 2010 4:46 pm

One-Off Set#17, Advertising Power

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Dec 15, 2010 5:21 pm

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), After These Messages

___________

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Springs Eternal

___________

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Signer's Remorse

___________

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Bad Or Good

___________

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), A Writer Inside A Coffee Shop Inside A Bookstore

Foldo · Post by **Foldo** » Mon Dec 27, 2010 7:50 pm

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Oh No Not Again

Foldo · Post by **Foldo** » Thu Dec 30, 2010 11:26 am

I'm on Livestream to translate right now!

To see how I translate with Inkscape and for chatting about it. ^^

http://www.livestream.com/foldo?t=337104

Foldo · Post by **Foldo** » Thu Dec 30, 2010 12:45 pm

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Are You Listening

The translations on Livestream are still posssible!

=> http://www.livestream.com/foldo?t=337104

Foldo · Post by **Foldo** » Thu Dec 30, 2010 2:01 pm

The translations on Livestream are off! You can still watch it on my Livestream channel ^^ => http://www.livestream.com/foldo?t=337104

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), If Only In My Dreams

Foldo · Post by **Foldo** » Tue Jan 11, 2011 12:36 pm

One-off 19.5, Bait and switch

Teh Brawler · Post by **Teh Brawler** » Tue Jan 11, 2011 5:19 pm

Ah, c'est la vie, non?

Foldo · Post by **Foldo** » Tue Jan 11, 2011 7:19 pm

Teh Brawler wrote:Ah, ces't la vie, non?

Totalement ^^

PS: "c'est", instead "ces't" ^^

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Jan 14, 2011 5:42 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Let It Snow

___________

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Snow Doubt About It

___________

We're Snowed In! (nous sommes bloqués par la neige!), I’ve Got The Power

Foldo · Post by **Foldo** » Mon Feb 07, 2011 7:06 pm

Guess who is come back on the forums?

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), No Comic Should Be Titled After The Song “Christmas Shoes”

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Feb 11, 2011 7:21 pm

Hope Of Pridelands (Espoir des Pridelands), Christmas Cards

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Feb 11, 2011 9:04 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Dream By The Fire

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 10:30 am

*CLICK*

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Fire And Ice

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 12:43 pm

I remind you you can see right now how I work to translate Houspets in French right now on Livestream!

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), And Ice And Fire

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 1:07 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Ice Cream Headache

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 1:34 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Made To Be Broken

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 2:09 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Digging A Hole

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 3:07 pm

I remind you you can see right now how I work to translate Houspets in French during still some minutes on Livestream!

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Maleficent Portents

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 3:47 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Going Down

Foldo · Post by **Foldo** » Sun Feb 13, 2011 4:34 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Most Dangerous Variety

Livestream is off! Thank you for everyone! =D

Foldo · Post by **Foldo** » Mon Feb 14, 2011 12:17 am

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), The Truck Stop Between Heaven And Earth

____________________

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Yggdrasil Root Beer, Actually

____________________

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Thing Of The Titans

Foldo · Post by **Foldo** » Thu Feb 24, 2011 3:57 pm

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Like Wheelchairs At Hospitals

____________________

We're Snowed In! (Nous sommes bloqués par la neige!), Back To Reality

____________________

One-Offs Set #20: Of Mice and... Dogs (Des souris et des... chiens), Egghead Mail-In Academy

____________________

One-Offs Set #20: Of Mice and... Dogs (Des souris et des... chiens), Relaxing Pastime

Foldo · Post by **Foldo** » Fri Feb 25, 2011 3:39 pm

One-Offs Set #20: Of Mice and... Dogs (Sur les souris et les... chiens), Meanwhile At The Zoo

[/quote]

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 16, 2011 8:52 pm

One-Offs Set #21: I got nothing (J'ai rien compris), Face It

____________________

One-Offs Set #21: I got nothing (J'ai rien compris), Beauty Sleep

____________________

One-Offs Set #21: I got nothing (J'ai rien compris), Standard Celebration Procedure

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 7:06 pm

One-Offs Set #21: I Got Nothing (J'ai rien compris), Yell Phone

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 7:38 pm

The Arc Specifically About Being Naked (L'arc précisément à propos d'être tout nu), Naked Came I

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 8:31 pm

Thematic Arc of Questionable Quality (Arc thématique de qualité questionable), Scientific Progress Goes Zonk
=> See the newest version below

CaptainPea · Post by **CaptainPea** » Wed Mar 30, 2011 8:43 pm

Foldo wrote:One-Offs Set #21: I Got Nothing (J'ai rien compris), Yell Phone

I wasn't aware that "rude" could be translated as "mal élevé". That's pretty interesting.
I guess it's just one of those things that you can't translate literally.

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 9:13 pm

Thematic Arc of Questionable Quality (Arc thématique de qualité questionable), Scientific Progress Goes Zonk

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 9:14 pm

The Zoo (Le Zoo), Related To Killer Whales

Foldo · Post by **Foldo** » Wed Mar 30, 2011 9:31 pm

CaptainPea wrote:
Foldo wrote:One-Offs Set #21: I Got Nothing (J'ai rien compris), Yell Phone

I wasn't aware that "rude" could be translated as "mal élevé". That's pretty interesting.
I guess it's just one of those things that you can't translate literally.

I could let "rude" since the word exist exactly written like this, but the sense of disrespect is not really present for the French version of the word. And that wouldn't be funny

. That's why I changed it.

Foldo · Post by **Foldo** » Mon Apr 25, 2011 3:47 pm

Yes, i'm not dead. Just not motivated by the previous arc. So enjoy the new strips!

One-Offs Set #22, Winning By A Hair

____________________

One-Offs Set #22, Poolside Manner

____________________

Not All The Dogs (Pas tous les chiens), Three Good Reasons

Okay, it seems I can't reproduce the effect used for the word "FATE" at the third panel, because Inkscape don't have the option for it (for the moment).