Italian Translation

valerio · Post by **valerio** » Wed Jun 30, 2010 1:03 am

: 2010-06-30-non abbastanza sobrio.gif (120.7 KiB) Viewed 6603 times

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 02, 2010 12:53 am

: 2010-07-02-nel bosco.gif (126.21 KiB) Viewed 6585 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Jul 05, 2010 1:05 am

: 2010-07-05-Questa è la mia faccia non-ci-siamo.gif (221.48 KiB) Viewed 6438 times

Dr. Prower · Post by **Dr. Prower** » Mon Jul 05, 2010 12:05 pm

and only an hour after it was released.

valerio · Post by **valerio** » Tue Jul 06, 2010 7:12 am

I've been insomniac for some time. I decided to put the extra time at use...

valerio · Post by **valerio** » Tue Jul 06, 2010 7:24 am

: 2010-07-06-Modern Fan Art.gif (61.71 KiB) Viewed 6538 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Jul 06, 2010 4:42 pm

: 2010-07-06-Dolci Memorie.gif (187.12 KiB) Viewed 6524 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 07, 2010 12:56 am

: 2010-07-07-la verità.gif (115.25 KiB) Viewed 6438 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 07, 2010 1:59 pm

: 2010-07-07-la verità e solo la verità.gif (95.72 KiB) Viewed 6490 times

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 09, 2010 1:53 am

: 2010-07-09-e niente altro che la verità.gif (240.35 KiB) Viewed 6438 times

Post by **rickgriffin** » Fri Jul 09, 2010 2:07 am

I don't think you're coloring the dragon's speech bubbles correctly there

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 09, 2010 2:16 am

rickgriffin wrote:I don't think you're coloring the dragon's speech bubbles correctly there

EDIT: Posted Kyderra's corrected recoloring.
A BIG thank you, Ky!

Tiggy · Post by **Tiggy** » Fri Jul 09, 2010 2:16 am

They are slightly green, if my eyes are not fooling me?

Kyderra · Post by **Kyderra** » Fri Jul 09, 2010 2:20 am

I have this same issue with bright yellow orange, it shows up as white
darn cheap computer screens

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 09, 2010 2:24 am

oh.
EDIT: I did not notice, honestly. That green was almost imperceptible to me.

Kyderra · Post by **Kyderra** » Fri Jul 09, 2010 2:46 am

here you go:
http://img716.imageshack.us/img716/9872/fix.gif
(doing other 2 as well)

Also, I still don't get why you save in .gif rather then .Png, or.. i think it's because it gets sized down a tiny bit actually

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 09, 2010 2:50 am

Kyderra wrote:here you go:
http://img716.imageshack.us/img716/9872/fix.gif
(doing other 2 as well)

Also, I still don't get why you save in .gif rather then .Png, or.. i think it's because it gets sized down a tiny bit actually

because, as I said several times, I can't get past to the image size limit to upload. That's why I turn to GIF, which I know is a poorer quality, but I *am* that techgnorant not to know how to use GIMP to save in a proper size.
And yes, I am already sueing myself for that

Kyderra · Post by **Kyderra** » Fri Jul 09, 2010 2:53 am

valerio wrote:
Kyderra wrote:here you go:
http://img716.imageshack.us/img716/9872/fix.gif
(doing other 2 as well)

Also, I still don't get why you save in .gif rather then .Png, or.. i think it's because it gets sized down a tiny bit actually
because, as I said several times, I can't get past to the image size limit to upload. That's why I turn to GIF, which I know is a poorer quality, but I *am* that techgnorant not to know how to use GIMP to save in a proper size.
And yes, I am already sueing myself for that

mm, my PNG seems to be smaller then the gif's you uploaded

o well
http://img51.imageshack.us/img51/3836/2 ... iafacc.gif
http://img651.imageshack.us/img651/888/ ... averit.gif

valerio · Post by **valerio** » Fri Jul 09, 2010 2:54 am

thank you kyderrra
Next time I'll be more accurate, rick. Sorry again

valerio · Post by **valerio** » Sat Jul 10, 2010 3:15 pm

: 2010-07-10-Non molto da dire.gif (151.56 KiB) Viewed 6418 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Jul 12, 2010 5:23 am

: 2010-07-12-Schiavo dei dettagli.gif (216.78 KiB) Viewed 6403 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 14, 2010 12:47 am

: 2010-07-14-Non credete mai che non sia così.gif (189.77 KiB) Viewed 6372 times

Buckdida · Post by **Buckdida** » Wed Jul 14, 2010 3:47 am

Val, you should translate the writing on the statue's bottom too, otherwise, part of the joke is missed.

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 14, 2010 4:55 am

Bam, done!
Thank you for advising!

Macsen · Post by **Macsen** » Wed Jul 14, 2010 6:09 am

I like how you decided to call the orange soda Fanta. Is that considered a generic trademark in Europe, like we tend to call Coke and Pepsi "soda" or a litany of other names in the U.S.?

valerio · Post by **valerio** » Wed Jul 14, 2010 6:58 am

Kitch wrote:I like how you decided to call the orange soda Fanta. Is that considered a generic trademark in Europe, like we tend to call Coke and Pepsi "soda" or a litany of other names in the U.S.?

In Italy, we have different gas orange drinks, but since 'soda' is the trademark-word for a local beverage called 'Campari Soda', when we talk about THE orange soda we use Fanta. Just like no one here would call the Pepsi a 'coke', but just 'Pepsi' and the Coke 'Coca'.
Yes, we ARE strange