Italian Translation

valerio · Post by **valerio** » Fri Aug 13, 2010 5:51 am

: 2010-08-13-il vincitore si prende tutto.gif (95.46 KiB) Viewed 7782 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Aug 16, 2010 4:34 am

: 2010-08-16-ritratto di un caricaturista.GIF (98.48 KiB) Viewed 7768 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Aug 18, 2010 12:33 am

: 2010-08-18-a letto.gif (84.83 KiB) Viewed 7754 times

valerio · Post by **valerio** » Sun Aug 22, 2010 4:57 pm

: 2010-08-20-no è troppo periglioso.gif (122.54 KiB) Viewed 7731 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Aug 23, 2010 1:37 am

: 2010-08-23-o questo o una battuta sui mario kart.gif (85.46 KiB) Viewed 7720 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Aug 25, 2010 4:12 am

: 2010-08-25-non ci fare caso, va.gif (175.29 KiB) Viewed 7704 times

valerio · Post by **valerio** » Fri Aug 27, 2010 12:41 am

: 2010-08-27-aqua acqua ovunque.gif (110.73 KiB) Viewed 7686 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Aug 30, 2010 12:34 am

: 2010-08-30-l-era dell-acquario.gif (86.24 KiB) Viewed 7666 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Sep 01, 2010 1:31 am

: 2010-09-01-sulle note di Irish Washerwoman (o che altro).gif (94.35 KiB) Viewed 7654 times

I had better nightmares than this crappy translation!

ChewyChewy · Post by **ChewyChewy** » Wed Sep 01, 2010 1:42 am

Well, I'm always impressed with translations of specific meter and rhyme!

What does it say in English?

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Wed Sep 01, 2010 1:47 am

That one gave you plenty of trouble didn't it Valerio?

valerio · Post by **valerio** » Wed Sep 01, 2010 2:19 am

IceKitsune wrote: That one gave you plenty of trouble didn't it Valerio?

let's say that I understand why today's comic was late...

Macsen · Post by **Macsen** » Wed Sep 01, 2010 8:10 pm

The question is, could you write a similar song in Italian that could fit the music?

Post by **rickgriffin** » Wed Sep 01, 2010 8:45 pm

Actually that song took most of the afternoon to write, it's just that when I sat down to draw it, I had a really hard time switching modes

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 02, 2010 8:59 am

Kitch wrote:The question is, could you write a similar song in Italian that could fit the music?

eventually, I could do it, but no promises. It'd take a lot of time, and I prefer to devote it to my ficcie and other things. Not to mention that, in this case, it shouldn't be a translation, but an almost complete rewriting, and the sense would be lost. That's why I preferred to translate as much faithfully the text as possible, even if the result, musically speaking, is icky.

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 03, 2010 5:50 am

: 2010-09-03-si corre a casa.gif (102.35 KiB) Viewed 7600 times

valerio · Post by **valerio** » Sat Sep 04, 2010 3:32 am

: 2010-09-04-Non posso dimenticarti.gif (133.87 KiB) Viewed 7587 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Sep 07, 2010 1:23 am

thank you again to Kyderra, hoping I can do this myself, next time.

: 2010-09-06-Stessa ora e stesso canale Spot.GIF (126.82 KiB) Viewed 7570 times

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 09, 2010 2:27 pm

: 2010-09-08-viene con i superpoteri.GIF (125.2 KiB) Viewed 7551 times

Yes, it is CRAPPY. It's my first time with photoshop and despite Kyderra's tutorial I managed to bring this piece of art to a new level of crappiness. So, I must practice yadda yadda yadda!
Don't sue me, I'll do that myself

valerio · Post by **valerio** » Sat Sep 11, 2010 2:12 am

: 2010-09-10-Entrare nella parte.gif (131.66 KiB) Viewed 7533 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Sep 14, 2010 1:40 pm

: 2010-09-13-balla balla bello.gif (141.23 KiB) Viewed 7515 times

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 16, 2010 1:15 pm

: 2010-09-15-CLIMACTIC SHOWDOWN e ora del tè.gif (152.79 KiB) Viewed 7495 times

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 17, 2010 1:04 am

CUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTE

: 2010-09-17-dove la storia torna dal regno dei morti oh no!.gif (81.84 KiB) Viewed 7464 times

Andrea · Post by **Andrea** » Fri Sep 17, 2010 1:17 am

Ciao, è da parecchio che seguo Housepets e la tua opera di traduzione qui sul forum e devo dire che swei molto bravo!

Continua così!
Nell'Housepets postato sopra a questo mio post la parola è Xenoteologi, non Xenotecnologi

Sperando di non essere stato fastidioso, Andrea

p.s. for Rick, if you ever see this, Happy Birthday!( I hadn't an account to post till today

)

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Fri Sep 17, 2010 1:19 am

valerio wrote: CUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTECUTE

That is the truest statement ever made It is just adorable.

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 17, 2010 1:23 am

Andrea wrote:Ciao, è da parecchio che seguo Housepets e la tua opera di traduzione qui sul forum e devo dire che swei molto bravo! Continua così!
Nell'Housepets postato sopra a questo mio post la parola è Xenoteologi, non Xenotecnologi

Sperando di non essere stato fastidioso, Andrea

p.s. for Rick, if you ever see this, Happy Birthday!( I hadn't an account to post till today )

Non sei stato affatto fastidioso, e vedrò di correggere appena possibile. La dolcezza di questa striscia mi ha totalmente sviato

Andrea · Post by **Andrea** » Fri Sep 17, 2010 1:25 am

Non sei stato affatto fastidioso, e vedrò di correggere appena possibile. La dolcezza di questa striscia mi ha totalmente sviato

Meno male, scusa per averti ripreso, ma sono quello che si può considerare un Grammar N4zi

Macsen · Post by **Macsen** » Fri Sep 17, 2010 4:13 pm

The first I in the last word bubble is supposed to be a stutter. So in the translation it ought to be a "m" or "mi".

Teh Brawler · Post by **Teh Brawler** » Fri Sep 17, 2010 4:27 pm

Kitch wrote:The first I in the last word bubble is supposed to be a stutter. So in the translation it ought to be a "m" or "mi".

Eh, it actually kind of works in my opinion. Since the english is "I.....I'm sorry," it's actually kind of ambiguous, so I think "Io" is fine. And it sounds better to me, personally.

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 17, 2010 5:05 pm

Kitch is half-right: if the 'I' had been followed by dashes, such as in 'I--', then I should've used 'Mi'.
Between punctuations, as in this speech bubble, 'Io' sounds better just like Teh Brawler said.

valerio · Post by **valerio** » Mon Sep 20, 2010 12:58 am

: 2010-09-20-mostri cosa avete fatto.gif (89.01 KiB) Viewed 7419 times

Andrea · Post by **Andrea** » Mon Sep 20, 2010 8:10 am

LOL è tutto quello che può descrivere questa striscia XD

valerio · Post by **valerio** » Wed Sep 22, 2010 12:49 am

: 2010-09-22-urlare in un cinema.gif (88.69 KiB) Viewed 7398 times

Andrea · Post by **Andrea** » Wed Sep 22, 2010 7:58 am

Lester è davvero il meglio XD

Squeak <3

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 23, 2010 4:41 am

because I felt like it...

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 24, 2010 1:01 am

: 2010-09-24-le conseguenze dell-essere acculturati.gif (98.61 KiB) Viewed 7355 times

Andrea · Post by **Andrea** » Fri Sep 24, 2010 1:22 am

Allora, arrivano le correzioni

Metacritica non esiste, Metacritic è un sito dove vengono valutati Film/Videogame http://www.metacritic.com/

Nella terza vignetta non ho ben capito il senso, ma credo che la frase sia:"Così abbiamo lanciato la wiki:La principessa ninja fa schifo!Abbiamo già analizzato 150 cambiamenti dall'originale e perchè ognuno di questi peggiora il film"

Vedi tu poi

Ripeto, <3 Lester

Andrea

valerio · Post by **valerio** » Fri Sep 24, 2010 4:56 am

Andrea wrote:Allora, arrivano le correzioni

Metacritica non esiste, Metacritic è un sito dove vengono valutati Film/Videogame http://www.metacritic.com/

Nella terza vignetta non ho ben capito il senso, ma credo che la frase sia:"Così abbiamo lanciato la wiki:La principessa ninja fa schifo!Abbiamo già analizzato 150 cambiamenti dall'originale e perchè ognuno di questi peggiora il film"

Vedi tu poi

Ripeto, <3 Lester

Andrea

Your observations have been dutily noted and immediately put in effect. Thank you so much for your patience and cooperation!

valerio · Post by **valerio** » Mon Sep 27, 2010 1:07 am

: 2010-09-27-Strategia vincente.gif (98.73 KiB) Viewed 7334 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Sep 29, 2010 1:25 am

: 2010-09-29-Ti piacerebbe leggere come me.gif (102.44 KiB) Viewed 7303 times