正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:54 am

遙控狐狸=Radio Control Fox 2014-03-21

Alt Text:嗶啵啵波！(beep boop boop bop!)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:55 am

ARC 76.泰格的專屬超級特別電視秀！=Tiger's Very Own Super Special Television Show!
譯者：紅狐

小朋友們，來和老虎哥哥學英文囉！（大概吧？）

晨間談話時間=The Morning Exposition Hour

Alt Text:洛克！廣播不能說那個！(Rock! Not on the radio!)
這篇的音效不知道有沒有什麼更好的方式呈現...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:55 am

決策點=Decision Point

Alt Text:呸噗(pbthh)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:56 am

請在此簽名=Here’s Your Sign

Alt Text:還有，「放棄書」是什麼(also, what's “waive”)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:57 am

現場演出=Live Performance

Alt Text:這些觀眾顯然是加拿大外聘來的(the audience has been outsourced to Canada apparently)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:58 am

學習歡樂時間= Funning Learntime

Alt Text:…這還在製作中(. . . it's a work in progress)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:58 am

P與蜂蜜=P’s And Honey

Alt Text:那是我見過第2大的P(That's the second biggest P I've ever seen)
標題是諧音，出自I Eat My Peas with Honey這首打油詩，Peas是豌豆，念起來就像P再加上s

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 5:58 am

P與蘿蔔= P’s And Carrots

Alt Text:「人」「間煉獄」(“Puh” “Andemonium”)
標題哏同前一篇，這次是peas and carrots這個慣用語，原意指兩人形影不離

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:00 am

刪減橋段=The Abridged Series

Alt Text:拉丁文：對於暴怒來說，沒有什麼比聰明過度更可恨了(Nihil concussurae odiosius acumine nimio)
《失竊的信》是愛倫坡所寫的一本偵探小說，杜邦是該小說的主角
原文第四格裡用了Duke的非正式意思「拳頭」，剛好和「杜克」同一個字，所以杜克原本的回答其實是「可是我只有一個我耶！」，中文翻譯無解，討論後決定忽略
Alt Text出自《失竊的信》的作者題詞，原文是Nihil sapientiae odiosius acumine nimio (對於智慧來說，沒有什麼比聰明過度更可恨了)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:01 am

飲食負鼠=Possum Utor Cibum

Alt Text:嚴格說起來是北美負鼠才對，但我想我們不是來這裡咬文嚼字還怎樣的(technically that's opossum but I guess we're not here to be Pedantic or anything)
標題是拉丁文，也可以解釋作「我能享用食物」的意思，Possum英文是「負鼠」，拉丁文是「能夠」的意思 Thank Obbl for the info

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:02 am

森林裡P= “P”ing In The Forest

Alt Text:是「臉部問候」嗎？ (Is it “Personal face massage?”)
我相信應該是Punch（拳打）才對

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:03 am

準備接招= Prepare Yourself

Alt Text:*灑紙花*(*confetti*)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:03 am

情況慘烈=Pernicious Predicament

Alt Text:「吃我的八十又七年！」「噢，我說最後一次，是華盛頓不是--噢嗚！！」(“Four score and seven THIS!” “OW FOR THE LAST TIME IT'S WASHINGTON NOT--OW!!”)
「八十又七年前」(four score and seven years ago)是林肯總統有名的《蓋茲堡演說》的開頭

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:04 am

相當理由=Probable Cause

Alt Text:不要打我好的那邊，我晚間新聞還要用到(Don't hurt my good side, I'll need it for the evening news)
標題「相當理由」指的是美國司法程序裡警察對於是否有權逮捕的標準

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:05 am

麥可貝的歡樂學習時間=Michael Bay’s Funtime Learning Hour

Alt Text:我們老實說吧：這是可能的結果裡最好的(Let's be honest here: this was the best possible outcome)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 6:06 am

午後閒聊時間=The Epilogue Afternoon

Alt Text:讓我們不要再用字母P了(Let's never use the letter P again)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:40 am

77. Heaven's Not Enough = 天堂未能滿足
譯者：e99999999w(神影)

題外話-有首與標題同名的歌Wolf's Rain - Heaven's Not Enough可以去聽看看

Chain Of Memories =國王之心

作者云：最愉快的老母雞
Alt Text：the most pleasant of mother pheasants
Chain Of Memories是「王國之心」遊戲系列中的其中一個副標題，我故意對掉了，直譯是記憶之鍊

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:41 am

Contractual Obligations =合約的義務

作者云：看，在天界的意義上，我們是不一定是'邪惡'，不過你得承認整個合約內容確實有點黑箱
Alt Text：Look, in the cosmic sense we're not necessarily ''evil'' but you gotta admit the whole contract motif really seals the drama

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:42 am

Heraldic Majesty =國王陛下的紋章

作者云：閃閃發光的什麼猛男？
Alt Text：glistening hunk of what?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:45 am

Dogs These Days =現在的狗喔

作者云：給你羽~毛~球
Alt Text：get your bad mint on
Atl Text把[badminton]羽毛球拆成三個字bad mint on(壞薄荷)好冷......

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:45 am

Human After All =終究是人類

作者云：這是真的生活嗎?還是只是幻想?
Alt Text：Is this the real life? Is it just fantasy?
順道一提，atl text 是Queen的歌曲Bohemian Rhapsody的歌詞
King的老婆是誰?當然是Queen阿

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:46 am

How Charged With Punishments The Scroll =儘管嚴懲綿延不盡

作者云：彼得倒掛這一定意味著：不，沒有
Alt Text：PETE IS UPSIDE DOWN THIS MUST MEAN no it doesn't
標題拮取於英國詩人William Ernest Henley 的〈Invictus〉。

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:47 am

She Loves Me =她愛著我

作者云：慢動作倒在地上
Alt Text：slow motion fall to the ground

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:48 am

For Love And Justice =為了愛與正義

作者云：變身完成後，貝莉看起來像有點Samus
Alt Text：realized after finishing this, Bailey looks a bit like Samus in that
Samus： Nintendo任天堂旗下遊戲「Metroid(銀河戰士)」系列中女性角色，著動力裝甲進行戰鬥

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:52 am

Parting Blows =分離的彈指

作者云：「看這時間，都爪時跗分了呢」
Alt Text：oh look at the time, it's an acrometatarsium past a cancella
經討論後....我決定就這樣翻吧acrometatarsium/cancella以彼得來說是相對於人類手背的位置的骨頭鱗片

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:52 am

Coming In The Back Way =從後門進來

作者云：我是一隻美麗的花蝴蝶，好嗎?
Alt Text：imma beautiful butterfly okay

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:53 am

That One Scene =那個場面

作者云：你這愚蠢的--呃，好吧，算了
Alt Text：you stupid son of a--er, well, I guess not

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:55 am

Separation Anxiety =分離焦慮症

作者云：*吸*
Alt Text：sluuuurp
費多你在擔心什麼啦

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:57 am

Don’t Touch =別碰

作者云：他們沒教過你，別碰任何來歷不明的文物，重複：別這麼做
Alt Text：didn't they teach you anything about touching artifacts of unknown origin re: do not do it

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:57 am

Seek A Psycho Pom, Get A Psychopomp =尋覓通靈博美，卻得神靈信使

作者云：從長遠來看，你會長生不老我不懂你有什麼好抱怨的
Alt Text：look, in the long run you live forever so I don't see what you're complaining about

CityRedFox wrote: Seek A Psycho Pom, Get A Psychopomp
標題：尋覓通靈博美，卻得神靈信使
Pom是波美拉尼亞種小狗，簡單來說就是博美狗，Psychopomp則是來自希臘字，指「靈魂引渡人」，兩者諧音

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:58 am

End Of Year Six =滿第六年

作者云：等等，讓我把彈簧拿來
Alt Text：hold on, let me get my slinky
連旅遊指南都有... 在這樓梯上玩彈簧會超好玩的

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:59 am

ARC 78.斑斑的幕間插曲=The Interlude of Spot
譯者：紅狐

不是那一種禁足=Not That Kind Of Grounded

翻譯文本
Alt Text:常常忘記他還有噴火那招(keep forgetting he has the fire breath)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 11:59 am

不可告人之事=Off The Record

Alt Text:我看平凡鷹別有居心(I see the Regular Hawk has an axe to grind)
Alt Text是個雙關，have an axe to grind的字面意思是「有把斧頭要磨」，衍生的意思是「別有居心」

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:00 pm

錯誤的那一邊=Wrong Side Of The Trax

翻譯文本
Alt Text:「可是你怎麼知道那些混混的房子是哪間？」「我知道嗎？」(“But how did you know which houses were the gang members?” “I did?”)

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:01 pm

79. Heaven's Not Enough, part 2 = 天堂未能滿足 part.2
譯者：e99999999w(神影)

Keeping Up Appearances = 保持面貌

作者云：生，或死
Alt Text：Life, or otherwise

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:02 pm

Helmets Are Always Optional = 頭盔總是選擇性裝備

作者云：歹勢，用巨爪狠難輸入
Alt Text：sry hard to type w massive claws

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:03 pm

Open Up The Pearly Gates = 打開天國之門

作者云：這裡天堂的描寫是僅限創作者的創意和/或好惡。每個人的天堂可能有所不同。
Alt Text：all depictions of heaven herein are limited by the artist's creativity and/or taste. personal heavens may vary. no purchase necessary. terms and conditions may apply. void where prohibited
Atl Text貌似是要避免某些對"天堂"有意見的偏激人士，所以就跳過後半

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:04 pm

One Person You Meet In Heaven = 在天堂遇見的某人

作者云：「你們是賭...我會比他先到天堂，是嗎?」「如果你需要如此認為的話，對」
Alt Text：''that . . . that I'd arrive before him, right?'' ''if you need to believe that, yes''

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:05 pm

Hitting Below The Belt = 差勁的戰術

作者云：對不起，我不是故意的
Alt Text：SORRY I DIDN'T MEAN IT
貝莉使用了挑釁，似乎沒什麼效果

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Aug 19, 2017 12:06 pm

Mirror, Mirror = 鏡子，鏡像

作者云：開始狂灌高蛋白補品
Alt Text：start chugging the protein powder