New Spanish Translation

Because there are many

Moderators: Hagus, SeanWolf

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Mr. punctual is here again with the latest strip!
You can read it here -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... -para-esto
Enjoy it ;)
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

It's me again posting today's comic translation.
You can read it here -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... del-dia#30
Enjoy! :D
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Today's comic is here for you in your native language (Spanish, duh) X3
Enjoy it, guys -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... -de-sangre
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Hehehe. (You will find out why I am laughing when you read the translated comic of today)
Here you have -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... promiso#45
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Today's comic is here for you! Enjoy it!
La cuenta por favor -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... r-favor#48
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

A bit late but still over here. And now enjoy today's comic watching some funny animals talking in Spanish (what a weird language don't you think? :roll: ).
Here's the thing -> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... c-boogaloo
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Monday's comic just in time as usual(?)!
Batalla legal --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... a-legal#59
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Wednesday's comics is here on time! (well, just an hour later)
Llamada en espera --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... -espera#72
ImageImage

User avatar
legendario13
Posts: 579
Joined: Sat Jan 14, 2012 11:25 pm
Location: Guess, and win...mmm..a hug.

Re: New Spanish Translation

Post by legendario13 »

So from now on, no more strips on this thread I guess.

More visits for the other forum! (Not that I don't like this one)
A moment of enlightenment...aaaaand it's gone
Image
Image

Shytzo
Posts: 61
Joined: Sat Apr 28, 2012 9:41 pm
Location: Costa Rica

Re: New Spanish Translation

Post by Shytzo »

hey guys! finally i found a break for check the forum (have been working on my thesis and guess you guys know how proslavery are these kind of works)

i would like to know what just happened in my absence, is there any update of the comic?

Greetings :D
smart people are always full of doubts (could be true?)
I used to have a life, until i bought a modem

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

legendario13 wrote:So from now on, no more strips on this thread I guess.

More visits for the other forum! (Not that I don't like this one)
Oh no, don't get me wrong. I'll be uploading the comic here too but I just want to keep the order. I'll continue translating the previous arcs and when I caught up I'll upload the current comics here. ;)
Shytzo wrote:hey guys! finally i found a break for check the forum (have been working on my thesis and guess you guys know how proslavery are these kind of works)

i would like to know what just happened in my absence, is there any update of the comic?

Greetings :D
Welcome back Shytzo. By the moment, I've just opened the spanish forum some weeks ago and been translating the daily comics. I have not translated any other previous arc yet but I'm working on the arc of guys and dolls (it's a shame I have no much free time lately but at least I'm half way).
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Friday's comic straight outta the oven!
Habitación vacía en blanco --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... -en-blanco
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

It took me more than I thought but here you have the comic of the day.
Alguien está siendo sepultado --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... pultado#91
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

A bit late today but it's better than nothing. XD
Hace años --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... ce-anos#95
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

56º Arco: ¡Imaginemos Guys and Dolls!

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

------
OFF:

As I promised, I'll continue translating the previous arcs and posting them here. Of course, it has been uploaded in the website on "Archivo B" if you want to read it through the slideshow.
Hope you enjoyed it! ;)
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Today's comic in Spanish. You want it, you have it!
Pepe ratón --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... pepe-raton
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Monday's comic. This is gettin awesom! Nuff said.
Nuptiae Interruptae --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... ruptae#106
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

INTERMEDIOS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Image
Image
Image
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Wednesday's comic is here as fast as I could! Enjoy this awesome and jaw-dropping strip!
Le gasp --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... e-gasp#118
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

57º Arco: Campo de pruebas

Image
Image
Image
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Special comic for Halloween!
Halloween Interlude --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... loween#129
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

58º Arco: Consiguiendo Cover-tura

Image
Image
Image
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Wow, this comic is pretty awesome! You've to see it by yourself! Here's the translation of today's comic!
Diferencias y similitudes culturales --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... urales#133
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

59. PsyCon
(Convención Psíquica)

Image
Image
Image

60. Examen Físico

Image
Image
Image

61. PsyCon2: PsiConvencional

Image
Image
Image
Last edited by Gren on Tue Nov 05, 2013 11:59 pm, edited 1 time in total.
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

The comic of today. Enjoy it, guys, because it IS awesome!

Planeando de antemano --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... temano#142
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

I wasn't going to translate it now, but since I can't sleep you'll have it sooner than thought for your personal joy.

El ponche y el pastel serán servidos --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... rvidos#153
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

OH MY GOD! Guys, you have to see this! Here's the translation, though at this point I'm sure no one would need it! XD

Simplemente amo las bodas --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... -las-bodas
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

62. Las retroactivamente contínuas aventuras de Spot

Image
Image
Image
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Welp, there was nothing to translate here, except for that little sign in the fourth panel.
(Lucky me :P )

Marco --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... 2013-marco
(here to comment in spanish)
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Here you have today's comic. Enjoy it! (because it was awesome!)

Mano a mano --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... a-mano#193
ImageImage

User avatar
auricuno
Posts: 21
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:20 pm

Re: New Spanish Translation

Post by auricuno »

thanks had not come to this page since you opened the other had not seen the previous updates thanks

User avatar
Obbl
Smiley McSmiles
Posts: 2835
Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Location: The Housepets Forum ^^

Re: New Spanish Translation

Post by Obbl »

Hey, Gren,
Shouldn't the Alt-text be: "Supongo que no pueden"?
Image

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Obbl wrote:Hey, Gren,
Shouldn't the Alt-text be: "Supongo que no pueden"?
My god, you're right! Thank you so much, Obbl. It is so embarassing everytime I make this stupid mistakes! (Now I know how Katia Managan feels XD)
It has been corrected now. ;)
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Well, I couldn't come up with a witty title but it's something... I guess. Enjoy it!
Here's your thing!

Doble problema de burbujas --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... e-burbujas
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Today's comic is here! Don't wet yourselves! :lol:
El concurso del pelo más mojado --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... mas-mojado
ImageImage

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

That little diabolic mind... Oh right, here's today's translation!
Carnicería pura --> https://www.housepetscomicsp.el-foro.co ... a-pura#213
ImageImage

User avatar
legendario13
Posts: 579
Joined: Sat Jan 14, 2012 11:25 pm
Location: Guess, and win...mmm..a hug.

Re: New Spanish Translation

Post by legendario13 »

Just now I got to know that your computer let you down, Im mostly Lurking but I can tell you not to worry Gren.
A moment of enlightenment...aaaaand it's gone
Image
Image

davias
Posts: 3
Joined: Sat Nov 23, 2013 11:13 pm

Re: New Spanish Translation

Post by davias »

And as always, already they have forgotten to translate the comic, as it always happens with all the comics I read.

User avatar
Obbl
Smiley McSmiles
Posts: 2835
Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Location: The Housepets Forum ^^

Re: New Spanish Translation

Post by Obbl »

The Spanish translation has moved mostly off-site to here, though since Gren's computer has died he's been unable to do the translations for a while. Fortunately Godot has been filling in translating the comics as they come out. So, never fear, it's still going.
Image

Gren
Posts: 1177
Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Location: Argentina

Re: New Spanish Translation

Post by Gren »

Sorry about the delay, I'm still around here but I've been really busy these days. I promise I will try to get back to my usual pace as soon as I can. ;)
ImageImage

Post Reply