![Very Happy :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
If anyone has any understanding of Japanese please tell me how this translation could be better. (I've only got JPN I and an online source for figuring out the "casual speak").
Here we go...
Okay so not nasai since it's a bit too strict, but as they said, they were glossing over. My point is that the polite level using kudasai would be far too stiff for best friends. I would recommend taking it back to the casual level and stick to te kure.Second, there's a more polite form which can serve as the command form for close friends. Third, there's the normal-polite command, which is a little stiff but serves well for strangers. Then there's the honorific form, which is very polite. It is the only form you are supposed to use when giving "commands" to a superior (which makes them sound like polite requests or suggestions). [I'm glossing a bit here; there are actually several ways to make commands at each politeness level. I'm just giving a brief overview for now].
Let's look at the verb suwaru, to sit down.
Impolite, true command form: Suware (don't use this as a matter of course)
Casual: Suwari nasai
Polite: Suwatte kudasai
Honorific: Osuwari kudasai.
Why must you keep reminding me of how little I know?Ebly wrote:Lots of stuffs dealing with Japanese
And by the way, "dou suru no" means "what will you do?" not "what's wrong?"
So, dousita literally means "How did you do"(What happened to you?)
dousuru? "How do we do?"(What are we gonna do?)
dousite? "How come?"
Where are these?Dissension wrote:Bino rhymes with Dino, short for Dinosaur...
As anyone could know if they'd listen to one of the interviews Rick's given.
Wait, is that all really necessary? I like manga as much as the next culturally-savvy guy, but it seems like that's an unneeded step for a translation project.crazyBalto wrote:Here a preview from how it gonna looks like.
何ですか?あなたは何を意味するのですか?Ebly wrote:ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
Edit: 八?
That, my dear friend, is laughing.Zander wrote:何ですか?あなたは何を意味するのですか?Ebly wrote:ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
Edit: 八?