Italian Translation

Andrea · Post by **Andrea** » Wed Sep 29, 2010 8:07 am

Well, Grammar Police hits again!!!

This time the error is in the title of the comic: the translation of Don’t You Wish You Could Read Like Me is like "Ti piacerebbe poter leggere come me".

Btw this time good job on the translation of the comic!

valerio · Post by **valerio** » Wed Sep 29, 2010 9:33 am

done!
I am a faithful servitor of the law

Macsen · Post by **Macsen** » Wed Sep 29, 2010 1:18 pm

You need to add the new picture to your translation of Star-Crossed. :3

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 30, 2010 5:37 am

image is translated, but it's too large, even in GIF

EDIT: Translatd Image posted successfully, yay!

Sinder · Post by **Sinder** » Thu Sep 30, 2010 12:40 pm

That's because you make all your images as attachments, which have filesize limits which are set by the forum. Just upload the file to some hosting service, like Imageshack, and use the IMG tags like the rest of us.

valerio · Post by **valerio** » Thu Sep 30, 2010 12:58 pm

SUCCESS!
Yay!
Thanks, folks!

valerio · Post by **valerio** » Fri Oct 01, 2010 12:39 am

: 2010-10-01-pet-project.gif (114.89 KiB) Viewed 9291 times

valerio · Post by **valerio** » Sun Oct 03, 2010 11:20 am

: 2010-10-03-La scelta migliore.gif (177.72 KiB) Viewed 9272 times

fancomic, yay!

valerio · Post by **valerio** » Mon Oct 04, 2010 12:42 am

: 2010-10-04-quel che intendeva dire.gif (105.08 KiB) Viewed 9245 times

GameCobra · Post by **GameCobra** » Mon Oct 04, 2010 12:47 am

amusingly enough, i found it more humorous when reading it in Italian, mainly because of the chicken showing up for some reason.

valerio · Post by **valerio** » Tue Oct 05, 2010 12:42 am

: 2010-10-05-Housepr0n.gif (226.83 KiB) Viewed 9220 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Oct 06, 2010 12:59 am

: 2010-10-06-dicevamo.gif (108 KiB) Viewed 9204 times

Andrea · Post by **Andrea** » Wed Oct 06, 2010 8:21 am

valerio wrote:
2010-10-05-Housepr0n.gif

ಠ___________________ಠ

Comunque mi ha fatto ridere perchè è probabile che sia vero

valerio wrote:
2010-10-06-dicevamo.gif

Tradotta bene, ok!

valerio · Post by **valerio** » Fri Oct 08, 2010 1:13 am

: 2010-10-08-anche i gemelli sinistri vanno bene.gif (106.19 KiB) Viewed 9176 times

DigiManiac · Post by **DigiManiac** » Sun Oct 10, 2010 9:51 am

You've translated ALL of the strips? Madonna, che lavoro. Bravissimo

valerio · Post by **valerio** » Sun Oct 10, 2010 1:39 pm

DigiManiac wrote:You've translated ALL of the strips? Madonna, che lavoro. Bravissimo

those, and as you have seen, the fanart strips as well
The things you do for Housepets!

Also, you know Italian...
I love you.

Andrea · Post by **Andrea** » Sun Oct 10, 2010 4:50 pm

valerio wrote:
DigiManiac wrote:You've translated ALL of the strips? Madonna, che lavoro. Bravissimo
those, and as you have seen, the fanart strips as well
The things you do for Housepets!

Also, you know Italian...
I love you.

Valerio's brain is overheating, should another italian come to this forum is going to melt

valerio · Post by **valerio** » Mon Oct 11, 2010 12:25 am

: 2010-10-11-psichico psicotico.gif (104.36 KiB) Viewed 9118 times

Blue Braixen · Post by **Blue Braixen** » Mon Oct 11, 2010 12:31 am

Boy, Val, you can really crank these suckers out fast!

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Mon Oct 11, 2010 12:35 am

Tha Housedog wrote:Boy, Val, you can really crank these suckers out fast!

Yes he is really good at getting them out fast.

valerio · Post by **valerio** » Mon Oct 11, 2010 12:36 am

you know what they say about motivation and the stuff...

EDIT: Also, taken a day off from office, so I could translate it faster

valerio · Post by **valerio** » Tue Oct 12, 2010 2:46 pm

: 2010-10-12-Sveglio.gif (122.66 KiB) Viewed 9088 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Oct 12, 2010 2:46 pm

: 2010-10-12-Qualunque cosa.gif (149.41 KiB) Viewed 9088 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Oct 12, 2010 2:47 pm

: 2010-10-12-Uno su tanti.gif (165.79 KiB) Viewed 9088 times

valerio · Post by **valerio** » Tue Oct 12, 2010 2:47 pm

: 2010-10-12-Che canzone.gif (129.92 KiB) Viewed 9083 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Oct 13, 2010 12:58 am

: 2010-10-13-ghost-in-the-machine.gif (110.29 KiB) Viewed 9067 times

IceKitsune · Post by **IceKitsune** » Wed Oct 13, 2010 1:14 am

Valerio why did you translate Traceroute its a computer network command/tool wouldn't it be the same spelling in Italian? (mind you I don't know how computers work in other languages for commands and stuff)

valerio · Post by **valerio** » Wed Oct 13, 2010 1:25 am

IceKitsune wrote:Valerio why did you translate Traceroute its a computer network command/tool wouldn't it be the same spelling in Italian? (mind you I don't know how computers work in other languages for commands and stuff)

Ops, very kind of you. I was thinking of tomtom instead.
EDIT: Corrected, thank you!

Macsen · Post by **Macsen** » Wed Oct 13, 2010 5:07 pm

valerio wrote:
2010-10-12-Che canzone.gif

Where are the originals for this series? x3

Blue Braixen · Post by **Blue Braixen** » Wed Oct 13, 2010 5:12 pm

Kitch wrote:
valerio wrote:
2010-10-12-Che canzone.gif
Where are the originals for this series? x3

Took mah question

But seriously though, where can we find them?

valerio · Post by **valerio** » Fri Oct 15, 2010 1:22 am

: 2010-10-15-afraid-of-no-ghost.gif (111.28 KiB) Viewed 9025 times

Note: The comic's title couldn't be translated since it's part of the most famous Ghostbusters' song, which of course was never translated itself. O yea!

valerio · Post by **valerio** » Fri Oct 15, 2010 1:23 am

Tha Housedog wrote:
Kitch wrote:
valerio wrote:
2010-10-12-Che canzone.gif
Where are the originals for this series? x3
Took mah question
But seriously though, where can we find them?

You can find them at the Housepets group in DeviantArt. Each strip has a link to its follow-up, so you won't miss one.
I think the guy has potential here!

Private Elliot · Post by **Private Elliot** » Fri Oct 15, 2010 1:23 am

VALERIO! YOU'RE NOT DEAD!

You had lightwolf21 worried.

valerio · Post by **valerio** » Fri Oct 15, 2010 1:26 am

Private Elliot wrote:VALERIO! YOU'RE NOT DEAD!

You had lightwolf21 worried.

heh, it takes a bit more than the Lady in Black.

No, let's say that I wasn't...in the mood, and had taken a short break before saying or doing things that I would've regretted.
You won't get rid of me so easily, Private *evil laugh*

Private Elliot · Post by **Private Elliot** » Fri Oct 15, 2010 1:29 am

valerio wrote:
Private Elliot wrote:VALERIO! YOU'RE NOT DEAD!

You had lightwolf21 worried.
heh, it takes a bit more than the Lady in Black.
No, let's say that I wasn't...in the mood, and had taken a short break before saying or doing things that I would've regretted.
You won't get rid of me so easily, Private *evil laugh*

I told Fang to use a BARRET! Not a Intervention...

Did I type that out loud?

Blue Braixen · Post by **Blue Braixen** » Fri Oct 15, 2010 4:06 pm

Private Elliot wrote:
valerio wrote:
Private Elliot wrote:VALERIO! YOU'RE NOT DEAD!

You had lightwolf21 worried.
heh, it takes a bit more than the Lady in Black.
No, let's say that I wasn't...in the mood, and had taken a short break before saying or doing things that I would've regretted.
You won't get rid of me so easily, Private *evil laugh*
I told Fang to use a BARRET! Not a Intervention...

Did I type that out loud?

Heresy!

valerio · Post by **valerio** » Sun Oct 17, 2010 1:39 pm

: 2010-10-17-Canzone per una giornataccia.gif (227.32 KiB) Viewed 8981 times

valerio · Post by **valerio** » Mon Oct 18, 2010 3:20 am

: 2010-10-18-i trucchetti da conigli sono per lo spasso.gif (155.19 KiB) Viewed 8966 times

valerio · Post by **valerio** » Wed Oct 20, 2010 12:43 am

: 2010-10-20-I problemi di lavorare con i volontari.gif (200.99 KiB) Viewed 8946 times

valerio · Post by **valerio** » Thu Oct 21, 2010 5:56 am

: 2010-10-21-Amore bruciante.gif (30.26 KiB) Viewed 8927 times