正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:51 pm

學很快 = Fast Learner

作者云：她其實是個公主，而且還比你們全部都高了10級不止。
是ww長春花公主是吧
花生你再說下去人家就要鄙視你了

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:52 pm

不同風味的... = Of Dishes And Taking

作者云：這必然不只是第二次她想要宰了他。
葡萄跟蒲桃=D

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:52 pm

21. 農家樂 = Down At The Farm
譯者：Dreamingcat

鞋子穿好──如果你能穿的話 = Get Your Shoes On If You Have Them

作者云：你應該要警告我，我對鄉村的概念是完全無依無據的
鄉下很多種~你是哪一種~?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:52 pm

現代還有這些嗎？ = Do Those Still Exist

作者云：唉唉禁止觸摸
最怕小鬼揉躪！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:52 pm

入土為安了沒 = Pushing Up Daisies

作者云：當有人講很爛的雙關語時默默地坐一旁隨他講是種罪，一起唱和才會雙贏！
英文雙關語，標題pushing up daisies〈推雛菊〉有入土為安的意思、bought the farm〈買下農場〉亦可代稱死亡
choir invisible〈看不見的合唱團，此譯天使合唱團〉也是死亡的委婉講法
想像有人的靈魂被唱著福音、又看不見的小天使帶著往天堂飛的場景ww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:53 pm

跟食物打成一片 = Playing With Your Food

作者云：其實呢，那隻牛完全表現出漠不關心的樣子
淡定牛ˊ_>ˋ

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:53 pm

舌頭打結 = Paralysis Of The Mouth

作者云：我們還打算打一場水仗；一般來說我們不喜歡被弄濕，可如果是你的話也是可以破例

Rick Griffin wrote:這篇絕對會讓我收到一整車的讀者回覆，是吧？

可愛的女孩們帶著嬌嫩的歡笑聲，在羽毛紛飛的場景打鬧著......〈CPU運轉率70%

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:53 pm

好像有點過火 = Probably Taking This Too Far

作者云：這就是你們想要的，你們這些邪惡又壞心的讀者
可愛的女孩們帶著嬌嫩的歡笑聲，在羽毛紛飛的場景打鬧著；場中央最動人的身影是自己心儀的......〈當機
降火降火！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:54 pm

非常有說服力的理由 = Many Very Convincing Reasons

作者云：我在維基百科看到住在穀倉的貓多半都是母的。所以呢，今天額外給大家上了一課。
葡萄真的只是愛對狗找碴而已...是吧？

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:54 pm

正是他為特殊場合準備的 = He Was Saving It For A Special Occasion

作者云：順帶一提，路福斯以為花生指的對像是住在房子另一頭的牧羊犬。
問題變簡單好多...?

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:55 pm

什麼事都沒發生 = There Went Nothing

作者云：這篇的分鏡正是特別為了你們、為了傳達花生的痛苦而設計的
無聲的哀傷

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:55 pm

22. 嗜錢成性 = Money Sharks
譯者：Dreamingcat

此時的巴比倫花園 = Meanwhile Back In Babylon

作者云：你給雪貂加上大姆指?!你瘋了嗎！
有大姆指的雪貂+數不清的錢=統治全世界〈炸
150億美金..............................乖乖，這可不是什麼小數目...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:55 pm

首要之務 = First Things First

作者云：等等，啥？誰死了？蛤？啥？....等等，什麼？
哇喔喔喔喔喔喔....閃亮的大東西0.0+
鑽石夾克也太誇張www

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:56 pm

變了變了，什麼都變了 = The More Things Change

作者云：我知道有管家的名字不叫做吉輔司，但是有多少叫做吉輔司的人不是當管家？
簡樸的生活不再....管家！背我去上課！

瀟湘 wrote:Jeeves出自萬能管家（Jeeves and Wooster），擁有幾乎無敵的收爛攤子與優雅嘲諷的能力。

好像很多管家在作品裡很會冷嘲熱諷?XDD

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:57 pm

崇高的比賽精神 = The Spirit Of Competition

作者云：其他還有可能的獎項包含：麵包、一箱瓦楞釘針、一倉庫的內衣、半個火柴棍、《平面國》第二版複印本、一個新項圈、愛、一箱羽毛、一座巧克力工廠、或單純的「滿足感」
↑媽呀上面這一長串是從哪裡來的呀？我只懂巧克力工廠@@

話說我想我瞭解開罐器為何對動物來說很有吸引力了
狗食不是都裝在罐頭裡嗎？光有大姆指還打不開，如果自己有個開罐器，那就隨時隨地都可以打開來吃了，完全不用主人控管XDD
應該是Housepets世界獨有的價值觀〈筆記

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:57 pm

金錢買不到的美味 = The Delicious Bold Taste That Money Can’t Buy

作者云：你可以看到精致而脆弱的壁畫及特別訂做的銅像，勢必會耗上藝術家好幾個小時去描繪其細節──如果他打算重新再畫一次的話
快逃啊費多XDDDD

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:58 pm

憐憫傻瓜 = They Pity The Foo

作者云：別這樣嘛！很有趣的呀，跟我笑一次！哇哈哈哈哈哈哈...哈哈..嘿嘿..欸....唔嗯
我只覺得喬伊好哀桑ww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:58 pm

誤解誤很大 = So Close And Yet So Far

作者云：皮諾可以當一個不錯的行銷主管
行銷主管？是說「只聽自己想聽」的部份嗎XDD

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:58 pm

是不是忽略了什麼？ = Something Went Wrong Somewhere

作者云：就像樂高(R)積木跟維可牢(R)魔術貼，黑莓機的正式複數用法是黑莓型(R)智慧手機，即便沒什麼人在乎這檔事
碰，有狗受傷啦~好歹看一下吧？www
《薩爾達傳說3》就是《The Legend of Zelda: A Link to the Past》的別稱
順帶一提我好愛曙光公主〈大心

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Sat Jul 22, 2017 1:59 pm

獎品是包貼了金錢標誌的洗衣袋 = In A Laundry Bag With A Dollar Sign

作者云：說句公道的，名字就叫做「〈真正的〉神經病狗兒皮諾信託」
如果他知道信託的名字.....還值得嗎~？

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:52 pm

23. 約會、約會、約會！ = n-ple Date
譯者：Dreamingcat

這便是為何她不常這麼說的原因 = Which Is Why She Doesn’t Talk About It Much

作者云：我猜，如果我把這篇移到前一個系列的末尾，你們或許就不會那麼哀傷了！哇哈哈哈哈哈...嘿嘿..嘿〈遭毆
單純的花生www
一切都是作者的陰謀呀!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:52 pm

親愛的你看起來真是美呆了 = Dear You Just Look FABULOUS

作者云：我的大明星，我總認為貓咪是非常有趣的人
↑來自兔寶寶的相關動畫《Hair-Raising Hare》，其中有一句台詞講了一大堆INteresting....就在他幫大毛怪修趾甲那一段
睫毛梳出來差別超大的呀！〈大心

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:53 pm

遊行才會戴的紙面具 = Paper Faces On Parade

作者云：皮諾殘廢不是他造成的，他只是覺得轉送禮物〈消息〉沒什麼不好
花生一副送女兒出嫁的表情幹嘛呀wwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:53 pm

希克利夫，「道路殺傷」咖啡館的聯鎖企業 = Heathcliff’s, A Subsidiary Of Roadkill Cafe

作者云：在星期一點一份「週三特餐」，結果就會像你所想的那樣
《希克利夫(Heathcliff)》，是英文連載漫畫。主角希克利夫從小被父母拋棄所以過慣了街頭生活，即便後來幸運地被人類家庭收養，仍是不改其野性，引發一連串趣事
作者說的意思是什麼呢....是指會花比較多錢嗎？〈歪頭
中式自助餐便宜又好吃喔www

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:54 pm

非常詭異的指標 = Increasingly Bizarre Implications

作者云：「我本來很想說這是第一次發生這種情況，不過你知道...」
貝哥斯沃〈x2〉內心os：齁！別又來了！
十隻暹羅貓同居還同名同姓超麻煩!!

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:55 pm

投懷送抱 = Muchas Smooches

作者云：沒錯，在場的每一對無不營造一種尷尬的氣氛！
費多在第一格為何會嚇到呢~？費多知葡萄知你知我知~

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:55 pm

我的戀情變三角了 = My Love It Has Three Corners

作者云：這不只是星火，而是烈燄，巨大而猛烈的烈燄...啊啊我現在感覺到了，正在燃燒，燃燒......燒起來了！
賈斯伯(湯姆)跟金克斯(傑瑞)又登場了！XDDDD我也是看到這篇才想到之前的賈斯伯是何方大聖的~
順帶一提花生看的電影是《天堂狗歷險記》，主角是隻叫作查里的德國狼犬/牧羊犬米克斯

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:55 pm

唷，你怎麼不早說！ = Well, Why Didn’t You Say So!

作者云：慢著，接連兩篇漫畫，看場電影就作收了？沒錯
麥斯一點都不是好貓....根本就是個腹黑啊啊啊
最後一格葡萄難得柔情~

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:56 pm

戲劇性的快樂?! = But Happiness Is Not Dramatic!

作者云：你怎麼可以又安插一位新角色？我連那些雪貂誰是誰都還沒搞清楚呢！
真的太突兀了....塔羅的出現實在是非常跳脫常理呀！
要看到後面才會懂她的來頭

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:56 pm

這就是靈魂破裂 = Soul Scattering Will Do That

作者云：什麼意思啊
別看我，我也不懂〈炸

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:57 pm

櫥櫃密談 = Staying In The Closet

作者云：精靈真是超級好幫手呢
叫他們找搖控器...神靈會淚目吧

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:57 pm

告訴你，我真敢這麼做喔 = I Dare You To Do Otherwise

作者云：故事告一段落了，請停止下注。如果您賭對了，請聯絡我們的服務處
至此，葡萄x麥斯、花生x塔羅的關係就這麼般確立了！
喔喔喔喔喔唔唔唔~~~~

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:57 pm

泰格在不在？ = Tiger Minus Tiger

作者云：他才不會整天無所事事地待在這張寵物專用的桌子前呢。
整心提心吊膽不累嗎??

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:58 pm

接下來請收看美食頻道 = Next On Food Network

作者云：最讚的一集。
巴比‧福雷(Bobby Flay)是美國知名廚師，幾乎參與每一個「美食頻道〈Food Network〉」節目的演出
「美食對決〈Throwdown〉」是當中帶有挑戰性的節目，由巴比福雷挑戰各界料理達人，用自己的認知及創意〈試圖〉重新詮釋每一種美食
〈包含熱狗、南瓜派、壽司、海鮮飯、水餃、冰淇淋聖代、千層麵、披薩...etc〉
嘔噁噁噁...
不要亂配啦wwwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:58 pm

犯罪現場：犬科重案組 = Canine Scene Investigation

作者云：噫噫耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶

Rick Griffin wrote:CSI犯罪現場：邁阿密

本來的梗點是英文特有的雙關語，實在不好翻，硬翻又怕冷場
所以就套用成語的典故了，「有腳書櫥」泛指學問淵博者:)

《CSI犯罪現場：邁阿密》的主角何瑞修·肯恩（Horatio Caine）總會在片頭針對即將偵辦的案子爆出一點玩笑或俏皮話
然後很酷地戴上墨鏡──費多顯然中毒很深〈還有Spo!〉wwww

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:58 pm

24. 超級狗奇異大冒險 = The Uncanny Adventures of Spot
譯者：Dreamingcat

超級狗奇異大冒險 = The Uncanny Adventures Of Spot

作者云：*編按:我找到一個更典雅的方式好為漫畫加上註解
也用太多...

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:59 pm

你是指「驚奇隊長」嗎？ = But Wasn’t That SHAZAM?

作者云：你知道的，我又不需要針對每一件事都用上我的超級智能
「謝贊」〈Shazam〉，是驚奇隊長的別稱
看看維基那圖片==，正常人要吃一堆類固醇才能長成那樣吧~

條紋罵得好XDD

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 12:59 pm

存夠錢才有好看的封面！ = That’s Why You Save It For The Cover

作者云：好吧也許我現在該把假皮穿回去以免被別人發現
他是喬伊，喜歡角色扮演那個〈話說我第一次看誤以為他是皮諾.....
十塊美金啊....可以吃三到四碗牛肉麵〈誤

生化戰犬有帥！

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 1:00 pm

大概只有我覺得有趣 = Only Funny To Me, Probably

作者云：更別說那些他「尚未正式動工」的草案了
快把那一大疊收進去！嚇死貓了

CityRedFox · Post by **CityRedFox** » Tue Jul 25, 2017 1:00 pm

字幕就是為了完美詮釋而存在的 = Subbed Stands For “With Subtlety”

作者云：「呃，可是我沒有錄影機──」「別擔心，那東西我也帶上了，以防萬一嘛。」
老實說我也是原文配音派的，除非二次詮釋的聲優功力比原版更加精湛

Akira Sojo只是外國人印象中動漫畫常見的主角名字〈就好比我們舉例時總愛用「小明」〉
原始出處在這裡，只是想嘲笑動漫作品充滿了許多毫無邏輯可言的元素：
包括奇怪的主角、奇怪的戰鬥機制、奇怪的反派、不知為何但一定不能少的貓耳蘿莉、愛勇氣希望戰勝一切的萬年定理、主角威能......etc

不過這篇，雖然我沒有學多少日文，但原句的角色台詞完全沒邏輯可言
而為了避免中文讀者〈尤其是深諳日本動漫的各位！〉陷進五里霧....於是就擅自進行一些更動了