Italian Translations (R4)

Because there are many

Moderators: Hagus, SeanWolf

User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: ARCO 106: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Il tocco di un angeli - Smetti di ascoltare nel momento in cui non sei nei guai?
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: ARCO 106: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Costante Universale - Mettila così: se fallisci, non avrai tempo per dispiacertene
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Got your number - Caro autore, Ti avevo ripetutamente chiesto che tornasse, ma
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Spingere le margherite per davvero - Ha cessato di essere! ...be', tranne per la parte in qui è qui a parlare
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Hai il tocco giusto - ...per così dire
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
The answer, my friend - Già che ci siete, smettete di parlare in nerdese e basta
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Scrittura tecnica - Un momento, era SFLARP, SSLARPF o LARPSF?
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Un tocco di classe - E' l'Uomo Tigre che lotta contro il maleee OK non l'ho scritta cantando
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Zampa, seduto - Il Larping promuove un eccellente cardio
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Ivy League - ....*munch*
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Spray Manuale - lol ggez
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 107: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO, 2° TEMPO
Tappetino di benvenuto - Oh, è ORA che si fà sospetta
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ONE-OFF
Stagione di caccia al coniglio - *passa Karishad, fischiettando tra sé e sé* "Ehi, pinatas!"
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ONE-OFF
GIORNO DI SPAZZATURA - Ehi, se è abbastanza adorabile, verrà qualcuno a darci altro cibo!" "Truck, rifletti, e come lo mangeresti?"
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Basta un poco di panico - Per le vostre foto ricordo, si prega di uscire dal negozio di articoli regalo
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Preoccupati - Strano che non me ne fossi accorto quando sono finito qui
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Mi sembra ben strano - DOVRESTI avere una gran paura al momento, ne avrei anch'io se stessi per essere tagliuzzato come formaggio-AIO MA CERCAVO DI AIUTARE
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Lo stenografo di Spot - Il cerchio è nuovo, ma il mantello è lo stesso. Avrebbe riportato "ss" ma vabbe'
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Ennesimo fumetto con i ninja - Aia, Max, smettila di affollare il condotto
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Arriva la cavalleria - Ma abbiamo fatto la POSA
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Missione compiuta - Immagino che per costume potrei dare dei pantaloni da Hulk a Res, ma sarebbe stupidino
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
La banda è tutta qui - D-D-D-DOUBLEFACEPALM COMBO
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Fuori portata delle orecche dei polli - Muscoli per giorni, o magari per due settimane
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Tedoforo - Questa è un'avventura molto seria
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Buona idea, sulla carta - Stregone onnipotente / genio genuino / letteralmente un dio / protagonista fantasy
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

ARCO 108: GLI IMBUCATI DEL TEMPIO 2: 2 TEMPLI E 2 IMBUCATI
Forse-il-vero-tesoro-sono-gli-amici-che-vi-siete-fatti-durante-il-viaggio - Ma è luccicoso?
Image
Image
User avatar
valerio
Posts: 19330
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Italian Translations (R4)

Post by valerio »

Your translator's PSA:

Hey, guys.
With the end of this arc, ends my contribution to this thread. Before you start uncorking the champagne, I'd like to inform you that I moved my translations of this comic to a new site: www.furtopia.it where you can find other stuff such as:

FOREST TAILS
FREEFALL
SABRINA ONLINE
SAVESTATE
SCURRY
SIMON & FREDDY
THE A&H CLUB
THE NOT-SO-DYNAMIC-DUO
THE STORYBOARD
TWOKINDS
and Rick's awesome ZOOTOPIA fancomic.

It's been a real pleasure to put my stuff here, but I'd really, really, REALLY love to expand my hit numbers on my site. So, come visit!^^
Image
Post Reply