German Translation (Arc 65 - now)

Because there are many

Moderators: Hagus, SeanWolf

Post Reply
User avatar
Ryusuta
Posts: 423
Joined: Mon May 27, 2013 5:09 am

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Ryusuta »

Absolutely awesome. You do such great work!

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Ryusuta wrote:Absolutely awesome. You do such great work!
Ah, thank you very much! :D

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
deepskycyan
Posts: 698
Joined: Wed Aug 14, 2013 1:56 am
Location: The Land of Eternal Candy

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by deepskycyan »

I learnt some German today.

Thanks Hukley! :)
"Reality continues to ruin my life." -B. Watterson

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

deepskycyan wrote:I learnt some German today.

Thanks Hukley! :)
Hehe, always at your service! :D

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

And it's my week again. :)

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

And it's my turn again ;)

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

*disguises as Hukley*
Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Sam-the-cat
Posts: 56
Joined: Fri Oct 17, 2014 11:41 am
Location: The Netherlands

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Sam-the-cat »

Hi Hukley,

Nice solution for 'Nerds'. I didn't even realize 'Nerds' are a type of candy, never saw them in Europe. I think 'Flasche' is good equivalent in the German language. For the other languages, like Dutch, this will be a hard one to translate. I haven't got any idea yet.

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Sam-the-cat wrote:Hi Hukley,

Nice solution for 'Nerds'. I didn't even realize 'Nerds' are a type of candy, never saw them in Europe. I think 'Flasche' is good equivalent in the German language. For the other languages, like Dutch, this will be a hard one to translate. I haven't got any idea yet.
Heyhey Sam :)

Thanks ^^ Yeah it was more a coincidence because I and Render were joking about a good translation for that pun :D And yes, before this comic I never heard about Nerds as candy either :lol:
Heh, when there's no fitting translation then take the English words and make a note :)

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Sam-the-cat
Posts: 56
Joined: Fri Oct 17, 2014 11:41 am
Location: The Netherlands

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Sam-the-cat »

Hukley wrote:Heh, when there's no fitting translation then take the English words and make a note :)
Yes, that would be a last resort. Use an asterisk and a footnote, or something like that. But I think I will put some effort into avoiding that, trying to save my 'honor' as a translator. Otherwise I would have to commit harakiri over it.
No, just joking. :mrgreen:

I have the impression the Italian guy rewrote the joke. My Italian is not very good, I can perhaps follow one third of it, but to me it seemed he used a creative workaround. That's also an option. I'll ask him how he did it.

Meanwhile, I do have some ideas for a Dutch version. The Dutch eat a lot of licorice, called 'drop'. That word opens some possibilities. I thought about 'katjesdrop' = licorice in little cat shapes. So maybe Karishad worked out a plan to 'drop' some little dogies first before he would put little cats on top ('d'r op', short for: on top). Could be funny, but I need to work it out to see if it works. Then I have to find out what the ferret (forgot his name) will say, annoying Joey.

But as I still have 1000 episodes to go, it will take some time till I'm there - Unless I decide to skip a few.

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Sam-the-cat wrote: But as I still have 1000 episodes to go, it will take some time till I'm there - Unless I decide to skip a few.
Heh, that's why we decided to have 2 Threads. One with the old translations (and we also still have a lot to translate) and one with the current comics :) (It's a lot more motivating when you're able to translate the current comics ^^)

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
Last edited by Render on Sun Nov 30, 2014 7:54 am, edited 1 time in total.
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

User avatar
Render
Wanna play a game?
Posts: 12326
Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Location: Germany, Europe, Terra

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Render »

Image
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

Image Image
ImageImageImage

Post Reply