German Translation (Arc 65 - now)

Because there are many

Moderators: Hagus, SeanWolf

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Phew! ... the Spot comics are always a hard nut! :lol:

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image

*A little note for all non-nativ German speakers: "z.B." means "zum Beispiel" ("for example") ;)
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Phew... that was a tough one! :lol:

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

74. Handlungsbogen: Stellen wir uns vor: Und dann gabs keines mehr!

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Well... unfortunately some things just got lost in translation on this comic-strip...

Image

*I had to take the direct English translations of the rhymes because the German ones don't make to much sense...
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image

NOTE: The German version didn't include "Devon" and "Chancery" so I had to translate the English version directly ;)
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

User avatar
Hukley
Banner Artist
Posts: 2260
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Location: Switzerland
Contact:

Re: German Translation (Arc 65 - now)

Post by Hukley »

Image
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage

Post Reply