German Translation (Arc 65 - now)

Post by **Render** » Wed Apr 22, 2015 9:14 am

And for Hukley an alternative version.

Post by **Render** » Fri Apr 24, 2015 7:10 am

Hukley · Post by **Hukley** » Tue Apr 28, 2015 12:02 pm

Invisan · Post by **Invisan** » Tue Apr 28, 2015 4:58 pm

Hier nen paar Sachen die mir bei deiner bzw euren Übersetzungen aufgefallen sind.

67. Handlungsbogen: Liebe und Krieg (Part 1/2)

Geschenkaustausch: Lieber John Brief - Wörtliche Übersetzung ist hier verkehrt. Richtig übersetzt wäre es der Laufpass. Sprich sie hat ihn abserviert.

Liebe ist nur einen Anruf weit entfernt: Gehöert - Typo entweder Gehört oder Gehoert

67. Handlungsbogen: Liebe und Krieg (Part 2/2)

Der Klang eines schwingenden Baseballschlägers: Und dann haben wir uns beide angeschaut und es waren wie herzen in unseren Augen. - Hört sich irgendwie verkehrt an. Und dann haben wir uns angeschaut und es war als hätte etwas klick gemacht. Vielleicht etwas in der Art.

Ein Tanz im Dunkeln: Taschentuch - Halstuch wäre korrekt.

Keulenschlag: Wie gehts Süsse? - Ich vermute hier ist eher Fox gemeint das wäre dann eher Wie gehts kleiner. Oder etwas in der Art.

68. Handlungsbogen: Jack der Händler (Part 1/2)

Aufräumen: Aufräeumen entweder Aufräumen oder Aufraeumen ^^ / Vier Finger Abzug - Richtig ist Vier Finger Rabatt / Aber sind nicht deine Ausrutscher das Problem hört sich komisch an. Eher aber deine Ausrutscher könnten ein kleines Problem sein.

69. Handlungsbogen: Der König und ich

Vorausdenkend: Nur die Detail - hier fehlt ein S bei Details

Kleider machen Hunde: Dem Haaren - Den Haaren

Titel: Das Leben ist nur... ein Spiel... warte, das ist nicht richtig...

Go Fish ist zwar eine Spielart dem Quartett ähnlich bedeutet in diesem Fall aber Zieh eine. In diesem Fall wahrscheinlich ähnlich dem Schwarzen Peter. Hast du 2er? Nein. Okay Zieh eine. / Da bin ich dann meinen Mann gestanden. - Da habe ich dann meinen Mann gestanden oder Da habe ich ihm die Meinung gesagt.

Titel: : Das hab ich auch herausgefunden. Ich dachte er wollte sein Auto gegen ein Motorrad eintauschen

Jedes Tier schon spreche kann - da fehlt das N bei sprechen.

Die anderen Seiten sehe ich mir später an. Ist schon spät genug ^^

Edit:

Page 2:

Es ist so toll: Während ihr an einen Wasserpark oder so geht. - In einen Wasserpark

Das danach (Hat leider keinen Titel von dir bekommen): Nenne wir es ein Doppeldate - Nennen

Das danach auch nicht ^^: Wieso bist du gleich groß wie ich? - Kann man so lassen richtiger wäre allerdings Warum bist du genauso groß wie ich.

Benutze die Vier: Sieht nett aus Grape - Siehst nett aus Grape.

Zum Markt Zum Markt: Vierfüssler - Vierbeiner

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 60#p508160 : Drücken sie irgendwo um fortfahren - entweder Zum fortfahren oder um fortzufahren.

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 45#p514745 : Vater ist verschieden - Kann man schreiben ist allerdings sehr hochtrabend. Vielleicht eher Vater ist gestorben.

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 35#p515735 : Hinter der Baum - Hinter den Baum

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 53#p516453 : Die andere Mietze - Die andere Mieze / sargation oil Pund Katzenminze - sargation oil Pfund Katzenminze

Seite 3:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 33#p521233 : Dem Toilette - Die Toilette

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 78#p529178 : Eher westlich Hochzeit - Eher westliche Hochzeit

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 32#p548732 : Ich liebe dich ist eine reisen Erleichterung - Typo riesen Erleichterung

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 48#p549648 : Das kommt mir schon ewigs vor - Das kommt mir schon ewig vor / Das ist der Gedanke - Thats the Spirit wäre eher zu übersetzen mit Das ist die richtige Stimmung.

Invisan · Post by **Invisan** » Wed Apr 29, 2015 7:08 am

Seite 4:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 34#p555234 : Wir zünden duzende Kerzen - dutzende

Seite 5:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 51#p592251 : Wieder duzend statt dutzend ^^

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 11#p602511 : Ungetum - Ungetüm

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 12#p603412 : Bachab - Bergab

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 06#p613606 : Has du dich größer gemacht? - Hast

Seite 6:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 40#p616040 : Muss der serbliche selbst - Sterbliche / Sieh, du verwechselst - Siehst du, du

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 43#p635643 : nach beleiben - belieben

Seite 7:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 49#p653649 : Ich bin mir das - Ich bin das

Seite 8:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 59#p661859 : Ich hatte selbst 3 welpen doch ich habe Glück. - Hatte und Habe sind imho verdreht. Die Welpen hatte sie ja nicht das würde implizieren das sie gestorben sind sondern sie hat sie noch

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 77#p663677 : Also müsst mit mir drum kämpfen - Da fehlt ein Ihr

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 96#p666596 : Dann ich bin zufrieden - kleiner dreher

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 77#p669677 : Ist das das alles - Da ist glaub ich ein das zu viel.

Seite 9:

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 37#p676337 : Mir hat niemand angerufen - Mich / Also was hast du diese mal - dieses mal

Post by **Obbl** » Wed Apr 29, 2015 8:06 am

Willkommen, Invisan!

Invisan wrote:Keulenschlag: Wie gehts Süsse? - Ich vermute hier ist eher Fox gemeint das wäre dann eher Wie gehts kleiner. Oder etwas in der Art.

Ja, Fox gemeint. "Twinkie" bezieht sich auf jemanden dünn ohne Muskeln.

Invisan wrote:Zum Markt Zum Markt: Vierfüssler - Vierbeiner

Ist das nicht dasselbe?

Invisan wrote:viewtopic.php?p=549648#p549648 : Das ist der Gedanke - Thats the Spirit wäre eher zu übersetzen mit Das ist die richtige Stimmung.

Manchmal müssen Ausdrücke kürzer zu sein, um in die Sprechblase passen. In diesem Fall, auch in Englisch, die gleiche Bedeutung hat.

Invisan · Post by **Invisan** » Wed Apr 29, 2015 8:41 am

Obbl wrote:Willkommen, Invisan!
Invisan wrote:Keulenschlag: Wie gehts Süsse? - Ich vermute hier ist eher Fox gemeint das wäre dann eher Wie gehts kleiner. Oder etwas in der Art.
Ja, Fox gemeint. "Twinkie" bezieht sich auf jemanden dünn ohne Muskeln.
Invisan wrote:Zum Markt Zum Markt: Vierfüssler - Vierbeiner
Ist das nicht dasselbe?
Invisan wrote:viewtopic.php?p=549648#p549648 : Das ist der Gedanke - Thats the Spirit wäre eher zu übersetzen mit Das ist die richtige Stimmung.
Manchmal müssen Ausdrücke kürzer zu sein, um in die Sprechblase passen. In diesem Fall, auch in Englisch, die gleiche Bedeutung hat.

Naja den Begriff Vierfüssler gibt es so im deutschen nicht bzw wäre mir nicht geläufig. Wäre wenn dann wahrscheinlich ein Dialekt ^^ Hört sich eher nach Hundert/Tausenfüssler an was wieder ein anderes Tier wäre. Im allgemeinen spricht man daher bei Hund Katze etc eher von Vierbeinern soweit mir bekannt.

Post by **Render** » Fri May 01, 2015 7:27 pm

Danke, Invisan, für die Anregungen.

Schön zu sehen, dass mal jemand wirklich die Übersetzungen liest, man bekommt das sonst ja nicht mit.

Post by **Render** » Fri May 01, 2015 7:28 pm

Post by **Render** » Mon May 04, 2015 11:28 am

Invisan · Post by **Invisan** » Tue May 05, 2015 5:49 am

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 03#p684303

@Render first Panel "I höre" -> If it aint a bavarian accent or a hommage to Arnold Schwarzenegger i guess it would be "Ich höre"

Btw a bit offtopic your sig is not working properly the Buzzpets link isnt working

Post by **Render** » Wed May 06, 2015 9:58 am

Invisan wrote:@Render first Panel "I höre" -> If it aint a bavarian accent or a hommage to Arnold Schwarzenegger i guess it would be "Ich höre"

Danke. Fixed.

Invisan wrote:Btw a bit offtopic your sig is not working properly the Buzzpets link isnt working

Ah... fixed as well.

Post by **Render** » Fri May 08, 2015 9:07 am

Invisan · Post by **Invisan** » Fri May 08, 2015 9:03 pm

https://www.housepetscomic.com/forums/v ... 37#p685237

Last panel: Irgendwie sind da meine Tränen draufgetropft ist nicht verkehrt aber auch nicht ganz richtig. Ich würde eher sagen es sollte heißen irgendwie hat es sich mit meinen Tränen vollgesaugt. Bzw Irgendwie ist es voller Tränen.

Post by **Obbl** » Sat May 09, 2015 8:13 am

Invisan wrote:Last panel: Irgendwie sind da meine Tränen draufgetropft ist nicht verkehrt aber auch nicht ganz richtig. Ich würde eher sagen es sollte heißen irgendwie hat es sich mit meinen Tränen vollgesaugt. Bzw Irgendwie ist es voller Tränen.

Aber, die ursprüngliche Idee zu "stained with tears" ist, einen Witz von Untertreibung machen. Man kann den gleichen Effekt mit "vollgesaugt" oder "voller" nicht

Hukley · Post by **Hukley** » Mon May 11, 2015 10:57 am

Hehe, wirklich schön, dass die Übersetzungen auch gelesen werden

Ja, manchmal muss man beim Übersetzen kleine Änderungen machen, sei es aus Platzgründen oder weil der Sinn aus dem Englischen nicht immer ganz gleich übernommen werden kann

Wir tun unsrer Bestes, eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern ^^

Wir geben uns die Übersetzung auch immer gegenseitig zum Korrekturlesen. Aber natürlich kann uns da auch mal was durch die Lappen gehen

Vielen Dank jedenfalls fürs sorgfälltige und gewissenhafte Lesen

Und hier die nächste Übersetzung

Post by **Render** » Tue May 12, 2015 2:50 pm

Obbl wrote:
Invisan wrote:Last panel: Irgendwie sind da meine Tränen draufgetropft ist nicht verkehrt aber auch nicht ganz richtig. Ich würde eher sagen es sollte heißen irgendwie hat es sich mit meinen Tränen vollgesaugt. Bzw Irgendwie ist es voller Tränen.
Aber, die ursprüngliche Idee zu "stained with tears" ist, einen Witz von Untertreibung machen. Man kann den gleichen Effekt mit "vollgesaugt" oder "voller" nicht

Genau das habe ich versucht, mit dem 'draufgetropft' zu erreichen. Eine völlige Untertreibung der Tatsache, dass der Zettel klitschnass ist.

Hukley · Post by **Hukley** » Wed May 13, 2015 7:13 am

Hukley · Post by **Hukley** » Mon May 18, 2015 8:16 am

Post by **Render** » Tue May 19, 2015 9:18 am