Italian Translation

Putting dead threads to bed, Jed

Moderator: ArcWolf

User avatar
rickgriffin
Site Admin
Posts: 1898
Joined: Sat Oct 25, 2008 5:36 pm
Location: Greetings from beautiful Place!
Contact:

Re: Translations

Post by rickgriffin »

Of course it's much easier to rhyme in a language that has grammatical gender
I'm sure the cold hand of science will be able to overcome his magical powers

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

how true! :mrgreen:
Image

User avatar
Sinder
Posts: 1735
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:48 pm
Location: The Internet
Contact:

Re: Translations

Post by Sinder »

Diventa her trombetta, Peanut. :P
ImageImage
ImageImage

Ebly
Posts: 4246
Joined: Sun Oct 26, 2008 10:01 am
Location: Imagination!

Re: Translations

Post by Ebly »

rickgriffin wrote:Of course it's much easier to rhyme in a language that has grammatical gender
Rick dabbles in Latin poetry?
I was going to make a joke but then I did.

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-08-le riflessioni filosofiche devono attendere.gif
Last edited by valerio on Sun Jul 25, 2010 11:03 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-10-il progresso scientifico finisce a zonk.gif
Last edited by valerio on Thu Jul 22, 2010 1:24 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-13-have-leash-will-travel.png
Fatti un guinzaglio, viaggerai
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:11 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-15-in-what-furnace-was-thy-brain.png
in che fornace fu posto il tuo cervello?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:12 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-17-you-mean-she-otter-be.png
Lontra non vidi mai...
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:26 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-20-kangaroos-loose-in-the-top-paddock.png
I really had a lot of fun doing this!

Canguri scatenati nel recinto VIP
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:27 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-22-in-touch-with-the-ground.png
Titolo non traducibile in quanto 'Hungry like the Wolf' dei Duran Duran non ha una versione italiana

Trad.Lett. In contatto con il suolo
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:29 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-24-related-to-killer-whales.png
Imparentati con le orche
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:30 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-03-wait-where-did-he-get-a-computer.png
3rd panel=SMEXY=win!!!

Un momento, dove ha preso un computer?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:31 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-05-do-not-taunt-the-animals.png
Non provocate gli animali
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:32 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-07-they-have-an-edge-because-theyre-literate.png
Hanno un vantaggio perché sono istruiti
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:33 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-27-thus-grape-zarathustra.png
someone didn't study her evolution 101...

Così Grapò Zaratustra
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:33 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-10-29-gourmet-buffet.png
NOTE: Only later I realized I missed these two strips, that's why I posted after the arc was concluded. Sorry :oops:

Buffet sopraffino
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:35 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-10-nothing-strange-here-at-all.png
living with Tiger me be SOMEthing!

Non c'è proprio niente di strano, qui
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:41 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-12-monkey-business.png
Cose da scimmie
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:43 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-14-pensieri profondi.gif
Last edited by valerio on Wed Dec 30, 2009 2:38 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

'era questo strano fungo.gif
Last edited by valerio on Wed Jan 20, 2010 2:01 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-19-valletta boschiva.gif
Last edited by valerio on Sun Jan 24, 2010 2:14 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-21-and-she-said-it-had-no-practical-value.png
eat your heart out, Tolkien!

E lei che aveva detto che non aveva alcun valore pratico
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:46 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-24-most-pertinent-of-questions.png
yup! Setting things straight!

La domanda più pertinente di tutte
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:47 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-26-maybe-there-was-an-emu.png
you wish, kitty!

Forse c'era un emu
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:47 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-11-28-delicious-delicious-food.png
if dad was Chuck Norris, as someone suggested, there would be human parts served at the table :mrgreen:

Cibo, delizioso cibo
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:48 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

from tomorrow, off for weekend!
be back on Monday with a new mamatruckload, you puny mortals! :mrgreen:
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-01-reverente rispetto.gif
Last edited by valerio on Sat Aug 28, 2010 5:19 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-03-lo secca.gif
Last edited by valerio on Sat Aug 28, 2010 3:06 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-05-Andiamo, è quello che ti piace.gif
Last edited by valerio on Mon Aug 30, 2010 12:54 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-08-e le leggi sul lavoro.gif
Last edited by valerio on Tue Aug 31, 2010 9:22 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-10-Aggiustare le cose.gif
Last edited by valerio on Wed Sep 22, 2010 12:58 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-12-Significa no.gif
Last edited by valerio on Fri Sep 24, 2010 7:11 am, edited 3 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-15-the-happiest-season-of-all.png
La più felice delle feste
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:52 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-17-lame-joke-83.png
Battuta del piffero
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:52 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-19-best-laid-plans.png
I'm not bad, it's the world that conspired against me!

I migliori piani...
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:53 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-22-ew.png
love can hurt, yessir!
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-24-how-could-he-say-yes-to-a-face-like-that.png
Come potresti dire sì ad una faccia così?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:55 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-25-housepets-christmas-edition1.gif
POOR SASHA! :( :( :(

Housepets: edizione di natale n.1
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:55 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-29-housepets-now-with-more-cats1.gif
sorry, folks, but until administration has limited upload space I can only put up with GIF :?

Housepets: Adesso con ancora più gatti
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 1:57 am, edited 1 time in total.
Image

Locked