Italian Translation

Putting dead threads to bed, Jed

Moderator: ArcWolf

Locked
User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-10-it-was-covered-in-the-meeting.gif
first of all, coherence :mrgreen:

Era stato affrontato nell'ultimo meeting
Circa metà delle regole riguarda l'uso dei vari mezzi nella caccia
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:24 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-13-any-year-with-no-fatalities-is-a-good-year.gif
Un anno senza vittime è un buon anno
Vignetta 1: in cima al cartello. Vignetta 2: sul muro della veranda. Vignetta 3: terzo tizzone da sinistra. Vignetta 4: Bino l'ha già mangiato
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:26 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

'autore ha bisogno di una pausa artistica.gif
Last edited by valerio on Sun Mar 21, 2010 1:19 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-17-deus ex spotchina.gif
Last edited by valerio on Sun Mar 21, 2010 1:20 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-20-perché buono è stupido.gif
Last edited by valerio on Sun Mar 21, 2010 1:21 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-22-certo che è grigio non è vernice al radio.gif
Last edited by valerio on Sun Mar 21, 2010 1:22 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-24-guastafeste.gif
Last edited by valerio on Sun Mar 21, 2010 1:23 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-27-no-joke-today-just-violence.GIF
some people just deserves it... :x

Oggi niente battute, solo violenza
Arriva un momento in cui, mentre scrivi un racconto di fantasia, realizzi che puoi far fare assolutamente qualunque cosa ai tuoi personaggi. Questo è uno di quei momenti
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:38 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-29-so-very-very-naive.gif
Così ingenuo
Ricordo una volta in cui sedevo nel buio e non avevo alcun desiderio di espletare le mie filosofie ad alta voce
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:40 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-01-like-a-lightning-bolt-realization-strikes.gif
so now we know that bandage guy has some very dirty secrets...

La realizzazione colpì come un fulmine
ASPCA è l'associazione americana per la prevenzione delle crudeltà sugli aimali, e sono tendenzialmente molto, molto più sani di mente. Certo, ormai dovete avere realizzato che la ragione per cui li ho menzionati è perché sappiate che c'è un'alternativa. Cacchio, ho bisogno di qualcosa di buffo, adesso: Ah, BLAGABLOOGAH, GAH. Ok, fine dell'alt text. Ciao.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:44 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-04-excellent-judge-of-character.gif
famous last words, anyone?

Ottimo a valutare le persone
Se avete seguito la cosa fin dall'inizio, sapete dove andrà a finire
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:45 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-06-something-is-missing.gif
Manca qualcosa
Oh no, è nudo! ...Un momento
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:46 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-08-truly-we-are-doing-good-for-the-world.gif
methinks it's some people that just don't see...

Davvero, lo stiamo facendo per il bene del mondo
Wow, Fox ora sembra davvero spaventoso. Ma è anche vero che ho immerso l'interno del furgone nell'ombra...
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:48 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-11-smooth-as-sandpaper.gif
Liscio come cartavetro
Se prima non immaginavate la voce di Bill come quella di Patrick Warburton, beh ora sì
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:50 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-13-headsteeringwheel.gif
Atuttabirra
Normalmente terminerei un arco narrativo giusto dopo qualcosa come questo, ma stavolta non volevo terminare prematuramente
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:51 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-15-or-belong-to-PETA.gif
corrected. sorry, folks

O appartiene al PETA
A meno che stessero andando al McDonalds
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:52 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-18-cool-clean-and-refreshing.gif
Ralph to the rescue, yay! :D

Chiara, fresca e tonficante
Per un atimo ho pensato di dare a Ralph un accento tedesco
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:53 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-20-backseat-driver.gif
nevah mess with FIDO!

Il guidatore sul retro
'Puoi... Puoi dire che berrai il suo--' 'SI', GRAZIE' CI SONO ARRIVATO'
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:56 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-22-I-always-get-those-mixed-up.gif
what would *you* do to get tackled by such a hunk?

Mi confondo sempre
Ecco, adesso IO sto cominciando a parlare da solo
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:58 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-25-i-kid-people-i-kid-youre-a-good-crowd.gif
Scherzavo, ragazzi, siete tutti così simpatici
Per essere un animale, è proprio una brava persona
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:59 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-27-im-never-going-to-understand-humans.gif
cry me a river, loserboy :evil:

Gli umani proprio non li capisco
Le mie scuse a tutti i proprietari di levrieri
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:00 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-05-29-end-of-year-one.gif
somebody really got too many diet cokes :mrgreen:

Fine del primo anno
Lo SO che ve lo stavate chiedendo
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:01 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-01-not-good-with-children.gif
PAP test...failed :lol:

Non se la cava con i bambini
"E la posta prioritaria?" "Duecentotrenta." "Awww...."
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:02 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-03-yes-all-of-them.gif
how to decide which is more adorable? GROUP PETTING! :D

Sì, ci sono tutti
Anche le ragazze. In verità non è male come pensate.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:03 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-05-the-mini-adventures-of-spot.gif
...ain't she right?

Le mini avventure di Spot
Almeno, non penso di esserlo
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:04 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-08-no-excuses.gif
2009-06-08-no-excuses.gif (84.18 KiB) Viewed 9990 times
the start of the most interesting arc. And WHAT a start! :lol:

Niente scuse
Indovinate un po' a quale ramo familiare appartiene zio Reuben
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:05 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-10-another-page-of-my-childhood.gif
2009-06-10-another-page-of-my-childhood.gif (81.55 KiB) Viewed 9982 times
I couldn't do half of those things without getting sick... :mrgreen:

Un'altra pagina della mia infanzia
Come potete chiaramente vedere, sono stati informati del lavoro di zio Reuben fin dall'ultimo fumetto
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:06 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-15-the-other-alternative.gif
2009-06-15-the-other-alternative.gif (89.75 KiB) Viewed 9980 times
pushing it too far... :shock:

L'altra alternativa
Davvero, dovrei disegnare la Sig.ra Sandwich più spesso. E' come se non ci fosse proprio, certe volte.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:08 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-17-unspilled-milk.gif
2009-06-17-unspilled-milk.gif (96.93 KiB) Viewed 9979 times
worst timing, ever! Poor Peanut... :?

Sul latte non versato
Sì, il suo nome è Earl Sandwich. Se il vostro cognome fosse Sandwich, simili associazioni non potreste proprio evitarle.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:09 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-22-of-dishes-and-taking.gif
2009-06-22-of-dishes-and-taking.gif (62.9 KiB) Viewed 9977 times
aww, grape's got a soft heart!

Di desideri ed intrusi
Questa non è necessariamente la seconda volta che lei voleva ucciderlo, in questo viaggio
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:16 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-25-Housepets - guest strip - Jason Fifer.gif
2009-06-25-Housepets - guest strip - Jason Fifer.gif (102.39 KiB) Viewed 9974 times
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-26-sour milk.gif
2009-06-26-sour milk.gif (69.62 KiB) Viewed 9969 times
kids, ice cream can kill your tastebuds :mrgreen:

latte acido
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:33 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-27-guestcomictrial_asteriskzero.gif
2009-06-27-guestcomictrial_asteriskzero.gif (96.69 KiB) Viewed 9966 times
ah, reminescences of the good ol' times... :lol:
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-06-29-get-your-shoes-on-if-you-have-them.gif
2009-06-29-get-your-shoes-on-if-you-have-them.gif (109.62 KiB) Viewed 9948 times
and one thought that pets allowed to save space on luggage... :mrgreen:

Mettiti le scarpe, se le hai
Avresti potuto avvertirmi che la mia percezione della vita in campagna era completamente infondata
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:34 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-07-01-do-those-still-exist.gif
2009-07-01-do-those-still-exist.gif (88.6 KiB) Viewed 9946 times
never ask, Grape. Never!

Esistono ancora
Ack, non toccare
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:35 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-07-03-pushing-up-daisies.gif
2009-07-03-pushing-up-daisies.gif (129.71 KiB) Viewed 9944 times
this took the life outta me... :mrgreen:

Spingere le margherite
Made Of Win NON se ne starà buono mentre qualcuno fa delle pessime battute
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:37 am, edited 2 times in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-07-06-playing-with-your-food.gif
2009-07-06-playing-with-your-food.gif (122.61 KiB) Viewed 9944 times
Shame on you, Grape! :mrgreen:

Giocando col cibo
Ad essere giusti, la mucca sta esprimendo un misto di indifferenza e di apatia
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:39 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-07-08-paralysis-of-the-mouth.gif
2009-07-08-paralysis-of-the-mouth.gif (115.61 KiB) Viewed 9943 times
*pop* goes the brain. :mrgreen:

Paralisi della bocca
Volevamo anche avere una gara di pelliccia bagnata. Normalmente non ci piace bagnarci, ma per TE faremmo un'eccezione
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:40 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-07-10-probably-taking-this-too-far.gif
2009-07-10-probably-taking-this-too-far.gif (125.9 KiB) Viewed 9942 times
the strip we all wanted to see! :mrgreen:
I think Peanut just discovered puberty... No more Mr. Platonic, I guess...

Also, yay! from now on I get to translate live! Thank you all for visiting this thread so far!

Forse questa cosa sta andando troppo in là
Questo era quello che VOI volevate, voi sporchi, sporchi individui
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 4:42 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Sinder
Posts: 1735
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:48 pm
Location: The Internet
Contact:

Re: Translations

Post by Sinder »

What's Italian for "brainfreeze"? :P
ImageImage
ImageImage

Locked