Italian Translation

Putting dead threads to bed, Jed

Moderator: ArcWolf

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2008-12-31-night-at-the-ritz1.gif
Una notte al Ritz
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:04 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-02-nippings-not-a-crime.png
Farsi una gatta non è un crimine
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:05 am, edited 1 time in total.
Image

Slippery-Q
Posts: 820
Joined: Mon Jun 01, 2009 12:00 am
Location: El Paso, Texas

Re: Translations

Post by Slippery-Q »

valerio wrote:
2008-12-31-night-at-the-ritz1.gif
Fiddler and Keys are my favorite characters.

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-12-stunning-masterpiece.png
Spot, yay!

Un capolavoro senza pari
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:21 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-14-a-beautiful-mind.png
Una mente meravigliosa
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:23 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-16-no-no-its-not.png
No, non lo è
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:23 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-19-and-statistics.gif
oh, the treason!

E le statistiche
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:24 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-21-havent-you-caused-enough-pain.gif
SOME things are better not known...

Non hai già causato abbastanza dolore?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:24 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-23-sweet-memories.GIF
bad vet! Stay away from kitten Grape!

Dolci ricordi
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:25 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

can't blame her, can we?
2009-01-26-then-she-points-to-her-ear.gif
Dopo si indica l'orecchio
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:25 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

BAD VET!
2009-01-28-unorthodox-medicine.gif
Medicina non ortodossa
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:26 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-01-30-hello-vet.gif
lucky doggie...

Salve dottoressa!
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:26 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-02-the-treat-in-treatment.gif
Ti tratta col trattamento
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:28 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-04-incredible-displays-of-compassion.gif
flirting with enemy, are you?!

Un'incredibile dimostrazione di compassione
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:29 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-06-terrible-consequences.gif
Terribili conseguenze
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:29 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-09-or-is-he-just-projecting.gif
Starà solo proiettando?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:29 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-11-love-in-the-stitches.gif
Punto ad amore
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:31 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-13-cut-on-the-dotty-line.gif
Valentines, yay!

Ritagliare lungo la linea tratteggiata
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:31 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-16-OHH-DISS.gif
the things you do for love!

OHH, CHISTO!
Che c'è qui? Un piccolo Emeril?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:33 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-18-this-is-a-real-3rd-edition-gamebreaker.gif
Questo è un vero gambreaker della 3a edizione
Riesci a capire quale sia il migliore argomento? DOMANDA A TRABOCHETTO, SONO TUTTI STUPIDI!
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:36 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-20-compensation.gif
Compensazione
Nel cesto ci sarebbe stato un biglietto, e il biglietto avrebbe detto, 'Ho notato che il tuo pelo sembra un po' smorto, forse ti farebbe bene un po' più di proteine nella tua dieta
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:38 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-23-their-naming-conventions-had-a-cover-charge.gif
C'era una tariffa sulle loro procedure di battesimo
Comunque, come stavo dicendo, mamma ci dava SEMPRE E SOLO formaggio. Lo grigliava, lo bolliva, lo arrostiva, lo faceva saltato. C'è il khebab di formaggio, alla creola, gumbo, fritto in padella, ben fritto, strapazzato. C'è il formaggio cheddar, lo svizzero, la mozzarella, il pepato, la zuppa di formaggio, lo sufato di formaggio, l'insalata di formaggio, patate e formaggio, il cheeseburger, il panino al formagio. E--ecco, è più o meno tutto.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:46 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-25-especially-who-WHO.gif
Specialmente chi CHI?
Be', non pensavate che se ne sia stato a fare assolutamente niente fino ad ora solo perché è in questa storia fin da Natale?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:48 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-02-27-and-the-finch-and-the-shrew-and-the.gif
E il fringuello, e il toporagno, e il...
un sub-animale domestico? Proprio non saprei
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:50 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-02-wonderful-night-for-a-bike-ride.gif
Splendida serata per una corsa in moto
Bill non ha ancora trovato un casco capace di coprire il suo virile mento
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:51 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-04-midnight-confessions.gif
Confessioni di mezzanotte
Spo vuole proprio strofinarsi la faccia in qualcosa
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:52 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-06-so-no-he-did-not-like-the-box.gif
Quindi, la scatola non gli piaceva
Non ti preoccupare, è solo un turno di 12 ore
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:53 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-09-bzzt.gif
new style! YAY!

Collari shock: per i proprietari di animali troppo pigri per punirli direttamente, ma non abbastanza da non preoccuparsene
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:54 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-11-delayed-reaction.gif
Reazione ritardata
Inserite qui il comportamento sbagliato preferito del vostro cane. Interattività!
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:57 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-13-well-thats-over-then.gif
Be', almeno è finita
Niente bubbolate strane? Che razza di fumetto è questo!
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 2:58 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-16-book-smarts.gif
Amante dei...libri
No, quest'arco narrativo NON è una scusa per disegnare leoni muscolosi in vesti tribali. Almeno non del tutto.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:00 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-18-hey-its-that-cat-again.gif
Ehi, è di nuovo quel gatto
STRIPPA LA TRIPPA! 3 trippe al prezzo di una
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:02 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-20-impenetrable-wall-of-text.gif
L'impenetrabile muraglia del testo
Siete fortunati: Avrei potuto darci ben più dentro con questa terminologia da otite, ma dovevo risparmiare lo spazio. Ad esempio per... I Nobili Luciferi Pugnaci dei Colli di Darkcleft
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:09 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-23-five-weeks-of-allowance-down-the-drain.gif
methinks kitties are cute when they're angry :mrgreen:

Cinque settimane di paghetta giù per il tubo
AHIA AHIA AHIA QUESTO SI' CHE VALE CINQUE DOLLARI AHIA
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:12 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-25-and-now-you-can-never-unsee-it.gif
de gustibus non est disputandum, right?

A disimmaginarlo prova, ora
Tutto nella vita personale di Joey causa questo tipo di reazioni
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:14 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-27-therin-lies-madness.gif
remember, kids: don't start with the guides. They lead to addiction!

Qui la follia attende
Ma come ha potuto Kurok farsi coinvolgere dai ghepardi? Non ho una spiegazione adeguata, pur avendo letto ben sei guide! NON HA ALCUN SENSO, MA PERCHE' MI FACCIO COINVOLGERE COSI'?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:16 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-03-30-the-metatext-is-a-harsh-mistress.gif
I dare not guess he ALREADY read the first two..! :shock:

Il metatesto è un severo maestro
Senza volere assolutamente spoilerare, vi dico che la pagina 15 è davvero fantastica. Giusto per dirlo.
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:18 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-01-yeah-i-only-read-it-ironically.gif
Sì, sì, l'ho letto solo ironicamente
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:18 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-03-AKA-the-non-canon-adventures-of-spot.gif
note that Spot himself doesn't look very happy, this time :mrgreen:
Alias le avventure non-canoniche di Spot
Se ricordo bene, le sue ultime parole furono 'Possa tu marcire nello stomaco di un coccodrillo, decrepito figlio di--' e poi era stato impalato alla faccia
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:20 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
valerio
Posts: 19274
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Re: Translations

Post by valerio »

2009-04-06-because-mental-disorders-are-funny.gif
Perché i disordini mentali sono buffi
Non sono adorabili?
Last edited by valerio on Sat Oct 10, 2009 3:21 am, edited 1 time in total.
Image

Locked