Housepets!

ds-al-coda

I'm looking forward to the 'New' 3DS when it finally gets brought over to the US. Even though I don't really play my 3DS much these days. I may buy it eventually, but not any time soon. People get mad about it, but really, Nintendo has done something like this before with the Gameboy Color. Persona...

ds-al-coda

the juice container

ds-al-coda

1: ฟรื้บบบๆ http://i.imgur.com/ntLkoht.png ปลอกคอไฟฟ้า: สำหรับเจ้านายที่ขี้เกียจทำโทษ แต่ขยันพอที่จะสนใจ 2: ปฏิกิริยาล่าช้า http://i.imgur.com/Qdsyw2B.png สอดนิสัยใดก็ได้ที่ไม่ดีลงไป 3: ก็... จบกัน http://i.imgur.com/8I5aXqG.png ภาคนี้ไม่มีมุขเหรอ? การ์ตูนอะไรฟ่ะ I must admit today's comic's transl...

ds-al-coda

Milestone: Alt Texts! 1:ตูมมม http://i.imgur.com/ndnzfJp.png มีเอเมริลตัวเล็กอยู่เหรอ? 2: พิมพ์ครั้งที่สาม http://i.imgur.com/edrNEvs.png คิดออกมั้ยว่าใครเถียงเก่งสุด? เฉลย ทุกคนโง่หมด 3: ค่าตอบแทน http://i.imgur.com/Jnqj2gE.png ข้างในตะกร้าจะมีการ์ด และข้างในการ์ดจะเขียนว่า "ผมเห็นว่าขนของคุณ...

ds-al-coda

1: และสถิติ http://i.imgur.com/b8xzzu4.png 2: ยังทรมานไม่พออึกรึ http://i.imgur.com/aWTPYU0.png 3: ความทรงจำน่ารัก http://i.imgur.com/CfA6LH9.png 4: ต่อมาก็ชี้ที่หู http://i.imgur.com/8bukTMn.png 5: ยานอกรีต http://i.imgur.com/CXEXA9x.png 6: สวัสดีครับหมอ http://i.imgur.com/0lPY6Gi.png 7: "รัก...

ds-al-coda

1: ผลงานชิ้นเอก

2: ความคิดสร้างสรรค์

3: ไม่ ไม่ใช่เลย

ds-al-coda

1: เฮาส์เพทส์ เพิ่มแมวขึ้นมาเป็นเท่า

2: คืนเดียวที่ เดอะริทซ์

3: การสูบไม่ได้ผิดสักหน่อย

I just pledged to Rick's patreon moments ago, hope to get some good reads!

ds-al-coda

1: เคารพนับถืออย่างยิ่ง http://i.imgur.com/8QyVWjn.png 2: เค้ารังเกียจ http://i.imgur.com/jtkoC8D.png 3: ไม่เป็นไร นายชอบเรื่องแบบนี้ http://i.imgur.com/sDTcMOe.png 4: และกฏหมายแรงงาน http://i.imgur.com/8qHZLKh.png 5: ค่อยๆซ่อมแซม http://i.imgur.com/cHZfmDe.png 6: ก็คือ... ไม่? http://i.imgur.com/n...

ds-al-coda

Obbl wrote:
ds-al-coda wrote:I did some searching around and I saw someone had already translated all the way to the farm arc, but he never really posted it so - I just do my own thing

Ohh, then that means yanmaoption

ds-al-coda

Crap. I know someone would do this eventually if I don't stop procrastinating already. Anyone know what to do all the translation I've done so far now in this situation? Anyway, great job doing all these translations and actually putting them onto the strips. You just motivated me to start doing my...

ds-al-coda

1: ก่อนหน้านั้นเป็นเห็ดประหลาด http://i.imgur.com/vUORyhb.png 2: ซิลวาน เกลน http://i.imgur.com/4iUXaRe.png 3: แล้วเธอบอกว่าไร้ค่าปฏิบัติ http://i.imgur.com/nan4rEC.png 4: คำถามตรงประเด็น http://i.imgur.com/GFSvmAu.png 5: บางทีมีนกอีมู? http://i.imgur.com/wv59HWX.png Thanksgiving: อาหารอร้อยอร่อย h...

ds-al-coda

Just saw this and decided not to lurk for the first time. This is great news. I've been sitting on my Thai translation for a long time; never put them on the strips or posted them online before. I've translated up to Down at the Farm arc with a few exceptions and I hope to bring it to the recent on...

ds-al-coda

1: มีสาย ยอมเที่ยว http://i.imgur.com/xqXxibq.png 2: สมองเจ้าอยู่ในเตาไฟใด http://i.imgur.com/by2wA8C.png 3: หมายถึงเธอ "นาก" จะ http://i.imgur.com/bG8Roo5.png 4: จิงโจ้หลุกในคอกข้างบน http://i.imgur.com/ux1I7EO.png Note that I thought it would be better to keep the Australian text - part...

ds-al-coda

Calm down, girl. Anyway, if you're going to change it, I'm guessing it'll be like munny in Kingdom Hearts. Always laugh at that name now because of a Youtube series I saw, though. I think I actually prefer a more realistic monetary system since I don't see that often. Though now that I type that, I...

ds-al-coda

I've been meaning to ask this for a while, but how will the monetary system be handled with the game engine? I mean, when your currency is gold/credits/coins, you can make even the simple things in the hundreds of (current currency system). But I noticed that the default currency is dollars. Will t...

ds-al-coda

1:

2:

3:

As you can tell, poetry isn't my forte either.

ds-al-coda

1: ชื่อร่าง "กินชีสหรือตาย"

2: ดูซะ พลังแห่ง"เช"

3: อยุดปฏิวัติ เราอยากออก

Political jargon is bleh.

ds-al-coda

I like the weapon selection nice thinking If Tarot will be heavy-plot involved she can be out of the party, giving hints, missions, selling potions, or something else as NPC. Maybe we can start with the plot ideas, if someone had already one(s), to see which characters fits better in what kind of r...

ds-al-coda

1: ผู้ว่าจงรักภักดี http://i.imgur.com/Vgerx1O.png 2: เรื่องหมาๆ http://i.imgur.com/il7UD1E.png 3: หมู่บ้านนี้รักสัตว์ http://i.imgur.com/SAPInmR.png 4: ห่างเป็นพันธุ์ http://i.imgur.com/GrKUhYq.png 5: หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ http://i.imgur.com/STWoSEF.png 6: อยู่คงทั่วจักรวาล http://i.imgur.com/ddTtq9...

ds-al-coda

SuperStar wrote:These are really awesome! I should show these to some Thai people when I get the chance...
Keep up the great work, but don't overdue yourself ;D

I wouldn't do that if I were you... my Thai isn't A+ either y'know. (I got a B for Thai i'm not qualified for this

)

ds-al-coda

Do we know how long she can use magic until it runs out? Unless it collides with in comic events maybe it'll just run out at some point in story, I don't know. Are you planning on going past the 'Heaven's Not Enough' arc? Considering that Tarot and the Dragon are seperate at that point, it might be...

ds-al-coda

1: เราคิดจะเริ่มการ์ตูนใหม่

I put in a few bank jokes, hope nobody minds.
2: ชะอึ๋ย อินเกิน

Also, thanks to Kyderra for the colored blanks!

ds-al-coda

1: อย่ายิง! http://i.imgur.com/ajOj7MG.png 2: เอามือขึ้น! http://i.imgur.com/Cuhqpyt.png 3: ผิดพลาดเล็กน้อย http://i.imgur.com/KBRE2CY.png One-off: http://i.imgur.com/nONcCxZ.png Just a silly explanation of the third panel - 5 in Thai is pronounced ห้า (hà), so it's pretty common to say 555+ meanin...

ds-al-coda

1: ไม่มีใครเข้าใจจิตใจแห่งศิลปิน http://i.imgur.com/AhbKVnU.png 2: เนรเทศ ไม่ใช่นกกระจอกเทศ http://i.imgur.com/1nudnMy.png 3: แมวก็ไม่ได้ http://i.imgur.com/8h8Jp99.png Intermission: http://i.imgur.com/jXVtTLB.png 4: PG อยู่ในหัวเท่านั้น http://i.imgur.com/189Z1Eh.png 5: เป็นไงเพื่อน http://i.imgur...

ds-al-coda

Hlaoroo wrote:Welcome, new people!

Jay: Hi! Welcome to the forums! Love the username! Are you as musical as it implies?

That depends on how you define musical...

ds-al-coda

I think I might be a bit late to the introductions - but...

Hi, my name is Jay, and I will be undertaking a project to translate Housepets into Thai!

ds-al-coda

:shock: How. Do. You. Learn. Thai? Ever. :lol: I've just spent the past hour trying to get some pronunciation down, and hoo boy! Y'all got an interesting writing system there. Thanks for bringing this to the forums. I'll enjoy my studies on this one :D I can't say... I'm a native so it just comes n...

ds-al-coda

Being the forum's resident Thailander I must say, this thread is quite A++. Really nice, when I first found out about the "Translation" section I wondered if there would ever be a Thai translation(I'm not actually that good with my Thai :P), and it is looking pretty good! I guess there ar...

ds-al-coda

1: เหตุกาลสุดโศร้า http://i.imgur.com/Guk5EWP.png 2: ทุกคนแพ้ http://i.imgur.com/7hIgWdo.png 3: แพ้ "เกม" http://i.imgur.com/FkCHd4s.png 4: หนีไม่พ้น http://i.imgur.com/m5WIaAs.png 5: นายไม่มีทางชนะ http://i.imgur.com/8JeNIPg.png 6: บอกแล้วไงว่าหนีไม่พ้น http://i.imgur.com/Fw2F3n3.png 7: ...

ds-al-coda

valerio wrote:So, I see that in Thai a sentence can't be split on more lines?

Well it can, but it's kind of hard to do that with limited space in the bubbles. Thai looks hard to read at small fonts.

ds-al-coda

1: ก็คน- เอ๊ย หมามันเบื่อนี่... http://i.imgur.com/hUTnBYQ.png 2: หน้าที่ทำความสะอาด http://i.imgur.com/hUt12q4.png 3: การ์ตูนแรกที่มีนินจาอยู่ http://i.imgur.com/nAdQbKt.png 4: เจรจาล้มเหลว http://i.imgur.com/pGNigto.png 5: ยิ่งไป ยิ่งแย่ http://i.imgur.com/ETfFJjo.png 6: ทุกอย่างมีตอนจบ http://i....

ds-al-coda

Cast (ตัวละคร) WIP Peanut Butter Sandwich - พีนัท บัตเตอร์ แซนด์วิช "เกรปปปป!" ว่าไงน่ะ? อยากเล่นเหรอ? พีนัทก็อยากเล่นด้วย! พีนัทเป็นหมาที่กระตือรือรันกับทุกอย่างที่ทำ แล้วชอบเล่นเกมทุกแบบ นอกจากนั้นแล้วจะอ่านหนังสือไวพรึบ (แต่เรื่องการเรียนอาจไม่ถึงก็ได้) เขาเป็นศิลปินของการ์ตูน "ผจ...

ds-al-coda

I've been reading Housepets! for about 4 years but really have never gone onto the forums before - and I thought I might make one now because I wanted to start translating! I guess you could say it's my pastime. Read the translated Thai version of Housepets! below! Also, beta comics: Index of Transl...

Housepets!

Search found 73 matches

Re: Housepets! 3DS Topic

Re: 3 word story!!!

ภาค 16: แซ่บ!

ภาค 15: หนูชื่อว่าสโป

ภาค 14: สัตว์แพทย์

ภาค 13: ผจญภัยต่อเนื่องของสป็อต

ภาค 12: ยาร์นบอล

ภาค 11: เฮาส์เพ็ทส์ คริสต์มาส

Re: Thai Translation, I guess?

Re: Thai Translations!

ภาค 10: กอ

Re: ATTENTION! MULTILINGUAL SITE SUPPORT COMING

ภาค 9: สวนสัตว์

Re: Project Thread: Babylon Gardens World and Peanut Compani

Re: Project Thread: Babylon Gardens World and Peanut Compani

ภาค 8: ภาคที่มีธีมน่าสงสัย

ภาค 7: เมาส์ เมาส์ เรโวลูชั่น

Re: Housepets! The game.

ภาค 6: การกลับมาของฟีโด้

Re: Thai Translation, I guess?

Re: Housepets! The game.

ภาค 5: ผจญภัยของสป็อต

ภาค 4: พวกแรคคูน

ภาค 3: หางแมว

Re: The Welcome Thread!

Re: The Welcome Thread!

Re: Thai Translation, I guess?

Re: Thai Translation, I guess?

ภาค 2: เดอะ "เกม"

Re: Thai Translation, I guess?

ภาค 1: จินตนาการ!

ตัวละคร

Thai Translations!