Re: Housepets Chinese P.R.C. Translation
Posted: Sun Aug 22, 2010 8:44 am
P:我等不及了!我等不及了!
G:我也是!我也是!
P:我很驚訝妳會加入。妳該知道被弄濕是無法避免的。
G:什麼?因為零用金不足以好好血拼一番,所以我只打算四處逛逛、瀏覽。
P:等等...我以為我們是要去游泳。
G:我以為是要去購物中心。
.........................................................................
P:我等不及了!我等不及了!
G:我也是!我也是!
P:我很惊讶妳会加入。妳该知道被弄湿是无法避免的。
G:什么?因为零用金不足以好好血拼一番,所以我只打算四处逛逛、浏览。
P:等等...我以为我们是要去游泳。
G:我以为是要去购物中心。
S:妳好,我想替寵物們進行例行檢查及預防接種。
W:請告訴我他們的名字好嗎?
S:Peanut Butter和Grape Jelly,但收容所在Grape小時候曾帶她來過。
W:沒問題,請問她當時的名字是?
S:「Princess Periwinkle」
G:爸!
W:怎麼拼?
S:「長春花公主」,p-r-i.....
P:噗嗞!
.........................................................................
S:妳好,我想替宠物们进行例行检查及预防接种。
W:请告诉我他们的名字好吗?
S:Peanut Butter和Grape Jelly,但收容所在Grape小时候曾带她来过。
W:没问题,请问她当时的名字是?
S:「Princess Periwinkle」
G:爸!
W:怎么拼?
S:「长春花公主」,p-r-i.....
P:噗嗞!
V:早安,Sandwich小姐。
G:醫生,別想用花言巧語來迷惑我。這是一個非常糟糕的早晨,而你的出現只會使情況更加惡化。
V:真的嗎?我的紀錄顯示妳小時候曾接受過我的檢查;有任何印象嗎?
V:沒甚麼好怕的,公主!
G:沒有。
V:這種現象時常發生。
.........................................................................
V:早安,Sandwich小姐。
G:医生,别想用花言巧语来迷惑我。这是一个非常糟糕的早晨,而你的出现只会使情况更加恶化。
V:真的吗?我的纪录显示妳小时候曾接受过我的检查;有任何印象吗?
V:没什么好怕的,公主!
G:没有。
V:这种现象时常发生。
G:別靠近我!
V:Sandwich小姐,妳反抗越少,療程結束的越快。
V:首先,我需要測量妳的核心體溫。
V:再試一次。
.........................................................................
G:别靠近我!
V:Sandwich小姐,妳反抗越少,疗程结束的越快。
V:首先,我需要测量妳的核心体温。
V:再试一次。
V:如果妳不想要量體溫的話,我們可以先來打針。
G:我不要打針!
V:首先,從這一支開始...
V:...這事實上是工業用泡沫注射器,但我發現這遠比麻醉劑有效。
.........................................................................
V:如果妳不想要量体温的话,我们可以先来打针。
G:我不要打针!
V:首先,从这一支开始...
V:...这事实上是工业用泡沫注射器,但我发现这远比麻醉剂有效。
P:Grape!妳還好嗎?
G:很淒慘!我覺得體內大半細胞都死掉了,尤其是臀部的細胞。
G:快逃!現在逃走還不遲!
P:我不要我的屁股死翹翹!
G:這絕對是世上最慘絕人寰的一刻!
V:你好Peanut,我是你今日的醫師,你願意當個好孩子嗎?
.........................................................................
P:Grape!妳还好吗?
G:很凄惨!我觉得体内大半细胞都死掉了,尤其是臀部的细胞。
G:快逃!现在逃走还不迟!
P:我不要我的屁股死翘翘!
G:这绝对是世上最惨绝人寰的一刻!
V:你好Peanut,我是你今日的医师,你愿意当个好孩子吗?
G:你這惡魔!你這惡魔!
S:Grape,冷靜一下。
S:妳不過是昏睡了一個多小時,而明天早晨妳幾乎會忘記這一切。
G:非關於我,而是Peanut。
G:我盡全力讓我不對這一切感到憤怒。天曉得Peanut現在正受到怎樣的心靈創傷!
V:你表現的很好,你知道這代表啥!
P:糖果!
.........................................................................
G:你这恶魔!你这恶魔!
S:Grape,冷静一下。
S:妳不过是昏睡了一个多小时,而明天早晨妳几乎会忘记这一切。
G:非关于我,而是Peanut。
G:我尽全力让我不对这一切感到愤怒。天晓得Peanut现在正受到怎样的心灵创伤!
V:你表现的很好,你知道这代表啥!
P:糖果!
G:可憐的Peanut,如果他能完整無缺地回來的話,我願意...我願意...
V:你好Sandwich先生,Peanut表現的非常好!你方便到櫃臺來排定下次的就診嗎?
.........................................................................
G:可怜的Peanut,如果他能完整无缺地回来的话,我愿意...我愿意...
V:你好Sandwich先生,Peanut表现的非常好!你方便到柜台来排定下次的就诊吗?
P:妳這是幹啥!
G:我在此受苦受難!而你,你卻含著棒棒糖被抱出來!
P:這不是我的錯!
G:不是嗎?我亦如此的為你擔憂--這是種雙重折磨!
P:你傷害了我,Peanut!你要知道,時間是不會讓我忘記這一切的!
(一小時候)
T:接下來在Nickelodeon...
.........................................................................
P:妳这是干啥!
G:我在此受苦受难!而你,你却含着棒棒糖被抱出来!
P:这不是我的错!
G:不是吗?我亦如此的为你担忧--这是种双重折磨!
P:你伤害了我,Peanut!你要知道,时间是不会让我忘记这一切的!
(一小时候)
T:接下来在Nickelodeon...