| Author |
Message |
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
 Re: Italian Translation
_________________
|
| Sun Oct 21, 2012 4:34 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Oct 22, 2012 6:22 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Oct 24, 2012 12:37 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Oct 26, 2012 1:22 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Oct 29, 2012 3:17 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Tue Nov 06, 2012 7:45 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Nov 07, 2012 1:48 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Thu Nov 08, 2012 1:51 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Nov 09, 2012 2:15 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Sun Nov 11, 2012 3:24 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Nov 12, 2012 1:50 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Nov 14, 2012 2:48 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Nov 14, 2012 3:04 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation  Those of you who does know something of Italian will see that this time I had to rewrite the dialogue from scraps, since the pun is literally untrasnlateable in my language. This new text was not meant to defy Karishad's efforts.
_________________
|
| Thu Nov 15, 2012 2:08 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Nov 16, 2012 2:01 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Nov 19, 2012 2:52 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Nov 21, 2012 6:38 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Nov 23, 2012 1:56 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Nov 26, 2012 1:47 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Nov 28, 2012 2:05 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Nov 30, 2012 1:57 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Dec 03, 2012 1:59 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Dec 05, 2012 1:53 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Dec 07, 2012 1:49 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Dec 10, 2012 7:51 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Wed Dec 12, 2012 2:57 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Dec 14, 2012 7:07 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Dec 17, 2012 1:55 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation  Courtesy of Obbl 
_________________
|
| Wed Dec 19, 2012 2:24 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Dec 21, 2012 7:24 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Dec 24, 2012 2:57 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Tue Dec 25, 2012 1:51 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Fri Dec 28, 2012 2:47 pm |
|
|
|
Kitch
Moderator
Joined: Sun Jun 20, 2010 8:53 am
Posts: 645
Location: Orlando, FL USA
|
Re: Italian Translation Hey val, unless Little Debbie is available in another language in Italy, it shouldn't be translated. :3
_________________
"I don't like when fiction creates characters like Mark Greene from ER, who are never allowed to be happy, then the moment they become happy, they die of cancer."
|
| Sat Dec 29, 2012 2:15 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation I see what you mean. Like Aunt Jemima of that syrup line, right? But that's no prob, in Italy we tend to translate certain words of a product label/logo when doing small talking. But thank you a lot for noticing and for being a reader of my translations
_________________
|
| Sat Dec 29, 2012 6:14 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Dec 31, 2012 3:20 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation   EDIT - added first comic since it is related to the current translation
_________________
Last edited by valerio on Fri Jan 04, 2013 8:21 am, edited 1 time in total.
|
| Fri Jan 04, 2013 2:54 am |
|
|
|
Kitch
Moderator
Joined: Sun Jun 20, 2010 8:53 am
Posts: 645
Location: Orlando, FL USA
|
Re: Italian Translation I just took a read through the most recent guest strips...
I can't help but see a connection between "Danube" and "Anubis" now. xD
_________________
"I don't like when fiction creates characters like Mark Greene from ER, who are never allowed to be happy, then the moment they become happy, they die of cancer."
|
| Fri Jan 04, 2013 7:54 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation Believe me, that was the hardest one to work on.
That's why I can't properly write a guy like Karishad....
Oh, and just in case: Anubis, in Italian, is 'Anubi', so the translation works a little better.
_________________
|
| Fri Jan 04, 2013 8:20 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11022
Location: Italy
|
Re: Italian Translation
_________________
|
| Mon Jan 07, 2013 6:02 am |
|
|
Gallery
