Reply to topic  [ 33 posts ] 
[Discussion] New Spanish Translation 
Author Message
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post [Discussion] New Spanish Translation
OK, I'm ready to start this. I want this translation to be the highest quality and I'll need your feedback to achieve that. Spanish is a very tricky language as it has two main branches (Peninsular and American) and lots of regionalisms and slang. I want Housepets to be translated into a neutral Spanish so it can be enjoyed anywhere, so no "chidos", "tios", "majes", etc. (Peninsular only used as an equivalent to an England or Old English equivalent when the plot calls for it).

Some things to keep it tidy :3

1. Release will be weekly in batches of aprox 6 strips.
2. Translated scripts will be posted first and left for revision and feedback for a week.
3. Discussion will be made IN ENGLISH in order to stay with the forums rules.
4. If you want to submit a correction or an alternative translation, quote my post with the related strip and its translation. Put your own text in italics. Notes can follow outside the quote.
5. We will work with the "Refur" versions for the arcs that were black and white. Many thanks to those that work hard in this project. If we catch up with them, for the sake of continuity, we are going to slow down and I'll start contributing on the recoloring as well.
6. Strips that I consider are of enough quality will be posted here and shortly we return to point 2.

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Last edited by Profesor Rod on Sun May 23, 2010 2:58 am, edited 2 times in total.



Sat May 15, 2010 2:30 pm
Profile YIM
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14766
Location: Italy
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
YAY! Spanish is back!
Can't wait to read 'em, Prof! :D :D :D

_________________
Image
Image


Sat May 15, 2010 2:37 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
And with this, we start anew :D
The "hail" the "rain-ning" king bad pun is one of my favorites, impossible to translate literally so I made it something like "save our majesty from the rain" :lol:
Also "revolting, pigs and cleaning", awful, awful puns XD

Arco número 01. ¡Imagina!

http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... m-strikes/
Cuando el aburrimiento ataca
- Panel 1 -
PEANUT: ¡GRA-APE! ¡AL WIIMOTE SE LE ACABARON LAS BATERÍAS, MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN FUERA DE CASA Y ESTOY ABURRIDO!
GRAPE: TENGO UN GRAN JUEGO QUE PUEDES JUGAR, SE LLAMA DEJA QUE EL GATO TERMINE UNA SIESTA POR UNA VEZ.
- Panel 2 -
PEANUT: ¿POR FAVOOOOR, GRAPE?
GRAPE: ESTA BIEN, DEJA DE VERTE TAN LASTIMERO. FIJA EL RUMBO HACIA UNA GRAN AVENTURA. *BOS-TEZO*
PEANUT: ¡VOY A SACAR LAS BOLSAS DE PAPEL QUE TIENEN LOS SOMBREROS RIDÍCULOS DIBUJADOS!
- Panel 3 -
GRAPE: ¡SOY EL, EH, MAGO DEL CLIMA! ¡DUEÑO DE ESTA TIERRA!
PEANUT: ¡SALVE A NUESTRA MAJESTAD DE LA LLUVIA!
- Panel 4 -
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... eanliness/
Misión Limpieza
- Panel 1 -
GRAPE: VAMOS A INTENTAR ESTO OTRA VEZ. SOY EL MAGO DEL CLIMA, DUEÑO DE ESTA TIERRA.
PEANUT: ¡SEÑOR, LOS PLEBEYOS SON UNOS REVOLTOSOS!
- Panel 2 -
GRAPE: MIRA, LA FORMA PARA QUE CURES LA PLAGA ES QUE FROTES UN CERDO MUERTO POR TODO TU CUERPO.
PEANUT: ¡NO, TIENES QUE LAVARTE LAS MANOS! EN AGUA MANCHADA CON CERDO MUERTO.
- Panel 3 -
PEANUT: ¿QUÉ DEBEMOS HACER, SEÑOR?
GRAPE: ¡QUE HAYA . . . LLUVIA!
- Panel 4 -
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... jas-in-it/
El primer comic con ninjas en el
- Panel 1 -
PEANUT: ¡MAGO DEL CLIMA! ¡HA CONVERTIDO NUESTROS CAMPOS EN LODAZALES! ¡AHORA SI NOS ESTAMOS REBELANDO!
GRAPE: OH POR FAVOR, TODOS SE IBAN A MORIR DE LA PLAGA DE TODAS MANERAS. ES MEJOR COMENZAR DE NUEVO.
- Panel 2 -
PEANUT: CREO QUE NO ENTIENDE. ¡PARA PODER DESTRONARLO, HEMOS CONTRATADO . . . NINJAS!
GRAPE: ¡AH, ME HAN SOBRESTIMADO, PORQUE YO TAMBIÉN TENGO NINJAS!
- Panel 3 -
HYAAAAA
HOO-HAA
¡WAA-TAAAAAAAA!
- Panel 4 -
PEANUT: UH, AMBOS SE EMPALARON EN SUS PROPIAS ESPADAS.
GRAPE: ESO ES LO QUE OBTIENES POR COMPRAR EN UNA BARRACA DE NINJAS AL DESCUENTO . . .
GRAPE: ¿QUIERES ALMORZAR?
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... reak-down/
Las negociaciones fracasan
- Panel 1 -
PEANUT: MIRA, TODO LO QUE ESTOY DICIENDO ES QUE DEBERÍAS DARLE A LOS ZOMBIS PLAGA DE RECIENTE APARICIÓN DEMOGRÁFICA UNA OPORTUNIDAD.
GRAPE: ESPERA UN SEGUNDO, ¿DELEGACIONES? ESTO SE ESTÁ PONIENDO ABURRIDO.
- Panel 2 -
PEANUT: TIENES RAZÓN, NECESITAMOS CONDIMENTAR ESTO.
PEANUT: DELEGACIONES . . . ¿CON PIRATAS?
GRAPE: SABES, NO PODEMOS SEGUIR DÁNDOLE MAS SABOR CON REFERENCIAS DE REPERTORIO.
- Panel 3 -
PEANUT: TIENES RAZÓN. NECESITAMOS ALGO NUEVO Y ORIGINAL.
GRAPE: ALGO ÚNICO Y ENTERAMENTE PROPIO.
- Panel 4 -
GRAPE: ¡SOMOS LOS HOMBRES DE PURÉ DE PAPA DE MARTE, Y ESTAMOS AQUÍ PARA CONQUISTAR!
PEANUT: TAL VEZ MUY ORIGINAL . . .
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/11/it-gets-worse/
Se pone peor
- Panel 1 -
PEANUT: ¡LA GENTE OBESA CANÍBAL DE LIPIDIA HACE SU MOVIMIENTO EN CANOAS HECHAS DE MANTECA PURA!
GRAPE: ¡LA GENTE DEL OCÉANO DE MER-MEDIA HA SOLUCIONADO EL PROBLEMA DE MOVERSE POR TIERRA SECA Y ESTÁN AQUÍ PARA CONQUISTAR ESTAS TIERRAS SALVAJES!
- Panel 2 -
PEANUT: ¡PERO ESPERA! ¡EL COME GENTE VOLADOR MORADO DE UN OJO Y UN CUERNO! ¡CLARO, ME PARECE PERFECTO!
GRAPE: UNA REENCARNACIÓN ROBÓTICA DE TOKUGAWA IEASU VUELA EN SU NAVE HECHA DE FUEGO, BLANDIENDO UN CETRO OSCURO DE MUERTE Y SOMBRAS.
- Panel 3 -
PEANUT: ¡LA TIERRA SE AGRIETA Y LA LAVA FLUYE, ORGUNA EL OLVIDADO HA RENACIDO Y BUSCA VENGANZA DE TODOS LOS PUEBLOS DEL MUNDO!
GRAPE: ¡UN MILLAR DE AÑOS DE OSCURIDAD! ¡FUEGO LLOVIENDO DESDE EL CIELO! ¡INUNDACIONES! ¡HURACANES!
- Panel 4 -
*¡EXPLOSIÓN!*
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/1 ... to-an-end/
Siempre llega a un final
- Panel 1 -
GRAPE: OKEY, ¡ESTA BATALLA DETERMINARÁ EL DESTINO DEL UNIVERSO!
PEANUT: ¡YO ESTOY LISTO! ¿Y TÚ?
GRAPE: ¡LO ESTOY!
AMBOS: VAMOOOOOOOOO---
*GOLPE*
- Panel 2 -
SRA. SANDWICH: HEY, YA REGRESAMOS. OH, PEANUT, TE TRAJE BATERÍAS PARA TU NINTENDO COMO PEDIAS, AQUÍ ESTÁN.
- Panel 3 -
- Panel 4 -
GRAPE: HUH.
PEANUT: BUENO CREO QUE YO VOY . . . A REGRESAR A JUGAR MARIO KART.
GRAPE: SI . . .
- Panel 5 -
SRA. SANDWICH: ¿¡QUIÉN TIRO AGUA EN TODA LA SALA!?
-------

Read and disscuss~ :3

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Last edited by Profesor Rod on Sun May 16, 2010 12:24 am, edited 1 time in total.



Sat May 15, 2010 5:58 pm
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
OK, I LOVE the Save our King pun :lol:

Is this a spelling error?
Profesor Rod wrote:
Las negociaciones fracasan ... - Panel 1 - ...
GRAPE: ESPERA UN SEGUNDO, ¿DELEGACIONES? ESTO SE ESTA PONIENDO ABURRIDO.

I would have assumed "ESTO SE ESTÁ PONIENDO ABURRIDO."

Also
Profesor Rod wrote:
Las negociaciones fracasan ... - Panel 4 - ...
PEANUT: TAL VEZ DEMASIADO ORIGINAL . . .

Unless demasiado doesn't fit (I noticed Lopika used muy as well).

Does revoltoso play on revolting in Spanish?

The whole thing looks really good to me! :D (with my high school Spanish), but that's my 2 cents.

_________________
Image


Sat May 15, 2010 10:02 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Yes, one spell error that neither Word or me saw. Thank you very much :)

I picked "muy" because I wanted it to have the same flow as the original. A monosyllabic with a strong emphasis. Probably the same reason Lopiko chose it as well.

On the revolting pun, yeah, I made a word play as well. This one underwent the translation very well.
English: As making a revolution (which is played in the next strip) or being disgusting (cue to curing the plague with a dead pig).
Spanish: "Revoltoso" as in trouble makers or that they are literally naughty and dirty (and then cue again to pigs).
Fun stuff :P

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Sun May 16, 2010 12:38 am
Profile YIM

Joined: Mon Dec 21, 2009 3:04 pm
Posts: 4
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
ok ^^ I think its a really good job with the translation at least for spanish from spain sound good.


Fri May 21, 2010 3:37 am
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Time for another update! The game is pure evil!

-------
Arco número 02. El Juego

http://www.housepetscomic.com/2008/06/1 ... situation/
Una lúgubre situación
- Panel 1 -
BINO: OH, ¡AY DE MÍ! ¡AY DE MÍ! EL DOLOR, EL DOLOR, EL DOLOR, EL DOLOR, EL DOLOR . . .
- Panel 2 -
BINO: ¡ES TAN TERRIBLE, ESTE DESTINO QUE ME HA OCURRIDO! ¡QUE HORRIBLE, QUE TERRIBLE, QUE FATAL!
- Panel 3 -
- Panel 4 -
BINO: OH, ¡AY DE MÍ!
PEANUT: OH, HOLA BINO, ¿QUERÍAS ALGO?
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/1 ... just-lost/
Todos ustedes acaban de perder
- Panel 1 -
BINO: OH PEANUT, ES TERRIBLE, PORQUE HE PERDIDO . . . ¡EL JUEGO!
PEANUT: ¿EL JUEGO? ¿CUÁL JUEGO?
- Panel 2 -
BINO: ¡AJÁ! AHORA QUE SABES DEL JUEGO NO PUEDES NUNCA DESCONOCERLO, PORQUE SABER DEL JUEGO ES JUGAR EL JUEGO, ¡Y PENSAR EN EL JUEGO ES PERDER EL JUEGO! ¡NO HAY NUNCA UNA SALIDA, NUNCA UNA ESCAPATORIA! ¡TE PERSEGUIRÁ POR SIEMPRE!
- Panel 3 -
BINO: POR SIEMPRE, ¿ME OÍSTE? ¡AJAJAJAJAJA!
- Panel 4 -
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/2 ... me-i-mean/
El Juego, quiero decir
- Panel 1 -
PEANUT: ¡GRAPE! ¡GRAPE! ¡DESPIERTA!
GRAPE: ¿PERO QUÉ-- ¿TENGO PUESTO UN LETRERO QUE DICE ’FAVOR DE MOLESTAR’ O ALGO ASÍ?
GRAPE: YA NO ME SORPRENDERÍA REALMENTE.
- Panel 2 -
PEANUT: ¡ES IMPORTANTE! ¡BINO ME HIZO EMPEZAR A JUGAR EL JUEGO!
GRAPE: ¿CUÁL JUEGO? ¿TE REFIERES A . . . ¡OH POR EL AMOR DE . . .
- Panel 3 -
GRAPE: EL JUEGO ES UN PEQUEÑO TONTO EXPERIMENTO SOCIAL QUE SALIÓ MAL.
GRAPE: NO TIENES QUE JUGARLO SI NO QUIERES, SOLO CAUSA UN EXCESIVO DOLOR SI LE TIENES MIEDO A ALGÚN ARBITRARIO TÍTULO DE PERDER.
GRAPE: ¿POR QUÉ PIENSAS QUE TIENES QUE JUGAR?
- Panel 4 -
PEANUT: EL JUEGO ME LO DIJO.
GRAPE: ME GUSTARÍA SER MÁS AMABLE, PERO INTERRUMPISTE MI SIESTA.
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/23/no-escape/
No hay escape
- Panel 1 -
GRAPE: ENTONCES, ¿DE QUÉ ESTAS PREOCUPADO? NO HAY NADA QUE TE MANTENGA DE NO JUGAR EL JUEGO SI QUIERES.
PEANUT: ¡SI LO HAY! ¡TENGO QUE!
- Panel 2 -
GRAPE: ¡NO! TODO ES METAJUEGO. SI DEJAS QUE EL METAJUEGO IMPONGA LAS REGLAS, ENTONCES EL REGLAMENTO NO ESTA CERRADO, Y PUEDES CAMBIARLO COMO TÚ QUIERAS.
GRAPE: YA SABES, COMO D&D.
GRAPE: DIGAMOS QUE HAGO EL NUEVO JUEGO, Y EL PROPÓSITO DE EL NUEVO JUEGO ES QUE PUEDAS GANAR EL JUEGO.
GRAPE: SI ACEPTAS TODAS LAS REGLAS DEL METAJUEGO COMO APLICABLES, PUEDES ACEPTAR EL NUEVO JUEGO, ¿VERDAD?
- Panel 3 -
PEANUT: NO . . .
GRAPE: ¡¿BUENO POR QUÉ NO?!
- Panel 4 -
PEANUT: ¡PORQUE NO ES ASÍ COMO EL JUEGO ES JUGADO!
GRAPE: QUE ME AYUDEN SI ESTO ES CUALQUIER INDICACIÓN DE CÓMO VA A SER MI DÍA . . .
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/2 ... annot-win/
No puedes ganar
- Panel 1 -
GRAPE: DE ACUERDO ESTÚPIDOS, ¿QUIERO SABER PORQUÉ METIERON A PEANUT A JUGAR EL JUEGO?
FOX: ¡QUE!
JOEY: AW, RAYOS.
BINO: ¡OYE, NO ESTA BIEN SOLO HACERNOS A TODOS PERDER ASÍ!
- Panel 2 -
GRAPE: ESPERA, ¿QU . . . TE REFIERES A QUE TODOS USTEDES ESTÁN ACTUALMENTE JUGANDO?
BINO: BUENO DUH, ¿QUÉ, PENSASTE QUE HARÍAMOS TRAMPA? ¡SI NO JUEGAS, ES LO MISMO QUE HACER TRAMPA!
- Panel 3 -
GRAPE: ¿¡TRAMPA!? ¿EN QUÉ CONTEXTO? YO NO ESTOY JUGANDO EL JUEGO, ¿Y QUÉ?
BINO: ¿NO LO ESTAS?
- Panel 4 -
REX: ¡¿QUIÉN DIJO QUE NO ESTÁ JUGANDO EL JUEGO?!
GRAPE: ¡MUY BIEN GRAPE! SABIAS QUE TODOS ELLOS ESTABAN LOCOS, Y AÚN ASÍ INTENTASTE LA RAZÓN DE TODAS FORMAS.
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/2 ... no-escape/
Dije que no hay escape
- Panel 1 -
PERROS: ¡ARDE, IDÓLATRA!
PERROS: ¡BLASFEMIA!
BINO: ¡ALGUIEN CONSIGA UNA SIERRA ELÉCTRICA!
GRAPE: ME PREGUNTO SI PODRÍA VIVIR DE ARDILLAS EL RESTO DE MI VIDA.
GRAPE: COMO, AMENAZARLAS PARA QUE PELEN NUECES PARA MÍ.
-------

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Last edited by Profesor Rod on Sun May 30, 2010 5:06 pm, edited 6 times in total.



Sun May 23, 2010 2:38 am
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Profesor Rod wrote:
Una lástima situación

Instead of lúgubre, Yes? No?

Profesor Rod wrote:
Una lúgubre situación - Panel 1 -
BINO: OH, ¡AY DE MÍ! ¡AY DE MÍ! EL DOLOR, EL DOLOR, EL DOLOR, DOLOR, DOLOR . . .

To me taking out some of the "el"s makes it roll off the tongue better. (How that works grammatically I've no idea. ;) )

Profesor Rod wrote:
No hay escape ... - Panel 2 - ...
Grape: DIGAMOS QUE HAGO EL JUEGO NUEVO, Y EL PROPÓSITO DE EL JUEGO NUEVO ES QUE PUEDAS GANAR EL JUEGO.

Again, rolls off the tongue better unless it works better grammatically the other way.

Profesor Rod wrote:
El Juego quiero decir

Keeps with the original better, but again grammar may overrule me. :P

Profesor Rod wrote:
Dije que no hay escape
PERROS: ¡QUEME, IDÓLATRA!

We almost made a masculine reference to Grape with that "al" there ;)
This avoids any gender specificity.

And does the "vivir de ardillas" make the same sort of pun as "live off squirrels"?

This is great! :D Thanks for letting us be a part of this!

_________________
Image


Sun May 23, 2010 3:54 am
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
Una lástima situación

Instead of lúgubre, Yes? No?

It would be lastimera. I think lúgubre works better because of the impending "danger" that is approaching poor peanut, but "Una situación de lástima" could work too and actually sounds good.

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
Una lúgubre situación - Panel 1 -
BINO: OH, ¡AY DE MÍ! ¡AY DE MÍ! EL DOLOR, EL DOLOR, EL DOLOR, DOLOR, DOLOR . . .

To me taking out some of the "el"s makes it roll off the tongue better. (How that works grammatically I've no idea. ;) )

Grammatically it is awkward. As a note, repeating "el dolor" again and again is common in tragedy theatre and Bino is being so dramatic :P

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
No hay escape ... - Panel 2 - ...
Grape: DIGAMOS QUE HAGO EL JUEGO NUEVO, Y EL PROPÓSITO DE EL JUEGO NUEVO ES QUE PUEDAS GANAR EL JUEGO.

Again, rolls off the tongue better unless it works better grammatically the other way.

Indistinct. Who else votes? "EL NUEVO JUEGO" vs. "EL JUEGO NUEVO"

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
El Juego quiero decir

Keeps with the original better, but again grammar may overrule me. :P

If you add a comma, "El Juego, quiero decir", your grammar is correct, but it's off the original. "Quiero decir El Juego" is equivalent but as you said doesn't keep with the original. Lopiko used "El juego me dijo" and doesn't back translate to the original (The game told me so). This one is a pain to translate >_< Should I use commas in the title? I can't remember if Rick uses them.

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
Dije que no hay escape
PERROS: ¡QUEME, IDÓLATRA!

We almost made a masculine reference to Grape with that "al" there ;)
This avoids any gender specificity.

This one is unavoidable >_< Lopiko used "¡QUEMEN AL HEREJE!" and has the same problem. The problem here is that Spanish is very gender specific. Heathen means pagano(a), gentíl, bárbaro(a), idólatra, someone of another religion. I love the joke of an angry mob shouting "Quemen al hereje" or "Empalen al hereje" but that would be adapting. Went with idólatra because it doesn't have a femenine (you can say "el idólatra" and "la idólatra" and it's correct), but then again I'm saying Grape is male with "al", unless I'm using it as the common cliché shouting of an angry mob XD AAAAAA HALP! DX

Obbl wrote:
And does the "vivir de ardillas" make the same sort of pun as "live off squirrels"?

Yes X3

Obbl wrote:
This is great! :D Thanks for letting us be a part of this!

I want a translation that most people is comfortable with. Thank you for your feedback ^^

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Sun May 23, 2010 2:08 pm
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Actually, looking up lúgubre again, I like it better :lol:

Ah, didn't know the connection to theatre. Leave it then.

Rick uses at least one comma in the titles. A more recent comic is "Also Stripe, I Mean Seriously"

Is there a reason we can't use my suggestion of "Queme, Idólatra" which avoids using the el?
Instead of "Burn the heathen!" it becomes "Burn, Heathen!"
It has the same idea behind it, but says it a bit differently.

_________________
Image


Sun May 23, 2010 8:14 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Oh. "Queme, idólatra" sounded unnatural but now that you say it's "Burn, heathen" it should be "Quémate, idólatra" or "Arde, idólatra". It sounds VERY good and quite evil. Poor Grape :lol:

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Mon May 24, 2010 12:01 pm
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Oh, sorry, my Spanish is rusty (and I never did understand some parts of it :D )
And yes, poor Grape ;)

_________________
Image


Mon May 24, 2010 1:03 pm
Profile

Joined: Mon Dec 21, 2009 3:04 pm
Posts: 4
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
For me the translation is perfect ^^ its a great really, but there is something that for me sound so weird in spanish

Quote:
http://www.housepetscomic.com/2008/06/20/the-game-i-mean/
Quiero decir El Juego
- Panel 1 -
PEANUT: ¡GRAPE! ¡GRAPE! ¡DESPIERTA!
GRAPE: ¿PERO QUÉ—TENGO PUESTO UN LETRERO QUE DICE ’FAVOR DE MOLESTAR’ O ALGO ASÍ?
GRAPE: NO ME SORPRENDERÍA ACTUALMENTE.


I think this phrase could sound more spanish, I would translate lile " ya no me sorprendería" the word "actually" translate literally in spanish its weird and usually is replace with "ya" in some context.


Tue May 25, 2010 4:53 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
You are right. "Actualmente" is used as in "at this time" most of the time and sounds weird here.
I included "ya" like you said but also added "realmente" because Grape is stating that as a "matter of fact".

"¿El futuro ya no es tan impresionante como antes?"
"Ya no me sorprendería realmente."

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Sat May 29, 2010 7:04 pm
Profile YIM
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Will poor Grape survive this kind of lifestyle?

-------
http://www.housepetscomic.com/2008/06/3 ... me-escape/
Okey, bien, algo de escape
- Panel 1 -
BINO: RENUNCIA A TUS MANERAS, TRAMPOSO.
GRAPE: ¡NUNCA!
BINO: ¡DENLE LA SIERRA!
- Panel 2 -
GRAPE: ¡NO ME ARREPIENTO DE NADAAAAAAA!
- Panel 3 -
*ESTRUENDO*
- Panel 4 -
GRAPE: ¿SABÍAN QUE PODRÍA HABER SALTADO AL TECHO DEL GARAJE EN CUALQUIER MOMENTO?
GRAPE: ADEMÁS, SE SUPONE QUE NO DEBERÍAN DE PERMANECER DEBAJO DEL ÁRBOL DESPUÉS DE QUE HAYAN TERMINADO DE CORTAR.
BINO: YA NOS DIMOS CUENTA, GRACIAS.
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/07/0 ... hould-ask/
Gracioso, deberías preguntar
- Panel 1 -
*GOLPE*
- Panel 2 -
- Panel 3 -
- Panel 4 -
PEANUT: ¿ENTONCES TE FUE BIEN?
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/07/0 ... body-wins/
Todo el mundo gana
- Panel 1 -
PEANUT: AWW, GRAPE, NO ESTÉS TRISTE, NO ME MOLESTA JUGAR EL JUEGO.
GRAPE: NO ERES TÚ, ¡SON ELLOS!
- Panel 2 -
GRAPE: ELLOS NO ENTIENDEN QUE FORZARSE A SER UN CONDUCTO DE EL JUEGO ES COMO ABANDONAR VOLUNTARIAMENTE TU LIBRE ALBEDRÍO.
GRAPE: ¡ES COMO EL OPUESTO DEL ZEN, HACIENDO TU VIDA INNECESARIAMENTE MÁS COMPLICADA!
- Panel 3 -
GRAPE: ¡TONTOS! A SU TIEMPO ESTO LOS DESTRUIRÁ.
- Panel 4 -
(TRES SEMANAS DESPUÉS)
FOX: HEY BINO, ¿QUÉ SE SUPONE QUE NO DEBEMOS HACER EN ESE JUEGO?
BINO: ¿EL QUÉ?
-------

Aislados 01

http://www.housepetscomic.com/2008/07/0 ... -at-age-8/
Encauzándote a los 8 años
- Panel 1 -
PEANUT: ¿QUÉ NO HAY NADA QUE HACER AQUÍ?
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/07/0 ... -outdoors/
La vida al aire libre
- Panel 1 -
GATO 1: HOMBRE, ¿PODRÍAS VERLOS? MASCOTAS DE CASA.
GATO 2: ¡TCH, SÍ, LO SE!
- Panel 2 -
GATO 1: NI SIQUIERA SABEN COMO ES VIVIR COMO UN AUTÉNTICO ANIMAL.
GATO 2: NADA MAS ESTÁN ECHADOS TODO EL DÍA SIN HACER NADA.
- Panel 3 -
GATO 1: ¡JA! SÍ, NADA.
GATO 2: JE.
- Panel 4 -
-------
http://www.housepetscomic.com/2008/07/11/a-real-buzz/
Un verdadero zumbido
- Panel 1 -
*rrrrrrrrrrr*
- Panel 2 -
*RRRRRRR*
- Panel 3 -
GRAPE: NUNCA TENGAS TIEMPO LIBRE Y GRANOS DE CAFÉ EXPRESO CUBIERTOS DE CHOCOLATE EN LA MISMA HABITACIÓN.
- Panel 4 -
*rrrrrrrrrrr*
-------

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Last edited by Profesor Rod on Sun Jun 06, 2010 8:01 pm, edited 3 times in total.



Mon May 31, 2010 2:20 am
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Profesor Rod wrote:
Todo el mundo gana ... - Panel 2 - ...
Grape: ¡ES COMO EL OPUESTO DEL ZEN, HACIENDO TU VIDA INNECESARIAMENTE MAS COMPLICADA!

I think it's MÁS.

Profesor Rod wrote:
Todo el mundo gana ... - Panel 4 -
Grape: HEY BINO, ¿QUE SE SUPONE QUE NO DEBEMOS HACER EN ESE JUEGO?

Can someone explain "Se supone que"? :| It translates to something like "One is supposed to...", except that doesn't really fit, so I'm unsure how to understand this particular grammatical structure.
Also, that happens to be Fox's line (not that that changes anything :D )

Profesor Rod wrote:
La vida al aire libre ... - Panel 3 -
Gato 1: ¡AH! SI, NADA.

That looks like you meant ;)
And I would have made it ¡JA! since Ah sounds like he's coming to a realization (at least to me it does)

I really enjoy reading these! They're great, and really working out my Spanish ^^

_________________
Image


Mon May 31, 2010 3:07 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
Todo el mundo gana ... - Panel 2 - ...
Grape: ¡ES COMO EL OPUESTO DEL ZEN, HACIENDO TU VIDA INNECESARIAMENTE MAS COMPLICADA!

I think it's MÁS.

Spell check fail...

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
Todo el mundo gana ... - Panel 4 -
Grape: HEY BINO, ¿QUE SE SUPONE QUE NO DEBEMOS HACER EN ESE JUEGO?

Can someone explain "Se supone que"? :| It translates to something like "One is supposed to...", except that doesn't really fit, so I'm unsure how to understand this particular grammatical structure.
Also, that happens to be Fox's line (not that that changes anything :D )

Wow. I knew something was wrong with "Grape's" tail. It was suspiciously too fluffy and curly. Now the joke is 2x more funny :lol:

You're right, but you are taking away the "Qué". "¿Qué se supone que..." translates to something like "What (one) is supposed to..." and "¿Qué se supone que no..." is "What (one) is not supposed to...".

Back translating what I put it says: "Hey Bino, what WE are not supposed to do in that game?"; exactly the same as in English. Notice the "no debemos", it makes the sentence go into negative and in plural first person.

Obbl wrote:
Profesor Rod wrote:
La vida al aire libre ... - Panel 3 -
Gato 1: ¡AH! SI, NADA.

That looks like you meant ;)
And I would have made it ¡JA! since Ah sounds like he's coming to a realization (at least to me it does)

Other spell check fail :?
Yeah, ¡JA! sounds more like they are poking fun of it. I was too tired to think of it yesterday.

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Mon May 31, 2010 3:41 pm
Profile YIM
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
OH! OK, I didn't realize the "one" was like fill-in-the-blank, so I was translating it as "What is one supposed to we should not do..."
*insert :| *
So I was trying along the lines of "What is it supposed to be that we should not do..." Still a little weird, but doable. :lol:

_________________
Image


Mon May 31, 2010 4:30 pm
Profile

Joined: Mon Dec 21, 2009 3:04 pm
Posts: 4
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
well sorry for be late for to read XD I see you have been a great job ^^ I am ok with you Its sound good in spanish from spain


Sat Jun 05, 2010 1:51 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Apr 28, 2010 12:18 pm
Posts: 47
Location: Mexico City
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Yay! New comics were posted :3

Now, I have an announcement. Final exams are upon me and so, next weekend there will be no translations. I'll resume June 19th. Wish me success D:

_________________
Image

Pet Friendly Chars
Rody S1 P4 E4 C7 I9 A5 L7
Moon S4 P8 E3 C9 I8 A6 L4


Mon Jun 07, 2010 12:42 am
Profile YIM

Joined: Fri Aug 27, 2010 1:17 pm
Posts: 15
Location: Santiago, Chile
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Profesor Rod wrote:
Arco número 01. ¡Imagina!
http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... jas-in-it/
El primer comic con ninjas en el[/b
- Panel 2 -
[b]GRAPE:
¡AH, ME HAN SUBESTIMADO, PORQUE YO TAMBIÉN TENGO NINJAS!

"Sobreestimado" means "Over rated" which is not what grape meant. "Subestimado" means "Underestimated".
Profesor Rod wrote:
http://www.housepetscomic.com/2008/06/0 ... reak-down/
Las negociaciones fracasan
- Panel 1 -
PEANUT: MIRA, TODO LO QUE ESTOY DICIENDO ES QUE DEBERÍAS DARLE A LA PLAGA DE ZOMBIS DE RECIENTE APARICIÓN DEMOGRÁFICA UNA OPORTUNIDAD.

This way it sounds more grammatically correct, the words required an extra connector.
...
That's all I will check now, I'm really tired, maybe later I'll continue checking.


Sun Aug 29, 2010 3:18 am
Profile
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Alas, we have not heard from Profesor Rod in a long while :( (The Spanish Project appears cursed <_<)

Nice catch on that first one, Ryuji ;)

As for the second one, the original is Plague Zombies. Not a Plague of Zombies.
In English it's reeeeeally easy for us to cram nouns together as descriptors without any connectors. (Cause we're lazy like that :D )
Plague Zombies is more like "Zombis de la Plaga" or possibly "con la Plaga" or even both (assuming you call "The Black/Bubonic Plague" "The Plague(La Plaga)" like we do ;) ) So Profesor Rod used "Zombis Plaga" to mirror our use of "Plague" as an adjective.

_________________
Image


Sun Aug 29, 2010 1:03 pm
Profile

Joined: Fri Aug 27, 2010 1:17 pm
Posts: 15
Location: Santiago, Chile
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
It´s just that "plague" isn't an adjective in Spanish. It sounds weird being used that way, and people who do not speak English probably won't understand it or will be confused.


Mon Aug 30, 2010 11:32 am
Profile
User avatar

Joined: Mon Sep 20, 2010 9:19 pm
Posts: 738
Location: Erde-Tyrene
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
First Arc.

On the First Strip, Second Panel: I think is better to use "Lamentable" instead of "Lastimero", becuase Lastimero is less used.
On the Second Strip, Third Panel: You can use "Que se haga la Lluvia".
Third Strip, Panel 4: It´s somewhat tricky the translation "Ambos se empalaron en sus propias espadas" I think is better "Ambos se han empalado con sus propias espadas"
Fourth Strip, Second Panel: Delegaciones.... ¿Con Piratas? - Negociaciones.....¿Con Piratas?

Second Arc.

Second Strip,Second Panel: "¡NO HAY NUNCA UNA SALIDA, NUNCA UNA ESCAPATORIA!"
I think using "Jamas" Is more dramatic.¡NO HAY JAMAS UNA SALIDA, JAMAS UNA ESCAPATORIA!.
Third Strip, First Panel: "Ya no soprenderia realmente" I think she is refering to something that happened before. Maybe you can use:
"No me sorprenderia realmente".
Fourth Strip, Last Panel: I think you can use "Ayudame si esto es una indicacion de como sera mi dia..." instead of "QUE ME AYUDEN SI ESTO ES CUALQUIER INDICACIÓN DE CÓMO VA A SER MI DÍA . . ."
Fith Strip, Last Panel: "Y AÚN ASÍ INTENTASTE LA RAZÓN DE TODAS FORMAS." - " Y aun asi intentaste usar la razon de todas formas"

On the Strip The Great Outdoors on the First Panel you can use only "Mascotas" instead of "Mascotas de Casa", because Mascotas are used to refer to pets.

Btw im from Tampico, Tamaulipas :mrgreen:

_________________
Misterioso Karma.
Om Mani Padme Hum~ॐ
Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Image


Sat Oct 30, 2010 1:28 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Mon Sep 20, 2010 9:19 pm
Posts: 738
Location: Erde-Tyrene
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Profesor Rod wrote:
Oh. "Queme, idólatra" sounded unnatural but now that you say it's "Burn, heathen" it should be "Quémate, idólatra" or "Arde, idólatra". It sounds VERY good and quite evil. Poor Grape :lol:

I liked "Arde, idolatra" and "Arde, Hereje" it's no gender related.

_________________
Misterioso Karma.
Om Mani Padme Hum~ॐ
Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Image


Sat Oct 30, 2010 1:41 pm
Profile WWW
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1271
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Thanks for your input Alex. :)
Unfortunately Profesor Rod has been a no-show for the past few months, so until someone else is willing to continue the project, it is on hold. :(

I have to disagree with you on a few points though:
Alex M. wrote:
Fourth Strip, Second Panel: Delegaciones.... ¿Con Piratas? - Negociaciones.....¿Con Piratas?

I think "Delegaciones" should remain because it's what Grape used earlier so it works like...
"¿DELEGACIONES? ESTO SE ESTÁ PONIENDO ABURRIDO."
"... DELEGACIONES . . . ¿CON PIRATAS?"

Alex M. wrote:
Fourth Strip, Last Panel: I think you can use "Ayudame si esto es una indicacion de como sera mi dia..." instead of "QUE ME AYUDEN SI ESTO ES CUALQUIER INDICACIÓN DE CÓMO VA A SER MI DÍA . . ."

I don't have a preference one way or another on most of this, but I think the "cualquier" is important. Grape puts a big emphasis on "any" when she says it in English "So help me if this is ANY indication of how my day is going to go!" And you just can't get that kind of emphasis out of "una" ;)

Alex M. wrote:
On the Strip The Great Outdoors on the First Panel you can use only "Mascotas" instead of "Mascotas de Casa", because Mascotas are used to refer to pets.

While this would be true if they were just talking about "pets", they're distinguishing between indoor and outdoor pets, so "de casa" is important.

But either way this doesn't change anything because we don't have anyone currently working on this :(

_________________
Image


Sat Oct 30, 2010 4:38 pm
Profile
User avatar

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 4321
Location: Ohio
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Obbl wrote:
Thanks for your input Alex. :)
Unfortunately Profesor Rod has been a no-show for the past few months, so until someone else is willing to continue the project, it is on hold. :(


Hey speaking of him being gone I just saw him in the comment section under the National Novel Writing Month blog post in the News section. So apparently he is still around.

_________________
Image
Image


Mon Nov 01, 2010 8:21 am
Profile
User avatar

Joined: Mon Nov 15, 2010 2:55 am
Posts: 14
Location: Cancún, México
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Hi! I would like to contribute with the translation project! I t seems that it has somehow... stopped... Anyway, I prepared this translation for the next two panels of the Cat tail Arc.

Cola de gato

It can be as follows for http://www.housepetscomic.com/2008/07/14/misunderstood-artist/

Title: Artista incomprendido

First pannel
Grape: Peanut! ¿Es tuyo este dibujo que encontré sobre la mesa?
Peanut: ¡Eehhm! ¡No deberías verlo!

Second pannel
Grape: Ah, no te preocupes por eso. Está bien hecho, en serio, excepto por la cola del perro: está muy larga.
Peanut: Es que es una cola de gato...

Third pannel
Grape mira por un momento el dibujo mientras Peanut espera la respuesta.

Fourth pannel
Grape: Estás enfermo.
Peanut: ¿Y ahora que hice?

Also for http://www.housepetscomic.com/2008/07/16/ostracize-doesnt-mean-to-turn-into-an-ostrich/

Title: El ostracismo no tiene nada que ver con ostras

First pannel
Peanut: Vamos Grape, un dibujo no te dice tanto, ¿o sí?
Grape: Está muy claro lo que estabas pensando cuando dibujaste esa cola.

Second pannel
Peanut: Creo que exageras...
Grape: ¡Créeme! No es el tipo de ideas que puedes compartir con otras mascotas.

Third pannel
Peanut: ¿Ah sí? ¡Te enseñaré que no tiene nada de malo!

Fourth pannel
Bino: Lo siento Peanut, pero tendremos que quitarte tu membresía del Club de los Perros Fieles.

¡Acepto crítica constructiva!


Mon Nov 15, 2010 11:22 pm
Profile YIM
User avatar

Joined: Mon Nov 15, 2010 2:55 am
Posts: 14
Location: Cancún, México
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Hi! Again. I wrote this today, so I hope you like it. Its the entire Cat tail Arc (Adding of course my previous post).

URL: http://www.housepetscomic.com/2008/07/1 ... ne-either/
Title: Un gato tampoco estaría bien

First pannel
Bino: Ni modo Peanut, pero está en nuestro reglamento: No amantes de los gatos. Además es de raros.
Peanut: ¡No soy un amante de los gatos! Sucede que... me gustan algunos de sus atributos.

Second pannel
Bino: Rex, ¿Qué opinas?
Rex: Me suena a que le gustan los gatos.
Bino: ¿Fox?
Fox: Felinófilo total.
Bino: Pretenderé que sé lo que significa.

Third pannel
Bino: Así que tendrás que darnos tu credencial. Claro, si tuviéramos. Bueno, sólo no te aparezcas en la casa club y ya.
Peanut: ¡Pero sólo es una cola! ¡No se quejarían si fuera el gato entero!

Fourth pannel
Bino: Estoy seguro que eso sólo empeoraría las cosas. ¡Especialmente desde que sabemos que te gustan los gatos! ¡Te gustan los gatos!
Peanut: Ewhh... me arrepiento cada vez menos...



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/07/2 ... your-mind/
Title: Bordeando la clasificación B EN TU MENTE

First pannel
Joey: ¿Peanut? ¿Pu-puedo ver tu dibujo?
Peanut: Joey, ¿te gustan los gatos?

Second pannel
Peanut: Bueno, está bien, pero todo esto me hace sentir muy extraño.
Joey: ¡Se ve preciosa, Peanut! ¡Es genial!

Third pannel
Peanut: ¿En serio? Es bueno escuchar finalmente un comenta...
Joey: Quiero ponerme su piel.

Fourth pannel
Peanut mira estupefacto.



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/07/30/hey-dude/
Title: Hola tipo

First pannel
Peanut: ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? ¿Alguna vez piensas antes de hablar?
Joey: Oh, por favor. No seas como Bino y los demás; es una fantasía.

Second pannel
Peanut: Una increíblemente perturbadora. ¿Qué te motivó a decir eso?
Joey: Bueno, pues, a ti también te gustan los gatos. ¿Nunca has querido, tu sabes... ser un gato?

Third pannel
Peanut: ¡Oh! Te refieres como en... un juego de rol. Claro, disculpa, creí que pensabas en algo totalmente...
Joey: Sí, como en un juego de rol... Hablando de eso, tengo algo que mostrarte.

Fourth pannel
Peanut: ¿Grape? ¿Conoces al gato de al lado que se aparece de vez en cuando con una mancha sobre su ojo izquierdo? Bueno, esto te va a sorprender...



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/08/0 ... -for-dogs/
Title: El anís es como gatera pero para perros

First pannel
Peanut: ...Y luego me habló sobre de una ratoncita llamada Squeak; que están enamorados y que van a vivir juntos. Somos mascotas, ni siquiera podemos hacer eso.
Grape: Peanut, Peanut, tranquilo.

Second pannel
Grape: ¿Ya ves?: Joey es raro. Es el tipo de reputación que tienen las mascotas que ven más allá de su especie. Al principio es sólo una cola o unos bigotes, pero luego despiertas en un charco de tu propio vómito por una sobredosis de anís, gritando ¡Soy uno con los salvajes! a todo pulmón.

Third pannel
Grape: Pero puede que exageré. No es que tu dibujo esté tan mal.
Peanut: Bueno, me lo imaginé. Digo, a Joey pareció gustarle mucho... demasiado.

Fourth pannel
Grape: Creo que es mejor no dejar resentimientos entre nosotros. Voy a darle una segunda oportunidad. ¿Dónde está?
Peanut: En el bote de la basura.



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/08/0 ... a-nowhere/
Title: Bola curva de la nada

First pannel
Grape: Eso fue un poco drástico.
Peanut: Pero todos me odian por él y ahora me hace sentir extraño.

Second pannel
Grape: Bueno. Si tú dices que no eres un amante de los gatos, te creo. Así que no te odio por eso, y si alguien te malinterpreta es su problema. Es como cuando se burlan del nuevo perro: Tiger. Con el tiempo lo aceptarán, haciendo los problemas emocionales a un lado; después de todo, cuando salgo con los chicos no tengo que ocultar mi feminidad.

Third pannel
Grape camina fuera del panel mientras Peanut voltea sorprendido.

Fourth pannel
Peanut: ¿¡Eres una chica!?



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/08/0 ... long-time/
Title: He planeado esta broma por un tiempo muy muy largo

First pannel
Grape: ¿Cómo es que no sabes que soy hembra? ¡Estamos desnudos todo el tiempo!
Peanut: Es que preguntar es maleducado, además de que no actúas como una chica.

Second pannel
Peanut: Juegas videojuegos conmigo, hablamos abiertamente sobre cualquier cosa y cuando actuamos a Shakespeare ¡Me haces interpretar a Julieta!
Grape: Eso no significa que deba ser varón. Pensé que hacíamos a un lado nuestros prejuicios.

Third pannel
Peanut: Lo siento, pero tienes que admitir que eres un poco marimacha.
Grape: Marigato.

Fourth pannel
Peanut: Quiere decir que eres hombre.
Grape: ¡Ya sé lo que dije!



URL: http://www.housepetscomic.com/2008/08/0 ... -platonic/
Title: Juro que es platónico

First pannel
Grape: Mira. No importa si soy una chica. Sigo siendo Grape. Y para dejar todo claro, no me importa si te gustan los gatos pero no en esa forma. Sigues siendo Peanut.

Second pannel
Grape: Lo importante es que no te importe lo que los demás piensen de ti, porque tú y yo sabemos que no eres realmente un amante de los gatos.

Third pannel
Grape: Ahora, deja de romperte la cabeza y vamos a prepararnos unas sodas con helado. Deja toda esa porquería de amante de los gatos atrás.

Fourth pannel
Peanut queda totalmente ruborizado.


Tue Nov 16, 2010 12:51 am
Profile YIM
User avatar

Joined: Wed Oct 28, 2009 7:31 am
Posts: 2715
Images: 6
Location: The Netherlands
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Isn't this is the discussion topic? , can't this be put here? rather then having it separated in two places, or is this more like the typing and that the comic itself :P?

_________________
"Why would you ever want to connect the dots?"


Tue Nov 16, 2010 1:06 am
Profile
User avatar

Joined: Mon Nov 15, 2010 2:55 am
Posts: 14
Location: Cancún, México
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
Kyderra wrote:
Isn't this is the discussion topic? , can't this be put here? rather then having it separated in two places, or is this more like the typing and that the comic itself :P?


No, someone told me that this was the right place for it, so I've typed it twice (Only the first post) because i thought that no one was going to read it. Sorry, I'm a newbie : ) .


Tue Nov 16, 2010 1:14 am
Profile YIM
User avatar

Joined: Wed Oct 28, 2009 7:31 am
Posts: 2715
Images: 6
Location: The Netherlands
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
That's okey, I did not mean to direct this question at you.
I am just pointing out having tree different topics for a Spanish Translation might be really confusing for new members trying to read them from the start.

_________________
"Why would you ever want to connect the dots?"


Tue Nov 16, 2010 2:40 am
Profile
User avatar

Joined: Sat Jan 14, 2012 11:25 pm
Posts: 576
Images: 2
Location: Guess, and win...mmm..a hug.
Post Re: [Discussion] New Spanish Translation
OK Gren! :)

@everybody.

I think this should be for discussion and the other one only for reading the traslated comic.

@kyderra
Is there another topic for spanish traslation besides this one and this \/
http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=422

_________________
A moment of enlightenment...and it's gone
Image
Image


Sat Mar 24, 2012 3:31 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 33 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
  • Advertisement
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.