Reply to topic  [ 238 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Traditional Chinese Translation 
Author Message

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:16 pm, edited 3 times in total.



Thu Jun 16, 2011 8:44 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
首先,關於上次所提出的翻譯異議
你說的沒錯,讀者不一定會清楚開罐器的梗(舉手)
這樣翻較易理解
而我後來發現......我可能吧Bino獎的話翻錯了
你的翻法應該才正確@@

我是建議要新開討論區的話可以由你來開
因為現在主要都是由你翻譯
(我可能會翻單篇.....這樣比較沒有翻譯中斷的問題)
這樣在做目錄時你會比較方便
(目前混亂的原因.....多少跟以前翻一篇放一篇有關@@)
你們翻譯都好快呀....我一個晚上翻兩篇是極限了.....興囧

話說,n-ple Date到底是啥意思呢?我還是不大懂@@

希立氏餐廳,「道路殺傷」咖啡館的附屬企業 = Heathcliff’s, A Subsidiary Of Roadkill Cafe
直覺....Heathcliff是否指這隻貓很愛翻垃圾桶?
星期一特餐.....Mz. Mowz題除的解釋是:
Heathcliffe was actually a Sunday comic strip before it was a TV show (I’m pretty sure, could be wrong)
And I know this because when I was a kid my grandparents had these Heathcliffe books, more of them comic strip books than anything.
Haha, those poor dogs and mice.
And garbagemen.

不過也有人說....禮拜三吃星期一特餐?..一定是兩天前剩下的XD

順帶一提,剛剛查了一下,Roadkill在這裡可能指的是「在路上被車撞死的動物」

櫥櫃密談 = Staying In The Closet
唔,這精靈太好用的,給我一打XD...如不夠用我會再加訂的

告訴你,我真敢這麼做喔 = I Dare You To Do Otherwise
Max哭了嗎?
Max:我沒有哭,那只不過是雨水。(百分之百官方說法XD)


Sat Jun 18, 2011 1:02 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
嗯嗯,那就等以後跟上作者的發表速度再由我開新串吧
只是要整理這麼多arc應該也會是不小的功夫^^;;;

其實只是因為我放暑假沒事做:P
畫圖想不到要畫什麼便溜到這邊打雜哩~
說來很好玩,翻譯這部漫畫沒感到什麼負擔,每翻一回便能進一步理解笑點所在
算是邊忙邊笑吧~

n-ple Date....我是想到couple這個字
因為有很多「對」嘛~當然如果那個「n」是用來借指以Grape為中心的三角戀情應該也說得通

Heathcliff 那邊真的就不是非常確定了,不過他當過流浪貓,愛翻垃圾桶是可以想見的
我有查Roadkill的意思只是想了很久還是想不到一個適合的講法便給他直翻標題了...

我倒覺得那是Max的淚水──至於是裝的還是真的就不予置評了www


Sat Jun 18, 2011 7:58 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:20 pm, edited 1 time in total.



Sat Jun 18, 2011 8:23 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:24 pm, edited 2 times in total.



Sat Jun 18, 2011 8:47 pm
Profile
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1272
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: Traditional Chinese Translation
Why did you change Akira Sojo's name? :| (As far as I can tell, Rick only had Akira Jou, but you even changed "明" to "秋")

_________________
Image


Sat Jun 18, 2011 10:37 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
actually, "Akira"="秋良"="明" in Japanese (i found it weird at first, but that's what my electronic dictionary says)
and for most Japanese they got at least three characters in their name
usually two(or more) for the family name, and one (or more) for his/her first name

i think many Chinese can tell the weird point if i type only "明城", that's why i change it


alright, after thinking twice maybe it's better just to keep its origin
but u gotta know there are several mistakes about Japanese culture in this single comic - including the words Akira Sojo is yelling(u know, there goes no grammar)


Sun Jun 19, 2011 8:37 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
Dreamingcat wrote:
actually, "Akira"="秋良"="明" in Japanese (i found it weird at first, but that's what my electronic dictionary says)
and for most Japanese they got at least three characters in their name
usually two(or more) for the family name, and one (or more) for his/her first name

i think many Chinese can tell the weird point if i type only "明城", that's why i change it


alright, after thinking twice maybe it's better just to keep its origin
but u gotta know there are several mistakes about Japanese culture in this single comic - including the words Akira Sojo is yelling(u know, there goes no grammar)

So,the reason of this problem to occur is you can translation Chinese character to kana,
but if you wnat translation the kana back to Chinese character,you may have many selection?


所以說,這應該是將漢字轉換成假名之後所發生問題,即,一假名可以對應多個漢字?

話說,Dog Days of Summer這個坑中於填完了(雖然應該不少錯.....興囧)

後續:
Akira=あきら=アキラ

名前(名,first name)
Infromation is from here。
亜喜良,亜紀良......,明良,明朗,明来,明蘭.....秋良,秋裸,舜........僚(an excerpt )

苗字(姓,last name)
Infromation is from here。
明楽、明樂、審、秋良、審良、秋楽、亮、晃、晶、阿木良(that is all)

So...customarily ,in first name,Akira can be translated as 明 or 秋良;but in last name,Akira can't be translated as 明.
所以說,應該是日本人的習慣,雖然發音一樣,但Akira翻成「明」時,不用在姓,而日本的單字姓好像也沒有「明」。

Sojo → そうじょう(崇城) or そじょ?

I think that can't be last name.
我認為這沒辦法做姓,名的話到是還可能,就如同樓下Obbl所言,作者可能漏翻了。


Last edited by kryote on Sun Jun 19, 2011 3:05 pm, edited 7 times in total.



Sun Jun 19, 2011 9:10 am
Profile
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1272
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: Traditional Chinese Translation
Dreamingcat wrote:
actually, "Akira"="秋良"="明" in Japanese (i found it weird at first, but that's what my electronic dictionary says)
and for most Japanese they got at least three characters in their name
usually two(or more) for the family name, and one (or more) for his/her first name

i think many Chinese can tell the weird point if i type only "明城", that's why i change it


alright, after thinking twice maybe it's better just to keep its origin
but u gotta know there are several mistakes about Japanese culture in this single comic - including the words Akira Sojo is yelling(u know, there goes no grammar)

Well, I personally think Rick forgot one of the characters in the family name. "城" can be written "jō", but I don't think you can write it "sojo". There's a university, 崇城大学, which is "Sōjō" university. Which may have been what he was thinking.

I hadn't thought of "秋良" being the first name. Sorry, missed that :P

Yeah, the Japanese was kind of poor. So I understand you changing it for an audience that might be more familiar with Japanese. ;)

_________________
Image


Sun Jun 19, 2011 12:13 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
味同嚼蠟=Tastes Like Glue
Image
Alt Text:我為了逃避洗澡,剛剛才吞了不少泥巴。(I have EATEN MUD in order to avoid taking a bath)

雖然還有一半的坑沒補完,但是偶爾要轉化心情。
(ㄟ....禮拜二要交給老師的報告....你用多少了?)

附註:Dreamingcat,剛剛才發現 排山倒海的惡夢 部分,你連作者云部分都翻好了@@
當時填坑時沒發現我還又翻了一遍,先翻先贏,以你為準吧XD


Last edited by kryote on Thu Aug 11, 2011 9:51 am, edited 1 time in total.



Sat Jun 25, 2011 12:39 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
廣告的力量=Advertising Power!
Image
Alt Text:只要Sandwich太太願意,她也可以表現出此種態度。(Mrs. Sandwich can have an ATTITUDE when she wants to)

由真實故事改編=Based On A True Story
Image
Alt Text:並沒有任何一隻松鼠為了本篇漫畫而受到傷害。(No squirrels were harmed in the making of this comic)


Last edited by kryote on Thu Aug 11, 2011 9:50 am, edited 1 time in total.



Tue Jun 28, 2011 1:01 pm
Profile
Site Admin
User avatar

Joined: Sat Oct 25, 2008 5:36 pm
Posts: 1747
Location: Greetings from beautiful Place!
Post Re: Traditional Chinese Translation
Dreamingcat wrote:
Akira Sojo只是外國人印象中動漫畫常見的主角名字〈就好比我們舉例時總愛用「小明」〉
原始出處在這裡,只是想嘲笑動漫作品充滿了許多毫無邏輯可言的元素:
包括奇怪的主角、奇怪的戰鬥機制、奇怪的反派、不知為何但一定不能少的貓耳蘿莉、愛勇氣希望戰勝一切的萬年定理、主角威能......etc

How did you even find that? I mean okay it's the first thing that comes up on a google search but still

_________________
I'm sure the cold hand of science will be able to overcome his magical powers


Tue Jun 28, 2011 5:32 pm
Profile WWW

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
yeah i found it through google and the result came first :P
http://www.gamehiker.com/forums/viewtopic.php?f=3&t=2438
hope the explanations of this "akira sojo" suff are right, if not please correct me


Wed Jun 29, 2011 9:04 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:38 pm, edited 1 time in total.



Sun Jul 03, 2011 6:30 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:40 pm, edited 1 time in total.



Sun Jul 03, 2011 7:53 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:42 pm, edited 2 times in total.



Mon Jul 11, 2011 11:07 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:48 pm, edited 1 time in total.



Thu Jul 14, 2011 12:06 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:50 pm, edited 2 times in total.



Fri Jul 15, 2011 4:37 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
美好狗生活前半段實在是真的很好笑呀
我覺得另一項絕妙之處是在於
作者為一個憤世忌俗者,所選擇的物種竟然是柯基
那種活潑好動腿短短,笑臉大眼水汪汪的狗
根本是一種說不出來的對比呀XD
(King:你是沒看過柯基咬人是吧!)
話說,我現在才知道,三神獸系列(你這是神奇寶貝嗎= =)中,
King所說的:「這可不包括無法說出我的真名」來源為何了
(我本來以為是他回答Fox說他名字那一段)

(其實很找就想回文了,只是碰到了高普考,不過等考完我也忘了要回啥了^^|||)
(抱歉,翻譯難產@@最近完全沒靈感,30章進度1.5/6......興囧)


Mon Jul 18, 2011 11:49 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
柯基鼻吻也很長,咬合力不會輸給一般大型犬呢ww"
我家隔壁有一隻如是...

話說這次不知會休息多久...有別的事要忙
當然有時間就盡量翻囉@@


Tue Jul 19, 2011 1:03 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 4:56 pm, edited 1 time in total.



Sun Jul 24, 2011 8:48 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:04 pm, edited 1 time in total.



Mon Jul 25, 2011 11:57 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
30. 禮物=The Present
給狗骨頭=Give A Dog A Bone
Image
Alt Text:對了Biney,由於我正忙著把最後一批禮物拖到後車棚中,所以我到現在還沒看到你的禮物,但我想它一定身陷其中。(Oh Biney, I haven't gotten to your present yet cause I just managed to move the last truckload to the back shed. But I'm sure it's in there somewhere!)
Walgreens,美國的連鎖藥妝店。
白巧克力原來是不含可可粉的可可脂呀(筆記)

對於Sasha,Max仍然是不夠瞭解=Max Does Not Know Sasha Very Well
Image
Alt Text:對她而言,大部分的書內容都太過細膩了。(Most of the book is far too subtle for her anyway)
Dog-gone,如此翻法參考於,應該多少有雙關語的成分。(話說,我這樣翻不會有分級的問題吧XD)

不斷的給予=Keeps On Giving
Image
Alt Text:此句我翻不出,如果一定要我翻的話,我會翻成:Biney,你就如同蜂蜜小餐包般(honey-bun bun honey bun biney hon bun bun)
Dreamingcat的建議 wrote:
Keeps On Giving那篇的 alt text 應該只是單純的英文諧音
sasha 只是把他連用起來講得很有節奏感而已,像順口溜那種感覺
所以我應該會翻成「Bino甜心寶、寶貝甜心堡、甜心堡、飽、飽」

反正作者想耍寶我們就跟著一起耍XDDDDDDDD觀眾開心就好~

由此案例可知,家犬在一歲之前是沒有性別差異的,至少要在兩歲之後才有性分化的情況發生。(爆)

近乎符合王后的身份=Almost Fit For A Queen
Image
Alt Text:經典語錄:再來,幫我打開Fido的禮物吧!(ALT PUNCHLINE: OKAY now help me open Fido's present!)
Peanuts中的鋼琴,所指的即是Snoppy中Schroeder彈的那一架。

林中小屋=Little House In The Woods
Image
Alt Text:接著啜飲一點香檳,或著來場慢動作枕頭仗。(And then a little sham-pagne, and maybe a slow motion pillow fight)

她們總是知道=They Always Know
Image
Alt Text:唉呀,看來King不小心把他的釘槍留下了,嘻嘻~(Oh whoops, looks like King left his staple gun here by accident, tee-hee~)
看來Sasha似乎是Bino唯一的剋星。耳朵釘到眼球上,有夠狠的啦(抖)

終於趕上了,這一系列也拖了好久@@

PS.回系列29的評論,鰻魚也很喜歡水管呀,我們研究室的鰻魚看到水管,就稀哩蘇嚕的鑽進去了,可是牠們對透明的水管無愛XD。

回目錄請點我 index


Last edited by kryote on Wed Feb 15, 2012 12:44 pm, edited 16 times in total.



Sun Jul 31, 2011 9:30 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:06 pm, edited 1 time in total.



Sat Aug 06, 2011 8:49 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
Sasha 最後一格的燦笑真是天真又不由自主地令人發寒啊wwwwwwww
平常愛笑的肯定腹黑程度超高〈燦
這告訴我們不要對另一半太小氣因為他/她絕對會看在眼裡呀~~~

不斷的給予 = Keeps On Giving那篇的 alt text 應該只是單純的英文諧音
sasha 只是把他連用起來講得很有節奏感而已,像順口溜那種感覺
所以我應該會翻成「Bino甜心寶、寶貝甜心堡、甜心堡、飽、飽」

反正作者想耍寶我們就跟著一起耍XDDDDDDDD觀眾開心就好~

順帶一提google字典不復存在了!!!殺千刀的!!
現在得改用雅虎字典或其他方案了==那又會更浪費時間


Sun Aug 07, 2011 2:02 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
Dreamingcat wrote:
Sasha 最後一格的燦笑真是天真又不由自主地令人發寒啊wwwwwwww
平常愛笑的肯定腹黑程度超高〈燦
這告訴我們不要對另一半太小氣因為他/她絕對會看在眼裡呀~~~

不斷的給予 = Keeps On Giving那篇的 alt text 應該只是單純的英文諧音
sasha 只是把他連用起來講得很有節奏感而已,像順口溜那種感覺
所以我應該會翻成「Bino甜心寶、寶貝甜心堡、甜心堡、飽、飽」

反正作者想耍寶我們就跟著一起耍XDDDDDDDD觀眾開心就好~

順帶一提google字典不復存在了!!!殺千刀的!!
現在得改用雅虎字典或其他方案了==那又會更浪費時間


的確你的翻法比較好,我的翻法可能就是硬要在無意義的句子中找出背後意義了@@

google字典不見罵殺千刀根本不夠呀@@以後查專有名詞就累了,翻譯上的問題也很大,
我現在用的網路字典連時態變化及片語都查不到。(那我為啥還要用呢,因為那網站的專有名詞似乎比較齊)
所以我當時翻譯一直怕"給狗骨頭"是不是片語@@....google翻譯一點都不好用呀= =


Sun Aug 07, 2011 2:17 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:13 pm, edited 1 time in total.



Sat Aug 20, 2011 1:19 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:21 pm, edited 1 time in total.



Sat Aug 20, 2011 1:24 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:27 pm, edited 1 time in total.



Sat Aug 20, 2011 1:52 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
Dreamingcat wrote:

私人放映室 = The Private Screening Room
這篇必須向大家抱歉,梗點實在難以完整傳達給觀眾,超難翻的英文梗
當然我會再多絞盡腦汁補完這個洞,不好意思


這篇我想了好久才看得懂.....袋鼠露比....= =
Roo是袋鼠還好懂,說Ruby是女生常用名,這........@@
這雙關語一點都不好笑呀(抱頭)
(如果是我翻的話,我會用*附注表示,Ruby,女生常用名也;Roo,袋鼠也。)
這Ruby Roo在卡通中到底代表啥意,只是單純的狀聲詞嗎(歪頭)


Sat Aug 20, 2011 4:15 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
因為這隻叔比狗有點口齒不清,scooby-doo〈狗自己的名字〉唸起來會很像"ruby-roo"
的確對華語使用者來說不太好笑==
昨天來不及貼完就睡了@@繼續貼接下來的單篇


Sun Aug 21, 2011 4:54 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:30 pm, edited 1 time in total.



Sun Aug 21, 2011 5:22 am
Profile
User avatar

Joined: Thu Jul 08, 2010 12:37 pm
Posts: 212
Location: Taihoku
Post Re: Traditional Chinese Translation
39. 為雪所困=We're Snowed In!

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image


Image


Last edited by kryote on Sun Nov 20, 2011 10:35 am, edited 5 times in total.



Fri Sep 09, 2011 1:38 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:43 pm, edited 1 time in total.



Sat Sep 24, 2011 10:28 am
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:45 pm, edited 1 time in total.



Sat Sep 24, 2011 12:19 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:47 pm, edited 1 time in total.



Fri Oct 21, 2011 3:39 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:52 pm, edited 1 time in total.



Fri Oct 21, 2011 5:50 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 5:57 pm, edited 2 times in total.



Tue Nov 15, 2011 8:07 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 6:01 pm, edited 1 time in total.



Fri Nov 18, 2011 9:14 pm
Profile

Joined: Mon Mar 07, 2011 5:14 am
Posts: 196
Post Re: Traditional Chinese Translation
2012/02/18轉移至新串


Last edited by Dreamingcat on Fri Feb 17, 2012 6:07 pm, edited 1 time in total.



Fri Dec 02, 2011 3:21 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 238 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
  • Advertisement
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.