Register • * Gallery • FAQ • Search • Login

View unanswered posts | View active topics It is currently Thu Jun 20, 2013 12:19 am


Board index » Housepets! » Fan Projects » Translation Projects

All times are UTC - 6 hours [ DST ]



Reply to topic  Page 21 of 30
  [ 1167 posts ]  Go to page Previous  1 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 30  Next
Print view Previous topic | Next topic 
Italian Translation 
Author Message
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-05-25-chiacchiere a letto.gif
2011-05-25-chiacchiere a letto.gif [ 179.81 KiB | Viewed 2302 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 2:52 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-05-27-arriva l-eroe.gif
2011-05-27-arriva l-eroe.gif [ 173.02 KiB | Viewed 2300 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 3:21 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-05-30-arriva l-eroe scena II.gif
2011-05-30-arriva l-eroe scena II.gif [ 157.9 KiB | Viewed 2294 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 6:27 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-01-Arriva l-eroe scena III.gif
2011-06-01-Arriva l-eroe scena III.gif [ 140.78 KiB | Viewed 2294 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 6:37 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-03-fine del terzo anno.gif
2011-06-03-fine del terzo anno.gif [ 109.71 KiB | Viewed 2294 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 6:49 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-06-una malattia del cervello.gif
2011-06-06-una malattia del cervello.gif [ 94.96 KiB | Viewed 2293 times ]

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 7:03 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-08-non rinascerai a primavera.gif
2011-06-08-non rinascerai a primavera.gif [ 93.5 KiB | Viewed 2293 times ]


translate this was yet another nightmare. Please, don't brick me, i got enough headache already!

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 7:12 am
Profile
Alex
User avatar

Joined: Wed Aug 05, 2009 3:41 pm
Posts: 3792
Location: End of Time
Post Re: Italian Translation
I bet puns are hard to translate. Can you explain how you did it? What does "Amico" mean?

_________________
Richarson Valley
Edward S4 P8 E6 C8 I9 A3 L5
Shanks S7 P5 E6 C7 I4 A6 L7


Image

Thu Jun 09, 2011 7:22 am
Profile WWW
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Alex wrote:
I bet puns are hard to translate. Can you explain how you did it? What does "Amico" mean?

There is this old italian song, 'Cervo a Primavera' (Deer in Springtime. Don't ask, back in the '70s minds were pretty messed up!). The refrain sung 'E io rinascerò, amico caro amico mio' (I'll be born again, my friend, my dear)
So, 'amico' is for 'friend'

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 7:35 am
Profile
IceKitsune
User avatar

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 3756
Location: Ohio
Post Re: Italian Translation
Finally all caught up now go take a break! You earned it

_________________
Image
Image

Thu Jun 09, 2011 9:52 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-10-canti dei gatti di mare.gif
2011-06-10-canti dei gatti di mare.gif [ 109.27 KiB | Viewed 2275 times ]


You knoe? This time I positivelty LIKE how it did turn out in my language. O yeah! :)

_________________
Image
Image

Fri Jun 10, 2011 12:40 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-13-Le nuove avventure di televisione.gif
2011-06-13-Le nuove avventure di televisione.gif [ 94.35 KiB | Viewed 2247 times ]

_________________
Image
Image

Tue Jun 14, 2011 12:59 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-15-zoo-boo.gif
2011-06-15-zoo-boo.gif [ 104.99 KiB | Viewed 2238 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jun 15, 2011 12:46 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-17-titolo inappropriato.gif
2011-06-17-titolo inappropriato.gif [ 106.44 KiB | Viewed 2228 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jun 17, 2011 1:38 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-20-apertura della caccia.gif
2011-06-20-apertura della caccia.gif [ 67.78 KiB | Viewed 2217 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jun 20, 2011 12:38 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-22-mica male a muoversi in camuffa, gente.gif
2011-06-22-mica male a muoversi in camuffa, gente.gif [ 127.51 KiB | Viewed 2206 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jun 22, 2011 12:44 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-24-Mensa per modo di dire.gif
2011-06-24-Mensa per modo di dire.gif [ 114.84 KiB | Viewed 2195 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jun 24, 2011 12:44 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-27-the-big-one.gif
2011-06-27-the-big-one.gif [ 185.93 KiB | Viewed 2182 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jun 27, 2011 6:35 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-06-29-the-bigger-one.gif
2011-06-29-the-bigger-one.gif [ 92.83 KiB | Viewed 2172 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jun 29, 2011 12:41 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-01-indovina un po.gif
2011-07-01-indovina un po.gif [ 95.69 KiB | Viewed 2158 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jul 01, 2011 12:46 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-04-non adatto ai delicati di piede.gif
2011-07-04-non adatto ai delicati di piede.gif [ 103.87 KiB | Viewed 2141 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jul 04, 2011 12:40 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-06-o-capo.gif
2011-07-06-o-capo.gif [ 99.25 KiB | Viewed 2126 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jul 06, 2011 12:43 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-08-undercover-rover.gif
2011-07-08-undercover-rover.gif [ 98.33 KiB | Viewed 2115 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jul 08, 2011 12:27 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-11-strategie di guerra altamente dettagliate.gif
2011-07-11-strategie di guerra altamente dettagliate.gif [ 123.17 KiB | Viewed 2105 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jul 11, 2011 12:40 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-13-meddle-gear.gif
2011-07-13-meddle-gear.gif [ 93.5 KiB | Viewed 2095 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jul 13, 2011 2:20 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-15-SUUUUUUURGE.gif
2011-07-15-SUUUUUUURGE.gif [ 115.6 KiB | Viewed 2058 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jul 15, 2011 12:29 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-18-ai confini della notte.gif
2011-07-18-ai confini della notte.gif [ 97.18 KiB | Viewed 2049 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jul 18, 2011 12:56 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-20-Il gatto in maschera.gif
2011-07-20-Il gatto in maschera.gif [ 110.37 KiB | Viewed 2039 times ]

_________________
Image
Image

Wed Jul 20, 2011 1:01 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-22-momento-mori.GIF
2011-07-22-momento-mori.GIF [ 188.36 KiB | Viewed 2032 times ]

_________________
Image
Image

Fri Jul 22, 2011 1:44 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-25-polizia freelance.gif
2011-07-25-polizia freelance.gif [ 83.86 KiB | Viewed 2015 times ]

_________________
Image
Image

Mon Jul 25, 2011 12:43 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-07-29-posso essere arrogante, eh.gif
2011-07-29-posso essere arrogante, eh.gif [ 106.72 KiB | Viewed 1985 times ]


Attachments:
2011-07-27-fate gli affari non la guerra.gif
2011-07-27-fate gli affari non la guerra.gif [ 74.57 KiB | Viewed 1985 times ]

_________________
Image
Image
Fri Jul 29, 2011 12:48 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
over 20,000 visits!
I humbly thank thee, my viewers :D :D

_________________
Image
Image

Fri Jul 29, 2011 8:45 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image

Mon Aug 01, 2011 1:16 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-08-03-fine del libro.gif
2011-08-03-fine del libro.gif [ 85.07 KiB | Viewed 1916 times ]

_________________
Image
Image

Wed Aug 03, 2011 12:46 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-08-05-scampoli.gif
2011-08-05-scampoli.gif [ 147.85 KiB | Viewed 1901 times ]

_________________
Image
Image

Sun Aug 07, 2011 4:02 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-08-08-l-artista non è responsabile delle affermazioni qui espresse.gif
2011-08-08-l-artista non è responsabile delle affermazioni qui espresse.gif [ 130.52 KiB | Viewed 1890 times ]

_________________
Image
Image

Tue Aug 09, 2011 1:01 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2011-08-10-l-artista non concorda con l-accuratezza dei punti di vista.gif
2011-08-10-l-artista non concorda con l-accuratezza dei punti di vista.gif [ 115.1 KiB | Viewed 1879 times ]

_________________
Image
Image

Wed Aug 10, 2011 12:40 am
Profile
IceKitsune
User avatar

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 3756
Location: Ohio
Post Re: Italian Translation
You forgot the Alt-text Val

_________________
Image
Image

Wed Aug 10, 2011 12:48 am
Profile
valerio
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 11299
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
I didn't. I couldn't translate it properly so I dropped it this time :roll:

_________________
Image
Image

Wed Aug 10, 2011 5:00 pm
Profile
IceKitsune
User avatar

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 3756
Location: Ohio
Post Re: Italian Translation
ah ok then

_________________
Image
Image

Wed Aug 10, 2011 5:35 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   Page 21 of 30
  [ 1167 posts ]  Go to page Previous  1 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 30  Next

Board index » Housepets! » Fan Projects » Translation Projects

All times are UTC - 6 hours [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
  • Advertisement
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Advertisements by Advertisement Management