Italian Translation

[valerio]

2011-05-25-chiacchiere a letto.gif (179.81 KiB) Viewed 7922 times

[valerio]

2011-05-27-arriva l-eroe.gif (173.02 KiB) Viewed 7920 times

[valerio]

2011-05-30-arriva l-eroe scena II.gif (157.9 KiB) Viewed 7914 times

[valerio]

2011-06-01-Arriva l-eroe scena III.gif (140.78 KiB) Viewed 7914 times

[valerio]

2011-06-03-fine del terzo anno.gif (109.71 KiB) Viewed 7914 times

[valerio]

2011-06-06-una malattia del cervello.gif (94.96 KiB) Viewed 7913 times

[valerio]

2011-06-08-non rinascerai a primavera.gif (93.5 KiB) Viewed 7913 times

translate this was yet another nightmare. Please, don't brick me, i got enough headache already!

[Alex]

I bet puns are hard to translate. Can you explain how you did it? What does "Amico" mean?

[valerio]

I bet puns are hard to translate. Can you explain how you did it? What does "Amico" mean?

There is this old italian song, 'Cervo a Primavera' (Deer in Springtime. Don't ask, back in the '70s minds were pretty messed up!). The refrain sung 'E io rinascerò, amico caro amico mio' (I'll be born again, my friend, my dear)
So, 'amico' is for 'friend'

[IceKitsune]

Finally all caught up now go take a break! You earned it

[valerio]

2011-06-10-canti dei gatti di mare.gif (109.27 KiB) Viewed 7895 times

You knoe? This time I positivelty LIKE how it did turn out in my language. O yeah!

[valerio]

2011-06-13-Le nuove avventure di televisione.gif (94.35 KiB) Viewed 7867 times

[valerio]

2011-06-15-zoo-boo.gif (104.99 KiB) Viewed 7858 times

[valerio]

2011-06-17-titolo inappropriato.gif (106.44 KiB) Viewed 7848 times

[valerio]

2011-06-20-apertura della caccia.gif (67.78 KiB) Viewed 7837 times

[valerio]

2011-06-22-mica male a muoversi in camuffa, gente.gif (127.51 KiB) Viewed 7826 times

[valerio]

2011-06-24-Mensa per modo di dire.gif (114.84 KiB) Viewed 7815 times

[valerio]

2011-06-27-the-big-one.gif (185.93 KiB) Viewed 7802 times

[valerio]

2011-06-29-the-bigger-one.gif (92.83 KiB) Viewed 7792 times

[valerio]

2011-07-01-indovina un po.gif (95.69 KiB) Viewed 7778 times

[valerio]

2011-07-04-non adatto ai delicati di piede.gif (103.87 KiB) Viewed 7761 times

[valerio]

2011-07-06-o-capo.gif (99.25 KiB) Viewed 7746 times

[valerio]

2011-07-08-undercover-rover.gif (98.33 KiB) Viewed 7735 times

[valerio]

2011-07-11-strategie di guerra altamente dettagliate.gif (123.17 KiB) Viewed 7725 times

[valerio]

2011-07-13-meddle-gear.gif (93.5 KiB) Viewed 7715 times

[valerio]

2011-07-15-SUUUUUUURGE.gif (115.6 KiB) Viewed 7678 times

[valerio]

2011-07-18-ai confini della notte.gif (97.18 KiB) Viewed 7669 times

[valerio]

2011-07-20-Il gatto in maschera.gif (110.37 KiB) Viewed 7659 times

[valerio]

2011-07-22-momento-mori.GIF (188.36 KiB) Viewed 7652 times

[valerio]

2011-07-25-polizia freelance.gif (83.86 KiB) Viewed 7635 times

[valerio]

2011-07-29-posso essere arrogante, eh.gif (106.72 KiB) Viewed 7605 times

[valerio]

over 20,000 visits!
I humbly thank thee, my viewers

[valerio]

[valerio]

2011-08-03-fine del libro.gif (85.07 KiB) Viewed 7536 times

[valerio]

2011-08-05-scampoli.gif (147.85 KiB) Viewed 7521 times

[valerio]

2011-08-08-l-artista non è responsabile delle affermazioni qui espresse.gif (130.52 KiB) Viewed 7510 times

[valerio]

2011-08-10-l-artista non concorda con l-accuratezza dei punti di vista.gif (115.1 KiB) Viewed 7499 times

[IceKitsune]

You forgot the Alt-text Val

[valerio]

I didn't. I couldn't translate it properly so I dropped it this time

[IceKitsune]

ah ok then