Mandarin Chinese Translation (Characters and Pin-yin)
Posted: Tue May 25, 2010 8:40 pm
Anyway since I knew a little I thought I might be able to make a translation. There's probably a lot of mistakes so if anyone knows the language feel free to correct any or all mistakes.
First Comic:
1. Gra-ape! The Wii remote is out of batteries, Mom and Dad are out of the house and I'm bored!
2. Pútáo! Shìpín yóuxì bù zuòyè, māmā hé bàbà shì wèi jiā hé wǒ wúliáo.
3. 葡萄! 视频 游戏 不 作业, 妈妈 和 爸爸 是 未 家 和 我 无聊!
1. I have a great game you can play, it's called LET THE CAT FINISH A NAP FOR ONCE!
2. Wǒ jù yóuxì nǐmen kě wán, tā chēngwéi yī ràng māo shuìjiào !
3. 我 具 游戏 你们 可 玩, 它 称为 一 让 猫 睡觉!
1. Pleeeease, Grape?
2. qǐng , Pú-táo?
3. 请 葡萄?
1. Alright, stop looking so pitiful. Set course for high adventure.
2. 精细, 辍 看来着 惆。准备 以 玩乐。
3. Jīngxì, chuò kànlaizhe chóu. Zhǔnbèi yǐ wánlè.
1. I'll get out the paper bags with silly hats drawn on them!
2. 我 将会 得到 纸包 与 愚蠢 帽子 写着 上 它们!
3. Wǒ jiānghuì dédào zhǐ bāo yǔ yúchǔn màozi xiězhe shàng tāmen!
1. I am the uh, Weather Wizard! Ruler of this land!
2. 我 是 天气 巫师! 统治者 的 这 土地!
3. Wǒ shì tiānqì wūshī! Tǒngzhìzhē de zhè tǔdì!
1. HAIL, to the RAIN-ing king!
2. 雹/赞美, 向 雨/在位-着 帝王!
3. báo/zànměi, xiàng yǔ/zàiwèi zhe dìwáng!
1. *Yawn*
2. 哈欠
3. hāqiàn
Note: My Chinese sucks.
Original Image and the refur-ed one filled in:
http://www.flickr.com/photos/50525728@N07/4640785880/
First Comic:
1. Gra-ape! The Wii remote is out of batteries, Mom and Dad are out of the house and I'm bored!
2. Pútáo! Shìpín yóuxì bù zuòyè, māmā hé bàbà shì wèi jiā hé wǒ wúliáo.
3. 葡萄! 视频 游戏 不 作业, 妈妈 和 爸爸 是 未 家 和 我 无聊!
1. I have a great game you can play, it's called LET THE CAT FINISH A NAP FOR ONCE!
2. Wǒ jù yóuxì nǐmen kě wán, tā chēngwéi yī ràng māo shuìjiào !
3. 我 具 游戏 你们 可 玩, 它 称为 一 让 猫 睡觉!
1. Pleeeease, Grape?
2. qǐng , Pú-táo?
3. 请 葡萄?
1. Alright, stop looking so pitiful. Set course for high adventure.
2. 精细, 辍 看来着 惆。准备 以 玩乐。
3. Jīngxì, chuò kànlaizhe chóu. Zhǔnbèi yǐ wánlè.
1. I'll get out the paper bags with silly hats drawn on them!
2. 我 将会 得到 纸包 与 愚蠢 帽子 写着 上 它们!
3. Wǒ jiānghuì dédào zhǐ bāo yǔ yúchǔn màozi xiězhe shàng tāmen!
1. I am the uh, Weather Wizard! Ruler of this land!
2. 我 是 天气 巫师! 统治者 的 这 土地!
3. Wǒ shì tiānqì wūshī! Tǒngzhìzhē de zhè tǔdì!
1. HAIL, to the RAIN-ing king!
2. 雹/赞美, 向 雨/在位-着 帝王!
3. báo/zànměi, xiàng yǔ/zàiwèi zhe dìwáng!
1. *Yawn*
2. 哈欠
3. hāqiàn
Note: My Chinese sucks.
Original Image and the refur-ed one filled in:
http://www.flickr.com/photos/50525728@N07/4640785880/