| Author |
Message |
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
 German Translation (Arc 65 - now) Hi there  Alright, I started this new German Translation Thread for the newer Comic Strips (from Arc 65) I'm still working on the translation for the older strips. You can have a look at them on the old Thread: http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=198&start=0Current Progress: Arc 9 And I'm always glad for a helping hand. On the Info Board below, you can see the things that bothers me  Info Board:
Arc 65: Coming soon
Arc 66: Coming soon
Arc 67: Valentine card coming soon. I have to find out the fonts
Arc 67.5: The Strip with Grape and Jasper is coming soon
Arc 68: Strip 3: Can someone explain to me, what's the meaning of the last sentence of Lucretia? I think, i made a wrong translation
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
Last edited by Hukley on Fri Apr 19, 2013 11:16 am, edited 1 time in total.
|
| Fri Apr 19, 2013 10:50 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 65. Handlungsbogen: Die unfassbare Leichtigkeit eines Hunde-Lebens (Part 1/3)
Coming soon...
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 10:53 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 65. Handlungsbogen: Die unfassbare Leichtigkeit eines Hunde-Lebens (Part 2/3)
Coming soon...
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 10:54 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 65. Handlungsbogen: Die unfassbare Leichtigkeit eines Hunde-Lebens (Part 3/3)
Coming soon...
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 10:55 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 66. Handlungsbogen: Der Katzen-Schatz (Part 1/2)
Coming soon...
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 10:56 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 66. Handlungsbogen: Der Katzen-Schatz (Part 2/2)
Coming soon...
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 10:57 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 67. Handlungsbogen: Liebe und Krieg (Part 1/2)
       
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 11:04 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 67. Handlungsbogen: Liebe und Krieg (Part 2/2)
      
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
Last edited by Hukley on Fri Apr 19, 2013 2:14 pm, edited 3 times in total.
|
| Fri Apr 19, 2013 11:08 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
Last edited by Hukley on Fri Apr 19, 2013 11:15 am, edited 1 time in total.
|
| Fri Apr 19, 2013 11:11 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 68. Handlungsbogen: Jack der Händler (Part 1/2)
   
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 11:15 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 68. Handlungsbogen: Jack der Händler (Part 2/2)
    
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 11:24 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) 69. Handlungsbogen: Der König und ich
 
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 19, 2013 11:28 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Sun Apr 21, 2013 2:35 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Mon Apr 22, 2013 12:27 pm |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Wed Apr 24, 2013 2:41 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri Apr 26, 2013 8:46 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) Thanks to copper for his help 
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Mon Apr 29, 2013 2:13 pm |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Wed May 01, 2013 4:10 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri May 03, 2013 9:21 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Tue May 07, 2013 11:43 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now) Thanks to Dissension and RandomGeekNamedBrent for their help 
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Wed May 08, 2013 2:28 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri May 10, 2013 2:55 am |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)  *Unfortunately, it’s not possible to translate the pun with „stag party“ into german (Leider kann Daryl’s Wortwitz mit der „Stag Party“ (Junggesellenabschied) nicht so ins Deutsche übersetzt werden. „Stag“ heisst übersetzt „Hirsch“ und wird darum von Daryl zu “Wolf“ gemacht)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Wed May 15, 2013 1:38 pm |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Wed May 15, 2013 2:01 pm |
|
|
|
Hukley
Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 127
Images: 2
Location: Switzerland
|
Re: German Translation (Arc 65 - now)
_________________
“We’re so busy watching out for what’s just ahead of us that we don’t take time to enjoy where we are.”
Calvin & Hobbes
|
| Fri May 17, 2013 7:27 am |
|
|
Gallery
