Reply to topic  [ 920 posts ]  Go to page Previous  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 23  Next
German Translation (Arc 65 - now) 
Author Message
User avatar

Joined: Fri Apr 24, 2015 7:28 am
Posts: 336
Location: Germany / The Web
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Render Wrote:
Image


Was haben wir denn da? Von der Übersetzung her wäre es eher Sieh mal. Es gibt 3 Hebel einen zum Drehen. Einen zum schneller drehen und einen zum Stoppen. Was sollte da schon schief gehen?

Am Anfang gibt es imho keine Frage von daher wäre der Fragesatz am Anfang verkehrt.

Ansonsten gute Arbeit wie immer ^^

_________________
My Fan-Fic Fox goes to Heaven (again)

Well i have a furaffinity acc now so i can upload my Fanart somewhere else then imgur ^^ Come in and find out.


Tue May 19, 2015 9:30 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Invisan Wrote:
Am Anfang gibt es imho keine Frage von daher wäre der Fragesatz am Anfang verkehrt.
Nun, Übersetzen ist immer auch ein bisschen Interpretationssache.
Deine Version funktioniert gut, aber ich denke, dass meine durchaus auch geht. "Was haben wir denn hier?" kann man sagen, wenn man jemandem was zeigt. Die alternative Version ist, dass Jack sich jetzt erst die Gerätschaft ansieht, nachdem Poncho schon weg ist, und mit sich selbst spricht.

Aber dennoch vielen Dank für deinen Beitrag. Konstruktive Kritik ist immer erwünscht.



Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed May 20, 2015 1:05 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Last edited by Render on Mon May 25, 2015 2:03 pm, edited 1 time in total.



Fri May 22, 2015 12:04 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon May 25, 2015 11:24 am
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri May 29, 2015 12:49 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri May 29, 2015 1:00 pm
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Jun 01, 2015 9:02 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jun 05, 2015 7:53 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Jun 08, 2015 2:18 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Jun 10, 2015 8:53 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jun 12, 2015 9:55 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Last edited by Render on Mon Jun 22, 2015 10:53 am, edited 1 time in total.



Mon Jun 15, 2015 10:18 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Apr 24, 2015 7:28 am
Posts: 336
Location: Germany / The Web
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Render Wrote:
Image


Uh it took to much time for me to brag about errors in the translation. So here i am ^^

Instead of Wir sind dazu gemacht, alles zu essen würde ich hier eher Wir können von Natur aus alles essen nutzen.

_________________
My Fan-Fic Fox goes to Heaven (again)

Well i have a furaffinity acc now so i can upload my Fanart somewhere else then imgur ^^ Come in and find out.


Mon Jun 22, 2015 8:51 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Hi,

I've been away a few days, but now the translations will continue.


Image


Invisan Wrote:
Wir können von Natur aus alles essen
Jo, gute Idee - done.

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Last edited by Render on Thu Jul 02, 2015 11:58 am, edited 1 time in total.



Mon Jun 22, 2015 10:56 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Tue Jun 23, 2015 2:50 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

(alternate version)

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Jun 24, 2015 8:53 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Thu Jun 25, 2015 11:05 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jun 26, 2015 1:10 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Jun 29, 2015 11:06 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Jul 01, 2015 8:13 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Apr 24, 2015 7:28 am
Posts: 336
Location: Germany / The Web
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Render Wrote:
Hi,

I've been away a few days, but now the translations will continue.


Image


Invisan Wrote:
Wir können von Natur aus alles essen
Jo, gute Idee - done.


Hinreissend WIR? ;) Try it with WIE ;)

_________________
My Fan-Fic Fox goes to Heaven (again)

Well i have a furaffinity acc now so i can upload my Fanart somewhere else then imgur ^^ Come in and find out.


Thu Jul 02, 2015 9:48 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Invisan Wrote:
Hinreissend WIR? ;) Try it with WIE ;)
I tried it and it looks kinda okay. ;)

Thanks.

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Thu Jul 02, 2015 11:59 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jul 03, 2015 11:54 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Jul 06, 2015 9:46 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Jul 08, 2015 10:41 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jul 10, 2015 2:48 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Tue Jul 14, 2015 1:52 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Last edited by Hukley on Thu Jul 23, 2015 10:40 am, edited 1 time in total.



Mon Jul 20, 2015 1:56 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Last edited by Hukley on Thu Jul 23, 2015 10:41 am, edited 1 time in total.



Mon Jul 20, 2015 1:57 pm
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Jul 20, 2015 2:03 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

( alternate version {Satau speaking in Haldri, the language of the Sulenx. Check out about the Sulenx here.} )

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Jul 22, 2015 6:36 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Jul 24, 2015 1:24 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Jul 27, 2015 2:25 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Jul 29, 2015 6:04 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Sun Aug 02, 2015 9:36 am
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Aug 03, 2015 10:05 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Aug 05, 2015 9:56 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 11513
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Aug 07, 2015 9:46 am
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Aug 10, 2015 12:50 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2259
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Sun Aug 16, 2015 6:09 am
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 920 posts ]  Go to page Previous  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 23  Next

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.