Reply to topic  [ 750 posts ]  Go to page Previous  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 19  Next
German Translation (Arc 65 - now) 
Author Message
User avatar

Joined: Mon May 27, 2013 5:09 am
Posts: 310
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Absolutely awesome. You do such great work!


Thu Sep 18, 2014 1:12 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Ryusuta Wrote:
Absolutely awesome. You do such great work!


Ah, thank you very much! :D

Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri Sep 19, 2014 2:08 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Wed Aug 14, 2013 1:56 am
Posts: 698
Location: The Land of Eternal Candy
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
I learnt some German today.

Thanks Hukley! :)

_________________
"Reality continues to ruin my life." -B. Watterson


Fri Sep 19, 2014 12:34 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
deepskycyan Wrote:
I learnt some German today.

Thanks Hukley! :)


Hehe, always at your service! :D

Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Sun Sep 21, 2014 12:36 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Sun Sep 21, 2014 12:45 pm
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
And it's my week again. :)

Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Sep 22, 2014 9:06 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Sep 24, 2014 12:47 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Sep 24, 2014 12:48 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Sat Sep 27, 2014 5:51 am
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
And it's my turn again ;)

Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Sep 29, 2014 5:59 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Thu Oct 02, 2014 2:35 pm
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
*disguises as Hukley*
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Oct 03, 2014 11:38 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Oct 06, 2014 11:50 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Oct 08, 2014 12:18 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Oct 10, 2014 1:31 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Oct 13, 2014 3:24 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Oct 15, 2014 7:03 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Sat Oct 18, 2014 10:52 am
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Oct 20, 2014 6:49 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Oct 22, 2014 5:11 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Oct 24, 2014 6:49 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Oct 27, 2014 12:56 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Oct 17, 2014 11:41 am
Posts: 56
Images: 0
Location: The Netherlands
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Hi Hukley,

Nice solution for 'Nerds'. I didn't even realize 'Nerds' are a type of candy, never saw them in Europe. I think 'Flasche' is good equivalent in the German language. For the other languages, like Dutch, this will be a hard one to translate. I haven't got any idea yet.


Tue Oct 28, 2014 2:22 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Sam-the-cat Wrote:
Hi Hukley,

Nice solution for 'Nerds'. I didn't even realize 'Nerds' are a type of candy, never saw them in Europe. I think 'Flasche' is good equivalent in the German language. For the other languages, like Dutch, this will be a hard one to translate. I haven't got any idea yet.


Heyhey Sam :)

Thanks ^^ Yeah it was more a coincidence because I and Render were joking about a good translation for that pun :D And yes, before this comic I never heard about Nerds as candy either :lol:
Heh, when there's no fitting translation then take the English words and make a note :)

Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Oct 29, 2014 6:52 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Oct 17, 2014 11:41 am
Posts: 56
Images: 0
Location: The Netherlands
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Hukley Wrote:
Heh, when there's no fitting translation then take the English words and make a note :)

Yes, that would be a last resort. Use an asterisk and a footnote, or something like that. But I think I will put some effort into avoiding that, trying to save my 'honor' as a translator. Otherwise I would have to commit harakiri over it.
No, just joking. :mrgreen:

I have the impression the Italian guy rewrote the joke. My Italian is not very good, I can perhaps follow one third of it, but to me it seemed he used a creative workaround. That's also an option. I'll ask him how he did it.

Meanwhile, I do have some ideas for a Dutch version. The Dutch eat a lot of licorice, called 'drop'. That word opens some possibilities. I thought about 'katjesdrop' = licorice in little cat shapes. So maybe Karishad worked out a plan to 'drop' some little dogies first before he would put little cats on top ('d'r op', short for: on top). Could be funny, but I need to work it out to see if it works. Then I have to find out what the ferret (forgot his name) will say, annoying Joey.

But as I still have 1000 episodes to go, it will take some time till I'm there - Unless I decide to skip a few.


Wed Oct 29, 2014 11:59 am
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Sam-the-cat Wrote:
But as I still have 1000 episodes to go, it will take some time till I'm there - Unless I decide to skip a few.


Heh, that's why we decided to have 2 Threads. One with the old translations (and we also still have a lot to translate) and one with the current comics :) (It's a lot more motivating when you're able to translate the current comics ^^)

Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri Oct 31, 2014 5:07 am
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Last edited by Render on Sun Nov 30, 2014 7:54 am, edited 1 time in total.



Mon Nov 03, 2014 9:44 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Nov 05, 2014 1:33 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Nov 07, 2014 2:16 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Nov 10, 2014 8:41 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Nov 12, 2014 3:08 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri Nov 14, 2014 11:11 am
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Nov 17, 2014 10:59 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Nov 19, 2014 4:16 pm
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Fri Nov 21, 2014 12:41 pm
Profile
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Nov 24, 2014 11:53 am
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Nov 26, 2014 5:14 pm
Profile WWW
Banner Artist
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 2245
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Fri Nov 28, 2014 10:33 am
Profile WWW
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Mon Dec 01, 2014 10:53 am
Profile
Wanna play a game?
User avatar

Joined: Sun Feb 10, 2013 2:14 pm
Posts: 10291
Location: Germany, Europe, Terra
Post Re: German Translation (Arc 65 - now)
Image

_________________
ImageIf life gives you lemons, ask for salt and tequila.

ImageImage
ImageImageImage


Wed Dec 03, 2014 12:11 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 750 posts ]  Go to page Previous  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 19  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.