Reply to topic  [ 91 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3
German Translation - Legacy (Old Translation Thread) 
Author Message
User avatar

Joined: Fri Nov 18, 2011 12:15 pm
Posts: 117
Images: 0
Location: Berlin Germany
Post Help with German-English translations
this is so the main point I work notation, however, needs help partly read English but the right one and if everything is it there too high for me anyway
I give my best but that's not really good i know it

A: your grammar and is it extremely too high for me so
B: puns and I do not get some things so but normally in this fall for a german guy

So that's is the point

I would be very gratefully for help

P.S so before this one asks again I do not need help of English too German but exactly different of German too English

_________________
I'm a happy playfull kitty in a party of my soul but form time to time a evil wolf
that's my soul and i love it and I would want to change it never


Last edited by Renkun on Tue Dec 20, 2011 1:58 pm, edited 1 time in total.



Sat Dec 17, 2011 4:35 pm
Profile
User avatar

Joined: Wed Oct 28, 2009 7:31 am
Posts: 2715
Images: 6
Location: The Netherlands
Post Re: Help with German-English translations
Greetings Renkun,

(I'm not sure I fully understood what you asked, but I think you want help with translating to German)
I am very happy you wish to translate the comic to German.
However, i'm afraid that not that many will be able to help you out, and doing a translation basically means translating something in English to German.

_________________
"Why would you ever want to connect the dots?"


Tue Dec 20, 2011 2:23 am
Profile

Joined: Thu Nov 08, 2012 4:14 pm
Posts: 1
Post Re: German Translation
Hey
I'm from Germany and if anyone is still up for this I'd be happy to help out. I've read this comic for about a year now and this and other webcomics really helped me to improve on my English skills.
The only problem is that I'm not really good with technical stuff. I just don't have much experience with work like this and since I'm also in my last year of school I don't really have time to get that experience either, at least not right now.
However, if anyone else is still interested in this project and knows how to replace the text in the comics I'd send them my translations, or they could at least teach me the basics.
That's more or less why I registered here in the first place, so don't be surprised if you don't see me in other parts of the forum and... Yeah, that's about it. Just make a post if you want to help me with this.


Thu Nov 08, 2012 4:33 pm
Profile
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1634
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation
Alright, Let's continue this Translation-Project.

If you find mistakes or better proposals, please feel free to correct me! :D

8. Handlungsbogen: Thematischer Handlungsbogen von fragwürdiger Qualität

Image
Image
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Apr 15, 2013 2:26 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2013 1:44 am
Posts: 640
Images: 1
Location: Deep In The Heart of TEXAS
Post Re: German Translation
Cool Hukley! I salute you good sir, for taking on this project so that the Deutsche can enjoy reading Housepets!

_________________
Extraordinary things happen to Extraordinary people!
also . . .
I'm the Best in the West!
Image


Mon Apr 15, 2013 2:43 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Posts: 1177
Location: Argentina
Post Re: German Translation
Nice Hukley! Good to see another translation project alive! Now I wonder, how many nations speaks Deutsch?

_________________
ImageImage


Mon Apr 15, 2013 2:57 pm
Profile
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1634
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation
Gren wrote:
Now I wonder, how many nations speaks Deutsch?


Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein ... and i think Luxembourg :)

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Apr 15, 2013 3:01 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 20, 2012 10:47 pm
Posts: 1177
Location: Argentina
Post Re: German Translation
Hukley wrote:
Gren wrote:
Now I wonder, how many nations speaks Deutsch?


Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein ... and i think Luxembourg :)


What about Netherlands?

_________________
ImageImage


Mon Apr 15, 2013 3:10 pm
Profile
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1634
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation
Gren wrote:
Hukley wrote:
Gren wrote:
Now I wonder, how many nations speaks Deutsch?


Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein ... and i think Luxembourg :)


What about Netherlands?


They speak dutch (which really sounds like something between German and English)

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Mon Apr 15, 2013 3:22 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1634
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: German Translation
9. Handlungsbogen: Der Zoo (Part 1/2)

Note: the 4. Strip with the kangaroos really gives me headache... I coundnt' find a fitting dialect in German... I try this one later... (I would be happy for a helping hand :D )

Image
Image
Image
Image
Image

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Thu Apr 18, 2013 7:18 am
Profile WWW
Post Re: German Translation - Legacy (Old Translation Thread)
ich habe das Bild leider nicht in Farbe gefunden.

Tittel: Thus Grape Zarathustra

Image


Wed Aug 07, 2013 7:31 am
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 91 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
  • Advertisement
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.