Housepets!
http://www.housepetscomic.com/forums/

Korean Translation (by Philip Soh/Start 2008)
http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?f=6&t=1519
Page 1 of 1

Author:  Philip-Soh [ Sat Jun 04, 2011 3:36 am ]
Post subject:  Korean Translation (by Philip Soh/Start 2008)

Hello. My name is Philip Soh (Philip So. Korean name is So Jae Hoon)

I Live in South Korea, Kyunggi-Do State, Anyang city.
I was Translate Housepets to Korean and apply in Korean blog and Korean Furry Community since October 2008 (in Rick Griffin's permission).
In fact, I was Translate Housepets to Korean First. And I like Rick Griffin's Art and Housepets Comics.

http://blog.naver.com/sojh850 - This is my blog.
http://blog.naver.com/PostList.nhn?blog ... egoryNo=17 - This is my Housepets Translation in my Blog.

Now, I was Busy because University Senior grade Exam and other Reasons...I’m having trouble with it. But I was didn't give up translate project.

Nice to Meet You. Everyone.

Author:  Philip-Soh [ Sat Jun 04, 2011 10:18 am ]
Post subject:  First Story Arc 1

First Story - Imaginate

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-06-02-when-boredom-strikes Forum.png
2008-06-02-when-boredom-strikes Forum.png [ 75.47 KiB | Viewed 19808 times ]
2008-06-04-mission-cleanliness Forum.png
2008-06-04-mission-cleanliness Forum.png [ 137.28 KiB | Viewed 19808 times ]
2008-06-06-the-first-comic-with-ninjas-in-it Forum.png
2008-06-06-the-first-comic-with-ninjas-in-it Forum.png [ 147.58 KiB | Viewed 19808 times ]

Author:  Philip-Soh [ Sat Jun 04, 2011 10:19 am ]
Post subject:  First Story Arc 1

First Story - Imaginate

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-06-09-negotiations-break-down forum.png
2008-06-09-negotiations-break-down forum.png [ 144.05 KiB | Viewed 19808 times ]
2008-06-11-it-gets-worse forum.png
2008-06-11-it-gets-worse forum.png [ 145.72 KiB | Viewed 19808 times ]
2008-06-13-it-always-comes-to-an-end forum.png
2008-06-13-it-always-comes-to-an-end forum.png [ 218.16 KiB | Viewed 19808 times ]

Author:  Philip-Soh [ Wed Jun 08, 2011 5:51 am ]
Post subject:  Intermission - They are Going to Opera house

I was compilation Some Housepets Characters and This Photo.
This situation is Housepets Characters are go to Opera House.
Peanuts, King, Max, Fox are assigned seat in Second Floor(Box Seat)
But, What are they Doing? (I was add drawing their coat in Photoshop)
I will Drawing this situation newly (for housepets fanart)

If I Make script.

Peanut: King, We're in Most Expensive place in Opera House. But Why are you complain?
King: What The ---- This Seat is Far from Stage... My Favorite soprano Singer in appear in Today's Opera!
Max: I Don't Understand You. Why are you bring this Book in opera house? Didn't you see Opera?
Fox: Don’t get complain. This book is Writing about Mozart, Composer of This Opera. You know? This book record Mozart's secret and Mistery of death of Mozart...

P.S
1. Next Translation Story Arc is The Game.
2. I Edit photo and add Script in 2011.06.24

Attachments:
Housepets La fenice venice (Add Licence).jpg
Housepets La fenice venice (Add Licence).jpg [ 244.29 KiB | Viewed 19708 times ]

Author:  valerio [ Wed Jun 08, 2011 6:02 am ]
Post subject:  Re: Korean Translation - Original Version (Another Version)

A-D-O-R-A-B-L-E
And set in one of our most beautiful theatres, squee :D

Author:  Philip-Soh [ Wed Jun 08, 2011 7:19 am ]
Post subject:  Second Story - The Game 1

Second Story Arc - The Game

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-06-16-a-mournful-situation Forum.png
2008-06-16-a-mournful-situation Forum.png [ 118.95 KiB | Viewed 19775 times ]
2008-06-18-you-all-just-lost Forum.png
2008-06-18-you-all-just-lost Forum.png [ 99.82 KiB | Viewed 19775 times ]
2008-06-20-the-game-i-mean Forum.png
2008-06-20-the-game-i-mean Forum.png [ 143.06 KiB | Viewed 19775 times ]

Author:  Philip-Soh [ Wed Jun 08, 2011 10:43 am ]
Post subject:  Second Story - The Game 2

Second Story Arc - The Game

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-06-23-no-escape Forum.png
2008-06-23-no-escape Forum.png [ 124.8 KiB | Viewed 19761 times ]
2008-06-25-you-cannot-win Forum.png
2008-06-25-you-cannot-win Forum.png [ 161.94 KiB | Viewed 19761 times ]
2008-06-27-i-said-no-escape Forum.png
2008-06-27-i-said-no-escape Forum.png [ 97.06 KiB | Viewed 19761 times ]

Author:  Philip-Soh [ Wed Jun 08, 2011 10:47 am ]
Post subject:  Second Story - The Game 3

Second Story Arc - The Game

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-06-30-okay-fine-some-escape Forum.png
2008-06-30-okay-fine-some-escape Forum.png [ 137.75 KiB | Viewed 19761 times ]
2008-07-02-funny-you-should-ask Forum.png
2008-07-02-funny-you-should-ask Forum.png [ 94.59 KiB | Viewed 19761 times ]
2008-07-04-everybody-wins Forum.png
2008-07-04-everybody-wins Forum.png [ 137.84 KiB | Viewed 19761 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jun 23, 2011 1:39 pm ]
Post subject:  Little Story Arcs 1

I will correct Wrong Point soon!

Attachments:
2008-07-07-channeling-you-at-age-8 Forum.png
2008-07-07-channeling-you-at-age-8 Forum.png [ 126.75 KiB | Viewed 19705 times ]
2008-07-09-the-great-outdoors Forum.png
2008-07-09-the-great-outdoors Forum.png [ 139.87 KiB | Viewed 19705 times ]
2008-07-11-a-real-buzz Forum.png
2008-07-11-a-real-buzz Forum.png [ 98.81 KiB | Viewed 19705 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 4:08 am ]
Post subject:  Third Story - Cat Tail 1

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-07-14-misunderstood-artist Forum.png
2008-07-14-misunderstood-artist Forum.png [ 130.48 KiB | Viewed 19659 times ]
2008-07-16-ostracize-doesnt-mean-to-turn-into-an-ostrich Forum.png
2008-07-16-ostracize-doesnt-mean-to-turn-into-an-ostrich Forum.png [ 142.12 KiB | Viewed 19659 times ]
2008-07-19-a-cat-isnt-fine-either Forum.png
2008-07-19-a-cat-isnt-fine-either Forum.png [ 164.52 KiB | Viewed 19659 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 4:13 am ]
Post subject:  Third Story - Cat Tail 2

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-07-28-pushing-the-PG-rating-IN-YOUR-MIND Forum.png
2008-07-28-pushing-the-PG-rating-IN-YOUR-MIND Forum.png [ 149.22 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-07-30-hey-dude forum.png
2008-07-30-hey-dude forum.png [ 143.88 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-08-01-anise-is-like-catnip-but-for-dogs forum.png
2008-08-01-anise-is-like-catnip-but-for-dogs forum.png [ 146.1 KiB | Viewed 19658 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 4:14 am ]
Post subject:  Third Story - Cat Tail 3

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-08-04-curveball-outta-nowhere forum.png
2008-08-04-curveball-outta-nowhere forum.png [ 122.99 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-08-06-i-planned-this-joke-for-an-awful-long-time Forum.png
2008-08-06-i-planned-this-joke-for-an-awful-long-time Forum.png [ 141.87 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-08-08-i-swear-its-platonic Forum.png
2008-08-08-i-swear-its-platonic Forum.png [ 125.08 KiB | Viewed 19658 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 4:31 am ]
Post subject:  Fourth Story (Little) - The Racoons

I'll Correct Wrong point Soon!

Attachments:
2008-08-11-dont-shoot forum.png
2008-08-11-dont-shoot forum.png [ 89.04 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-08-13-stick-em-up Forum.png
2008-08-13-stick-em-up Forum.png [ 169.83 KiB | Viewed 19658 times ]
2008-08-15-a-minor-flaw forum.png
2008-08-15-a-minor-flaw forum.png [ 165.12 KiB | Viewed 19658 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 4:35 am ]
Post subject:  Little Story Arc 2 - Yup, He's Over it.

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-08-18-yup-hes-over-it forum.png
2008-08-18-yup-hes-over-it forum.png [ 161.5 KiB | Viewed 19658 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 9:34 am ]
Post subject:  Fifth Story (Little) - Adventures of SPOT

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-08-20-i-have-decided-to-start-a-new-comic Forum.png
2008-08-20-i-have-decided-to-start-a-new-comic Forum.png [ 130.26 KiB | Viewed 19655 times ]
2008-08-22-whoops-my-freudian-slipped Forum.png
2008-08-22-whoops-my-freudian-slipped Forum.png [ 127.95 KiB | Viewed 19655 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 10:14 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 1

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-08-25-the-loyal-order Forum.png
2008-08-25-the-loyal-order Forum.png [ 156.62 KiB | Viewed 19647 times ]
2008-08-27-its-a-dog-thing Forum.png
2008-08-27-its-a-dog-thing Forum.png [ 185.45 KiB | Viewed 19647 times ]
2008-08-29-its-a-pet-friendly-neighborhood Forum.png
2008-08-29-its-a-pet-friendly-neighborhood Forum.png [ 117.97 KiB | Viewed 19647 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 10:21 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 2

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-09-01-a-breed-apart Forum.png
2008-09-01-a-breed-apart Forum.png [ 206.12 KiB | Viewed 19647 times ]
2008-09-03-our-sacred-duty Forum.png
2008-09-03-our-sacred-duty Forum.png [ 152.02 KiB | Viewed 19647 times ]
2008-09-05-the-universal-constant Forum.png
2008-09-05-the-universal-constant Forum.png [ 158.92 KiB | Viewed 19647 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 10:41 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 3

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-09-08-shes-not-the-best-one-to-ask Forum.png
2008-09-08-shes-not-the-best-one-to-ask Forum.png [ 195.24 KiB | Viewed 19646 times ]
2008-09-10-an-understandable-mistake-to-make forum.png
2008-09-10-an-understandable-mistake-to-make forum.png [ 196.99 KiB | Viewed 19646 times ]
2008-09-12-mmm-foot-flavored-speech Forum.png
2008-09-12-mmm-foot-flavored-speech Forum.png [ 143.73 KiB | Viewed 19646 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 10:56 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 4

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-09-15-shut-up-were-trying-to-praise-you Forum.png
2008-09-15-shut-up-were-trying-to-praise-you Forum.png [ 165.46 KiB | Viewed 19644 times ]
2008-09-17-the-nerve-of-him Forum.png
2008-09-17-the-nerve-of-him Forum.png [ 175.14 KiB | Viewed 19644 times ]
2008-09-19-grape-solves-another-problem-with-violence Forum.png
2008-09-19-grape-solves-another-problem-with-violence Forum.png [ 146.33 KiB | Viewed 19644 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 11:16 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 5

I'll Correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-09-22-the-lampshades-were-party-favors Forum.png
2008-09-22-the-lampshades-were-party-favors Forum.png [ 149.15 KiB | Viewed 19644 times ]
2008-09-24-bino-stars-as-colonel-klink Forum.png
2008-09-24-bino-stars-as-colonel-klink Forum.png [ 160.74 KiB | Viewed 19644 times ]

Author:  Philip-Soh [ Thu Jul 07, 2011 11:18 am ]
Post subject:  Sixth Story - Fido's Return 6

Sorry, File is So big, and I Seperate this.
I'll Correct Wrong Point Soon~

Attachments:
2008-09-26-goodnight-everybody Forum1.png
2008-09-26-goodnight-everybody Forum1.png [ 137.11 KiB | Viewed 19644 times ]
2008-09-26-goodnight-everybody Forum2.png
2008-09-26-goodnight-everybody Forum2.png [ 135.62 KiB | Viewed 19644 times ]

Author:  Philip-Soh [ Fri Jul 08, 2011 1:05 am ]
Post subject:  Seventh Story - Mouse Mouse Revolution 1

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-09-29-the-draft-title-was-eat-cheese-and-die forum.png
2008-09-29-the-draft-title-was-eat-cheese-and-die forum.png [ 128.45 KiB | Viewed 19628 times ]
2008-10-01-behold-the-power-of-che Forum.png
2008-10-01-behold-the-power-of-che Forum.png [ 154.67 KiB | Viewed 19628 times ]

Author:  Philip-Soh [ Fri Jul 08, 2011 1:06 am ]
Post subject:  Seventh Story - Mouse Mouse Revolution 2

I'll correct Wrong Point Soon!

Attachments:
2008-10-03-stop-the-revolution-i-want-to-get-off Forum1.png
2008-10-03-stop-the-revolution-i-want-to-get-off Forum1.png [ 142.91 KiB | Viewed 19627 times ]
2008-10-03-stop-the-revolution-i-want-to-get-off Forum2.png
2008-10-03-stop-the-revolution-i-want-to-get-off Forum2.png [ 99 KiB | Viewed 19627 times ]
2008-10-06-ode-on-a-catnap Forum.png
2008-10-06-ode-on-a-catnap Forum.png [ 138.61 KiB | Viewed 19627 times ]

Author:  Philip-Soh [ Sun Oct 02, 2011 7:55 am ]
Post subject:  Little Story Arcs 2

I'll correct wrong point soon.

Attachments:
2008-10-08-philosophical-quandaries-must-wait Forum.png
2008-10-08-philosophical-quandaries-must-wait Forum.png [ 145.16 KiB | Viewed 19368 times ]
2008-10-10-scientific-progress-goes-zonk Forum.png
2008-10-10-scientific-progress-goes-zonk Forum.png [ 146.52 KiB | Viewed 19368 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 4:49 pm ]
Post subject:  Eighth Story - The Zoo 1

I'll Correct Wrong Point Soon

Attachments:
2008-10-13-have-leash-will-travel Forum.png
2008-10-13-have-leash-will-travel Forum.png [ 159.88 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-10-15-in-what-furnace-was-thy-brain Forum.png
2008-10-15-in-what-furnace-was-thy-brain Forum.png [ 153.17 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-10-17-you-mean-she-otter-be Forum.png
2008-10-17-you-mean-she-otter-be Forum.png [ 137.54 KiB | Viewed 19297 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 4:52 pm ]
Post subject:  Eighth Story - The Zoo 2

I'll Correct Wrong Point Soon

Attachments:
2008-10-20-kangaroos-loose-in-the-top-paddock Forum.png
2008-10-20-kangaroos-loose-in-the-top-paddock Forum.png [ 179.6 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-10-22-in-touch-with-the-ground Forum.png
2008-10-22-in-touch-with-the-ground Forum.png [ 171.41 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-10-24-related-to-killer-whales Forum.png
2008-10-24-related-to-killer-whales Forum.png [ 115.5 KiB | Viewed 19297 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 4:53 pm ]
Post subject:  Eighth Story - The Zoo 3

I'll Correct Wrong Point Soon

Attachments:
2008-10-27-thus-grape-zarathustra Forum.png
2008-10-27-thus-grape-zarathustra Forum.png [ 154 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-10-29-gourmet-buffet Forum.png
2008-10-29-gourmet-buffet Forum.png [ 191.59 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-11-03-wait-where-did-he-get-a-computer Forum.png
2008-11-03-wait-where-did-he-get-a-computer Forum.png [ 177.77 KiB | Viewed 19297 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 4:55 pm ]
Post subject:  Eighth Story - The Zoo 4

I'll Correct Wrong Point Soon

Attachments:
2008-11-05-do-not-taunt-the-animals Forum.png
2008-11-05-do-not-taunt-the-animals Forum.png [ 146.18 KiB | Viewed 19297 times ]
2008-11-07-they-have-an-edge-because-theyre-literate Forum.png
2008-11-07-they-have-an-edge-because-theyre-literate Forum.png [ 164.38 KiB | Viewed 19297 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 4:56 pm ]
Post subject:  Halloween Day Special

I'll Correct Wrong Point Soon

Attachments:
2008-10-31-because-hes-allergic-you-see Forum.png
2008-10-31-because-hes-allergic-you-see Forum.png [ 192.56 KiB | Viewed 19297 times ]

Author:  Philip-Soh [ Mon Oct 03, 2011 5:02 pm ]
Post subject:  I persist in pleading my innocence

Image
Recently, In Forum, False rumor was spreded like This, "Philip is Copycat! Cheating! Bad-Second! Latecomer! Despicable!..."
Primarily, Many People in Korean Furry Who abuse and protest me, But I was Don't expect False rumor was spreded in this internationally place.
I was troubled by idle rumors in this Forum! And Now, I persist in pleading my innocence in this Place!


1. I'm Not Copycat or Cheating!
- I never copy Another Translater.
I have scruples about copying, so I don't want to do it. I don't understand why many people think me copycat.
However it take a great deal of time , I translate myself and look up a word in a dictionary.
Whatever I have a question, I'don't have copying another translator as crudity. I would rather consult acquaintance than copying.

Why many people speak conclusively to me "copycat!"
If you don't believe me, I can show script of my korean translation and acquaintance's advise.
I don't know Why do I clone someone's thing. I can show off my translations and counsels.
Is it plagiarism that I execute work with same way? It's not plagiarism!
If another people did same thing than me, I'm "copycat"? Never!


Unless you believe me, I'll prepare drafts what was made before translation.
I told it that I have not plagiarized!

2. I'm not Bad-Second or Lastmover!
- I'm Not Bad-Second or Lastmover. Actually, I was translation First in Korean with Rick Griffin's permission.
Many People misunderstanding about me as Bad-Second or Latecomer(Lastmover), because I made Forum topic later than 3 days about Another Korean Translater.

I'm Very Sorry to Another Korean Translater.
But actually, I started Korean Translation in October 2008, And He started Korean Translation in March 2011. (in Naver Blog)
But I was busy because University Exam and Study, He made Korean Translation topic in this, and peoples misconception to me.
I was submit Korean Translation in my Korean Blog and Two Korean Furry and Kemono Comunity in October 2008.
If you Don't believe me, I can show my translation in My Korean Blog and Two Korean Furry and Kemono Comunity.
I can show evidence to you always!


Please! Don't get me wrong and Don't start an argument! I'm not Latecomer!
If I make forum topic late, that means I'm Bad-Second? I dumb with amazement.

I want to add any more thing, I didn't exclusive possession(I didn't monopolize or territorialize!)
And I'm accredited! I started translate with Rick Griffin's permission.
I was fall into neglect and I was troubled by idle rumors, So I write This. and I don't be a hindrance to Another Translator.



Many people know it what I'm not accredited translatior. but it's not true.
I can't stifle it that I'm ignored, even they are fabricate me.
Furthermore, I never have territorialized, but I have entrapped. Know it?
If I not have fabricated, I didn't wrote this. I want not to be ignored. Also, I'm not Thief, Bad-Second or Lastmover!
I don't want territorialize. It's fabrication at all!

If you not trust me, tell me. I'll answer at all!

Author:  rickgriffin [ Mon Oct 03, 2011 6:18 pm ]
Post subject:  Re: Korean Translation (Philip Soh / Since October 2008)

I feel compelled to reply here. Philip is accurate in that he was one of the first people to ask permission to translate the comic and the first to ask to translate it into Korean. He originally posted it on his Naver blog until he started posting here, apparently on word that someone else was posting a Korean translation.

Also, as these are all fan translations anyway and not professional ones, whatever infighting going on has to stop, please.

Author:  Philip-Soh [ Sun Dec 04, 2011 7:41 am ]
Post subject:  Little Story Arcs 3

I'll Correct Wrong Point Soon.
I'm Not CopyCat or Bad-Second!
I always Thanks to Rick Griffin, Kyderra, Cooper.

Attachments:
2008-11-10-nothing-strange-here-at-all Forum.png
2008-11-10-nothing-strange-here-at-all Forum.png [ 105.73 KiB | Viewed 19031 times ]
2008-11-12-monkey-business Forum.png
2008-11-12-monkey-business Forum.png [ 116.36 KiB | Viewed 19031 times ]
2008-11-14-deep-thoughts Forum.PNG
2008-11-14-deep-thoughts Forum.PNG [ 171.7 KiB | Viewed 19031 times ]

Page 1 of 1 All times are UTC - 6 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/