Reply to topic  [ 31 posts ] 
Latin translation! 
Author Message
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Latin translation!
Ok, I know this can sound a bit retarded idea since latin is a dead language, but I want to try it anyway!
Arcus I: "Fingi!"
Strip 1/6
Strip 2/6
Strip 3/6
Strip 4/6
Strip 5/6
Strip 6/6

Arcus II: "Ludus"
Strip 1/9
Strip 2/9
Strip 3/9
Strip 4/9
Strip 5/9
Strip 6/9
Strip 7/9
Strip 8/9
Strip 9/9

Arcus III: "Cauda felis"
Strip 1/9
Strip 2/9
Strip 3/9
Strip 4/9
Strip 5/9
Strip 6/9
Strip 7/9
Strip 8/9
Strip 9/9


Attachment:
Cum taedium afficit.png
Cum taedium afficit.png [ 55.48 KiB | Viewed 3450 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Last edited by Andrea on Sun Nov 07, 2010 3:41 pm, edited 8 times in total.



Wed Nov 03, 2010 4:22 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14151
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Interesting!
Latin is tricky stuff, there are so many ways to translate into it, but this looks promising. Bravo!

_________________
Image
Image


Wed Nov 03, 2010 4:25 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 4282
Location: Ohio
Post Re: Latin translation!
Oh this should be fun to see done I can't wait to see more even if I don't read Latin :)

_________________
Image
Image


Wed Nov 03, 2010 4:26 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Positive response means I'm going to translate strip 2!

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Wed Nov 03, 2010 4:45 pm
Profile
Extremerator
User avatar

Joined: Mon Oct 11, 2010 6:19 pm
Posts: 3958
Location: a place of settlement, activity, or residence
Post Re: Latin translation!
I want to see how you translate certain things; modern words for things like a television that wouldn't have true Latin equivalents.

_________________
Image
Image Image


Wed Nov 03, 2010 4:47 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14151
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
I just noticed one thing: are you using a translabot?
In panel 3 Grape qualifies herself as 'magus aetatis', which should mean 'wizard of time', and NOT 'wather wizard'. This makes Peanut's joke a bit of senseless...

_________________
Image
Image


Wed Nov 03, 2010 4:51 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4579
Images: 1
Post Re: Latin translation!
CaptainPea wrote:
I want to see how you translate certain things; modern words for things like a television that wouldn't have true Latin equivalents.

acctually, they do. the big fancy nerds decided "computer" was something like "computorum" and "television" was "telev something-or-other"

also,
OMAHGOSHILOVELATINSOMUCH SSQQUUUUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!
<-- the first ever latin fanboy

_________________
bwah bwah


Wed Nov 03, 2010 4:54 pm
Profile YIM WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
valerio wrote:
I just noticed one thing: are you using a translabot?
In panel 3 Grape qualifies herself as 'magus aetatis', which should mean 'wizard of time', and NOT 'wather wizard'. This makes Peanut's joke a bit of senseless...


yes, probably I should choose another word (Latin has got too much meanings for every word :P)

Strip 1 Fix'd

Strip 2:


Attachments:
Missio pulitia.png
Missio pulitia.png [ 68.48 KiB | Viewed 3448 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
Wed Nov 03, 2010 5:16 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4579
Images: 1
Post Re: Latin translation!
Caesar?

_________________
bwah bwah


Wed Nov 03, 2010 5:20 pm
Profile YIM WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Caesar has been used, since Julius Caesar, to name the "Lord" or the "King"

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Wed Nov 03, 2010 5:21 pm
Profile
User avatar

Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4579
Images: 1
Post Re: Latin translation!
hm. ah did not know that. i kinda assumed that, but i did not know that.

_________________
bwah bwah


Wed Nov 03, 2010 5:23 pm
Profile YIM WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip 3:


Attachments:
Primus comicus cum ninjiis.png
Primus comicus cum ninjiis.png [ 69.49 KiB | Viewed 3437 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
Wed Nov 03, 2010 6:09 pm
Profile
Extremerator
User avatar

Joined: Mon Oct 11, 2010 6:19 pm
Posts: 3958
Location: a place of settlement, activity, or residence
Post Re: Latin translation!
Haha, I love just seeing all the latin and then NINJAS!

By the way, I think Rick made the first strip a pun just to mess with the people he knew would translate it in the future.

_________________
Image
Image Image


Wed Nov 03, 2010 6:13 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip 4:


Attachments:
Legationes interruptas.png
Legationes interruptas.png [ 68.1 KiB | Viewed 3400 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Last edited by Andrea on Thu Nov 04, 2010 7:09 am, edited 1 time in total.

Wed Nov 03, 2010 6:48 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14151
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
This is getting better and better.
Good to see that I contaminated you with this hobby :mrgreen:

_________________
Image
Image


Thu Nov 04, 2010 1:25 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
valerio wrote:
This is getting better and better.
Good to see that I contaminated you with this hobby :mrgreen:


Thank you! :mrgreen:
Latin translation is a bit longer than I expected :P
Sometimes I have to create new words like "impalaverunt" because the word didn't exist in Latin :/

Etiam comicorum nomes translavi!

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 2:17 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip 5:


Attachments:
Peior fit.png
Peior fit.png [ 67.32 KiB | Viewed 3399 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
Thu Nov 04, 2010 7:51 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip 6:
Attachment:
Id semper ad finem pervenit.png
Id semper ad finem pervenit.png [ 86.67 KiB | Viewed 3395 times ]




"Fingi!" arcus terminatus!

"Imaginate!" arc completed!

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 8:48 am
Profile
Devil Skirrl
User avatar

Joined: Fri Oct 31, 2008 5:42 pm
Posts: 7893
Images: 0
Location: Elsewhere
Post Re: Latin translation!
As a self-taught student of Latin, I love and appreciate this translation. I'll be sure to catch every update!

_________________
Never forget there are people who care, even if you've not met them.


Thu Nov 04, 2010 8:53 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14151
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
loved it. It has my complete approvation.

_________________
Image
Image


Thu Nov 04, 2010 8:56 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
When I translated the "Explosion!" strip, I really, REALLY started to hate Rick. DEEPLY :S

Marii parvae bigae rocks XD

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 8:58 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Arc II, Strip I:

Image

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 9:25 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Arc II, Strip II:

Image

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 9:52 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Arc II, Strip III:

Image

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 10:23 am
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip III-IX Arcus II:

Image

Image

Image

Attachment:
Bonus, fugam est.png
Bonus, fugam est.png [ 210 KiB | Viewed 3372 times ]


Image

Image

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 4:53 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
oh, S&D is "Subterranea et Dragones"

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Thu Nov 04, 2010 4:58 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip I-III Arcus III:

Attachment:
Artifex non comprehensus.png
Artifex non comprehensus.png [ 225.02 KiB | Viewed 3350 times ]


Attachment:
Ostracire non est in ostricam mutare.png
Ostracire non est in ostricam mutare.png [ 217.65 KiB | Viewed 3350 times ]


Attachment:
Ne feles bonus est quidem.png
Ne feles bonus est quidem.png [ 188.31 KiB | Viewed 3350 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Sun Nov 07, 2010 3:35 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip IV-VI Arcus III:

Attachment:
PG aestimatio IN VOSTRA MENTE pellens.png
PG aestimatio IN VOSTRA MENTE pellens.png [ 203.99 KiB | Viewed 3350 times ]


Attachment:
Ave, homo.png
Ave, homo.png [ 153.01 KiB | Viewed 3350 times ]


Attachment:
Anisum sicut herba felina est, sed ad canes.png
Anisum sicut herba felina est, sed ad canes.png [ 126.91 KiB | Viewed 3350 times ]

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Sun Nov 07, 2010 3:36 pm
Profile
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
Strip VII-IX Arcus III:

Attachment:
Pila curva ab nihilo.png
Pila curva ab nihilo.png [ 105.41 KiB | Viewed 3349 times ]


Attachment:
Ego eam facetiam per multum temporem cogitans.png
Ego eam facetiam per multum temporem cogitans.png [ 134.78 KiB | Viewed 3349 times ]


Attachment:
Iuro platonicum esse.png
Iuro platonicum esse.png [ 138.4 KiB | Viewed 3349 times ]




Enjoy!

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Sun Nov 07, 2010 3:39 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14151
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
hehe, keeps being cute
note: why don't you center the text in the baloons?

_________________
Image
Image


Sun Nov 07, 2010 3:52 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
Post Re: Latin translation!
valerio wrote:
hehe, keeps being cute
note: why don't you center the text in the baloons?


Because often it doesn't fit the balloons :P

_________________
Image
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."


Sun Nov 07, 2010 3:55 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 31 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
  • Advertisement
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.