Reply to topic  [ 11 posts ] 
Houseptes! in polish 
Author Message
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Houseptes! in polish
I want to try translate this comic into my language. I'll put here my ideas how to translate it into polish language.

I've edited this post, cause I'll put here links to posts where're all translated pick and arcs.


00) Początki komiksu (First strips)
http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?p=214998#p214998
01) Wyobraź sobie! (Imaginate!)
http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?p=214565#p214565
02) Gra (The Game)
http://www.housepetscomic.com/forums/viewtopic.php?p=219976#p219976

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Last edited by jopencjusz on Wed Mar 16, 2011 3:54 pm, edited 3 times in total.



Thu Mar 03, 2011 5:08 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14972
Location: Italy
Post Re: Houseptes! in polish
That is great work!
You only need to work on the bold text, if your font got it

_________________
Image
Image


Thu Mar 03, 2011 6:38 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
Yeah, I must look for different font, cause in the last box I use two times bold and it's still a little hard to see it ;)

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Thu Mar 03, 2011 9:25 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
Ok, I look a little for other font. I found this and I think it's the best I've got but I'm not sure if the bold parts are good enough.


Re-edited "Nierozlane mleko"

Image

And two more strips to check if this font is realy worth using it:

"Wszystko ma swój koniec"

Image

And "Niezrozumiany artysta"

Image


Please, write what do you fink about it, any advice will be good ;)

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Thu Mar 03, 2011 12:59 pm
Profile WWW
Smiley McSmiles
User avatar

Joined: Tue Apr 27, 2010 1:56 pm
Posts: 1336
Location: The Housepets Forum ^^
Post Re: Houseptes! in polish
Yay! Polish translation! :D
I only have one question: What's with the red lines? I assume they're from the "misspelled" words, but why are they still there in the actual image?

But, yeah, I like this font better than the other one, though some of the ł's are difficult to pick out when the font is small
(though that may have more to do with the fact that I don't know Polish than any problem with the font ;) )

_________________
Image


Thu Mar 03, 2011 1:36 pm
Profile
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
I knew that I forget about something :P I must turn off my dictionary in this program ;P

Heh, "Ł" is very specyfic, there're a little to hard to see with small font, but I'm sure that for someone who knows polish, will know that there's "ł" ;)

So I must remember to turn of dictionary and font is selected. Tomorrow I've got some free time, so maybe I start translanting this from beginning ;)

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Thu Mar 03, 2011 1:44 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
Ok, I think I'm done it as good as I can, also I hope that potential polish reader will think same way ;)

First arc of Housepets! in polish


Arc title: Wyobraź sobie!

"Kiedy nuda atakuje"
Image

"Misja czystość"
Image

"Ninja w akcji"
Image

"Zerwane negocjacje"
Image

"Jest coraz gorzej"
Image

"Wszystko ma swój koniec"
Image

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Sat Mar 05, 2011 3:16 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
Today I've translated pick which are begining of this comic. Enjoy! ;)

Image

Image

Image

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Sun Mar 06, 2011 8:01 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
I know that's a lot of time since I made last update and I must say that I haven't done much. Today I upload only 3 strips from next series "The Game". I'm not sure, but it's probably the hardest to translate series of Housepets!, especially when I don't want just to translate it but also give original meaning of it, which connects with some changes in text.

Image

Image

Image

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Wed Mar 16, 2011 3:52 pm
Profile WWW
Moderator
User avatar

Joined: Sun Jun 20, 2010 8:53 am
Posts: 1045
Location: Orlando, FL USA
Post Re: Houseptes! in polish
Cool!

You ought to use the colored strips in the Refur projects.

_________________
Image
Image


Fri Mar 18, 2011 11:44 am
Profile
User avatar

Joined: Tue Mar 01, 2011 5:48 pm
Posts: 1012
Location: Poznań (Poland)
Post Re: Houseptes! in polish
I was thinking about it, but I decided to use original strips, cause I couldn't find there all stips re-colored ;)

_________________
My account on DA (something happens since I'm back here :))

My youtube accoint (with failed attemps to at least pretend I can sing)

Student, basketball referee, activist in old basketball club and official member of this club


Fri Mar 18, 2011 12:29 pm
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 11 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.