This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 1415 posts ]  Go to page Previous  1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 36  Next
Italian Translation 
Author Message
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jun 07, 2013 12:47 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jun 10, 2013 12:35 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

*whew* luckyly, Italians are quite the Anglophiles and can understand this particular pun without needing to translate it! Good job, Karishad!

_________________
Image
Image


Wed Jun 12, 2013 12:53 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1762
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: Italian Translation
valerio wrote:
*whew* luckyly, Italians are quite the Anglophiles and can understand this particular pun without needing to translate it! Good job, Karishad!


You're lucky. We don't have this word in German :|

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Wed Jun 12, 2013 2:20 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jun 14, 2013 12:38 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jun 17, 2013 1:04 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Jun 19, 2013 12:28 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jun 21, 2013 9:59 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jun 24, 2013 12:35 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

*huddles in a corner, rocking softly* Spot...spot everywhere...

_________________
Image
Image


Thu Jun 27, 2013 1:26 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jun 28, 2013 12:47 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

Culture time!
Instead of going along with the rhyme pun, since it couldn't be translated, I opted for a pun reference to the 'Ratto delle Sabine', a legendary event in Rome's history. And it fits, since Spo looks quite enamored of this cutie thimble of water :mrgreen:

_________________
Image
Image


Mon Jul 01, 2013 12:33 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

EDIT - corrected first panel.

_________________
Image
Image


Wed Jul 03, 2013 12:33 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

Unfortunately, Spo's pun is completely lost in translation :(

_________________
Image
Image


Fri Jul 05, 2013 4:04 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Wed Oct 27, 2010 11:55 am
Posts: 8
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
:lol:
I can't see who is most disturbed if Mr.Bigglesworth and Spo


Last edited by Herseio on Fri Jul 05, 2013 5:37 am, edited 1 time in total.



Fri Jul 05, 2013 4:33 am
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
WEEEEE another Italian fanboy! *hugs*
welcome aboard, Herseio! :D

_________________
Image
Image


Fri Jul 05, 2013 4:53 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Last edited by valerio on Sat Jul 13, 2013 12:26 am, edited 1 time in total.



Mon Jul 08, 2013 12:40 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Jul 10, 2013 12:59 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jul 12, 2013 12:34 am
Profile WWW
Puppy Wrangler
User avatar

Joined: Tue Sep 28, 2010 8:18 pm
Posts: 6312
Location: Florida
Post Re: Italian Translation
The image made on Monday July 8th seems to be broken...

_________________
My characters
Everybody has a story to tell. What's yours?
Image


Fri Jul 12, 2013 9:45 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
done, thank you

_________________
Image
Image


Sat Jul 13, 2013 12:27 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jul 15, 2013 12:11 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Jul 17, 2013 12:26 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jul 19, 2013 12:46 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jul 22, 2013 1:02 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Jul 24, 2013 12:43 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Jul 26, 2013 12:44 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
I feel somehow honored for having published the first release of the strip! :D

_________________
Image
Image


Fri Jul 26, 2013 3:42 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Jul 29, 2013 12:37 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Jul 31, 2013 12:33 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Aug 02, 2013 12:56 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Aug 05, 2013 12:24 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Aug 07, 2013 3:14 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Aug 09, 2013 3:21 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Tue Aug 13, 2013 4:42 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Sun Mar 17, 2013 6:17 am
Posts: 1762
Images: 9
Location: Switzerland
Post Re: Italian Translation
Your Internet seems to work again. :) I already missed your updates! :D

_________________
Awesome Avatar-Animation by GeckoZY! :D
Simon & Freddy has its own Webpage now: http://www.simonandfreddy.com/
My webcomic: (Updates on Saturdays)
ImageImage


Tue Aug 13, 2013 4:49 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
thanks! In Italy there are zones where you can't just find a decent connection :twisted:

_________________
Image
Image


Tue Aug 13, 2013 2:22 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Wed Aug 14, 2013 12:16 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Fri Aug 16, 2013 4:33 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 14970
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Image

_________________
Image
Image


Mon Aug 19, 2013 12:13 am
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.   [ 1415 posts ]  Go to page Previous  1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 36  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.