| Author |
Message |
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
 Latin translation!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
Last edited by Andrea on Sun Nov 07, 2010 3:41 pm, edited 8 times in total.
|
| Wed Nov 03, 2010 4:22 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 10994
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Interesting!
Latin is tricky stuff, there are so many ways to translate into it, but this looks promising. Bravo!
_________________
|
| Wed Nov 03, 2010 4:25 pm |
|
|
|
IceKitsune
Joined: Mon Apr 26, 2010 1:35 pm
Posts: 3676
Location: Ohio
|
Re: Latin translation! Oh this should be fun to see done I can't wait to see more even if I don't read Latin 
_________________
|
| Wed Nov 03, 2010 4:26 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Positive response means I'm going to translate strip 2!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Wed Nov 03, 2010 4:45 pm |
|
|
|
CaptainPea
Extremerator
Joined: Mon Oct 11, 2010 6:19 pm
Posts: 3954
Location: a place of settlement, activity, or residence
|
Re: Latin translation! I want to see how you translate certain things; modern words for things like a television that wouldn't have true Latin equivalents.
_________________
 
|
| Wed Nov 03, 2010 4:47 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 10994
Location: Italy
|
Re: Latin translation! I just noticed one thing: are you using a translabot?
In panel 3 Grape qualifies herself as 'magus aetatis', which should mean 'wizard of time', and NOT 'wather wizard'. This makes Peanut's joke a bit of senseless...
_________________
|
| Wed Nov 03, 2010 4:51 pm |
|
|
|
Psykeout
Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4578
Images: 1
Location: look behind you. you'll figure it out.
|
Re: Latin translation! acctually, they do. the big fancy nerds decided "computer" was something like "computorum" and "television" was "telev something-or-other"
also,
OMAHGOSHILOVELATINSOMUCH SSQQUUUUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!
<-- the first ever latin fanboy
_________________
If you know that "SomebodyYouKnow" guy, you're cool. He's a pretty awesome dude.
Hot, too.
________
deviantART, Fur Affinity
________
if you're a good person, you'll contribute.
Renovating my avatar. Avatar count: 100
|
| Wed Nov 03, 2010 4:54 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! yes, probably I should choose another word (Latin has got too much meanings for every word  ) Strip 1 Fix'd Strip 2:
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Wed Nov 03, 2010 5:16 pm |
|
|
|
Psykeout
Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4578
Images: 1
Location: look behind you. you'll figure it out.
|
Re: Latin translation! Caesar?
_________________
If you know that "SomebodyYouKnow" guy, you're cool. He's a pretty awesome dude.
Hot, too.
________
deviantART, Fur Affinity
________
if you're a good person, you'll contribute.
Renovating my avatar. Avatar count: 100
|
| Wed Nov 03, 2010 5:20 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Caesar has been used, since Julius Caesar, to name the "Lord" or the "King"
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Wed Nov 03, 2010 5:21 pm |
|
|
|
Psykeout
Joined: Thu Sep 16, 2010 6:15 pm
Posts: 4578
Images: 1
Location: look behind you. you'll figure it out.
|
Re: Latin translation! hm. ah did not know that. i kinda assumed that, but i did not know that.
_________________
If you know that "SomebodyYouKnow" guy, you're cool. He's a pretty awesome dude.
Hot, too.
________
deviantART, Fur Affinity
________
if you're a good person, you'll contribute.
Renovating my avatar. Avatar count: 100
|
| Wed Nov 03, 2010 5:23 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Strip 3:
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Wed Nov 03, 2010 6:09 pm |
|
|
|
CaptainPea
Extremerator
Joined: Mon Oct 11, 2010 6:19 pm
Posts: 3954
Location: a place of settlement, activity, or residence
|
Re: Latin translation! Haha, I love just seeing all the latin and then NINJAS!
By the way, I think Rick made the first strip a pun just to mess with the people he knew would translate it in the future.
_________________
|
| Wed Nov 03, 2010 6:13 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Strip 4:
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
Last edited by Andrea on Thu Nov 04, 2010 7:09 am, edited 1 time in total.
|
| Wed Nov 03, 2010 6:48 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 10994
Location: Italy
|
Re: Latin translation! This is getting better and better. Good to see that I contaminated you with this hobby 
_________________
|
| Thu Nov 04, 2010 1:25 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Thank you! Latin translation is a bit longer than I expected Sometimes I have to create new words like "impalaverunt" because the word didn't exist in Latin :/ Etiam comicorum nomes translavi!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 2:17 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Strip 5:
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 7:51 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Strip 6: "Fingi!" arcus terminatus!"Imaginate!" arc completed!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 8:48 am |
|
|
|
Dissension
Totally Not Rick
Joined: Fri Oct 31, 2008 5:42 pm
Posts: 6951
|
Re: Latin translation! As a self-taught student of Latin, I love and appreciate this translation. I'll be sure to catch every update!
_________________
I can be whatever you want me to be, which sounds really creepy, now that I think about it.
|
| Thu Nov 04, 2010 8:53 am |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 10994
Location: Italy
|
Re: Latin translation! loved it. It has my complete approvation.
_________________
|
| Thu Nov 04, 2010 8:56 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! When I translated the "Explosion!" strip, I really, REALLY started to hate Rick. DEEPLY :S
Marii parvae bigae rocks XD
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 8:58 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Arc II, Strip I: 
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 9:25 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Arc II, Strip II: 
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 9:52 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Arc II, Strip III: 
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 10:23 am |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 4:53 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! oh, S&D is "Subterranea et Dragones"
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Thu Nov 04, 2010 4:58 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Sun Nov 07, 2010 3:35 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Sun Nov 07, 2010 3:36 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Strip VII-IX Arcus III: Enjoy!
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Sun Nov 07, 2010 3:39 pm |
|
|
|
valerio
Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 10994
Location: Italy
|
Re: Latin translation! hehe, keeps being cute
note: why don't you center the text in the baloons?
_________________
|
| Sun Nov 07, 2010 3:52 pm |
|
|
|
Andrea
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:12 am
Posts: 385
Location: Italy
|
Re: Latin translation! Because often it doesn't fit the balloons
_________________
"In nomine Libertatis vincula aedificamus; in nomine Veritatis mendacia efferimus." -Michele Salvemini aka CapaRezza
"Let there be light! That was, uhm... God. I was quoting God."
|
| Sun Nov 07, 2010 3:55 pm |
|
|
Gallery
