• Advertisement

This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 1415 posts ]  Go to page Previous  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 36  Next
Italian Translation 
Author Message
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-11-20-non passerete.gif
2009-11-20-non passerete.gif [ 111.17 KiB | Viewed 8941 times ]

_________________
Image


Last edited by valerio on Tue Nov 24, 2009 6:18 pm, edited 1 time in total.



Fri Nov 20, 2009 1:46 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-11-23-proprio forte.GIF
2009-11-23-proprio forte.GIF [ 136.41 KiB | Viewed 9018 times ]

_________________
Image


Mon Nov 23, 2009 2:18 pm
Profile WWW

Joined: Sat Nov 07, 2009 1:11 pm
Posts: 6
Post Re: Italian Translation
Ti sei scordato la "ò" di "può" nella penultima striscia :3
un grande grazie per la traduzione tempestiva!


Tue Nov 24, 2009 7:34 am
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
grazie per la segnalazione, Tai, ma l'accento c'è: purtroppo è venuto molto vicino al bordo del baloon. :?

_________________
Image


Tue Nov 24, 2009 8:34 am
Profile WWW

Joined: Sat Nov 07, 2009 1:11 pm
Posts: 6
Post Re: Italian Translation
valerio Wrote:
grazie per la segnalazione, Tai, ma l'accento c'è: purtroppo è venuto molto vicino al bordo del baloon. :?


intendevo nell'ultimo quadro della penultima striscia :3


Tue Nov 24, 2009 6:02 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
fatto, grazie! :P

_________________
Image


Tue Nov 24, 2009 6:18 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-11-25-whoops.GIF
2009-11-25-whoops.GIF [ 137.29 KiB | Viewed 8904 times ]

_________________
Image


Wed Nov 25, 2009 1:30 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-11-27-intervallo del ringraziamento.gif
2009-11-27-intervallo del ringraziamento.gif [ 134.71 KiB | Viewed 8862 times ]

_________________
Image


Fri Nov 27, 2009 2:10 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-11-30-e la sentenza sarebbe stata anche scontata.GIF
2009-11-30-e la sentenza sarebbe stata anche scontata.GIF [ 78.42 KiB | Viewed 8816 times ]

_________________
Image


Mon Nov 30, 2009 1:45 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-02-un boccone indigesto.gif
2009-12-02-un boccone indigesto.gif [ 89.44 KiB | Viewed 8787 times ]

_________________
Image


Wed Dec 02, 2009 2:10 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Thu Dec 11, 2008 1:48 pm
Posts: 1735
Location: The Internet
Post Re: Italian Translation
"Flick e flock?"

_________________
ImageImage
ImageImage


Thu Dec 03, 2009 5:44 pm
Profile WWW

Joined: Sun Oct 26, 2008 10:01 am
Posts: 4246
Location: Imagination!
Post Re: Italian Translation
Sinder Wrote:
"Flick e flock?"

FLICK E FLOCK!

_________________
I was going to make a joke but then I did.


Thu Dec 03, 2009 9:17 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
When two people say the same thing at the same moment, in Italy we exclaim 'Flick e Flock!' and touch our little fingers. Don't know why :?
PS - your new icon is just great, Ebly :mrgreen:

_________________
Image


Fri Dec 04, 2009 7:52 am
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Sat Oct 25, 2008 5:36 pm
Posts: 1889
Location: Greetings from beautiful Place!
Post Re: Italian Translation
Well that works out nicely, because the finger thing isn't necessary for a Jinx.

_________________
I'm sure the cold hand of science will be able to overcome his magical powers


Fri Dec 04, 2009 11:22 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Again with the precious help of Rick! :mrgreen:


Attachments:
2009-12-04-cerca di capire.gif
2009-12-04-cerca di capire.gif [ 107.29 KiB | Viewed 8631 times ]

_________________
Image
Fri Dec 04, 2009 2:56 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-07-natale a casa.gif
2009-12-07-natale a casa.gif [ 106.25 KiB | Viewed 8591 times ]

_________________
Image


Mon Dec 07, 2009 1:31 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-09-ciccette e crocchette sono qui da qualche parte.gif
2009-12-09-ciccette e crocchette sono qui da qualche parte.gif [ 106.99 KiB | Viewed 8535 times ]

_________________
Image


Wed Dec 09, 2009 2:08 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-11-dove vanno i cuori solitari.gif
2009-12-11-dove vanno i cuori solitari.gif [ 102.83 KiB | Viewed 8493 times ]

_________________
Image


Fri Dec 11, 2009 2:04 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-14-giù buttati giù.gif
2009-12-14-giù buttati giù.gif [ 110.58 KiB | Viewed 8457 times ]

_________________
Image


Mon Dec 14, 2009 1:46 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-16-pace in terra agli uomini di buona volontà.gif
2009-12-16-pace in terra agli uomini di buona volontà.gif [ 109.45 KiB | Viewed 8403 times ]

_________________
Image


Wed Dec 16, 2009 1:52 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
Good translations.
Juste a question: why is you being use the .GIF and its bad quality? :)

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Fri Dec 18, 2009 11:26 am
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
easy: with color images, other formats exceed the allowed space to post. :cry:
Let's cheer up with today's translated strip (thanks, btw)


Attachments:
2009-12-18-meglio è dare.gif
2009-12-18-meglio è dare.gif [ 121.29 KiB | Viewed 8368 times ]

_________________
Image
Fri Dec 18, 2009 1:45 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Aug 14, 2009 1:26 pm
Posts: 5133
Images: 2
Location: Someplace with Internet access
Post Re: Italian Translation
Hey, Valerio, did you shrink the image, or is the new forum code doing that?

_________________
DOH HO HO WELL THEN


Fri Dec 18, 2009 1:52 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
must be the latter. I didn't do anything different from the previous times

_________________
Image


Fri Dec 18, 2009 2:02 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
valerio Wrote:
easy: with color images, other formats exceed the allowed space to post. :cry:

Sorry, but that's not true: files in .png can be compressed without problem, you now. :mrgreen: On my computer, the translated file (compressed) of "that sinking feeling" takes only 140,9 Ko.

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Fri Dec 18, 2009 5:40 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
how do you compress AND have it posted on this forum as an image? And yes, I am THAT tech-gnorant

_________________
Image


Sat Dec 19, 2009 4:57 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
I reduce the number of colors. For "that sinking feeling", I'm too reduced, but I can choose the number of colors to compressed the strip in 256 KB precisely. l use The GIMP for the compression after I use Inkscape for the translation.

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Mon Dec 21, 2009 12:02 pm
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Sat Oct 25, 2008 5:36 pm
Posts: 1889
Location: Greetings from beautiful Place!
Post Re: Italian Translation
I save my comics on PNG-24 though because that's the only format that allows anti-aliased transparency.

_________________
I'm sure the cold hand of science will be able to overcome his magical powers


Mon Dec 21, 2009 12:51 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
Yes, the transparency is also an a PNG benefit. :)

Valerio, you can use also a hoster to the images (example on the last message on me in the Franche translation topic).

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Mon Dec 21, 2009 1:18 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
gimp doesn't offer the tools for this kind of formatting. At least, I haven't found 'em so far. It offers a series of formatting options to save an image, though. I'll run through them next time. In the meantime please suffer this new contribution :mrgreen:


Attachments:
2009-12-21-hai un cuore pieno di calzini sporchi.gif
2009-12-21-hai un cuore pieno di calzini sporchi.gif [ 254.26 KiB | Viewed 8297 times ]

_________________
Image
Mon Dec 21, 2009 3:33 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Aug 14, 2009 1:26 pm
Posts: 5133
Images: 2
Location: Someplace with Internet access
Post Re: Italian Translation
valerio Wrote:
gimp doesn't offer the tools for this kind of formatting. At least, I haven't found 'em so far. It offers a series of formatting options to save an image, though. I'll run through them next time. In the meantime please suffer this new contribution :mrgreen:

There's a partner tool to GIMP called BIMP that can do all that good formatting stuff, and it's made by the same person.

_________________
DOH HO HO WELL THEN


Mon Dec 21, 2009 3:44 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
In The GIMP menu :
Image > Mode > Indexed colors
(under RGB and GeyScales)

You choose a level of degradation (default is 255) and you apply changes, your image size will be shrinked to 25% of its original weight.

Then, when you export in .png format, GIMP will show you a dialog containing a slider which defines the compression level of your image, you can put it to 9 (which is the default value).

And finally, you can simply resize your picture to reduce the number of pixel and by the way the weight of your image, it's in menu Image > Scale and resize.

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Mon Dec 21, 2009 7:35 pm
Profile WWW

Joined: Sun Oct 26, 2008 10:01 am
Posts: 4246
Location: Imagination!
Post Re: Italian Translation
Garantito.

_________________
I was going to make a joke but then I did.


Mon Dec 21, 2009 9:24 pm
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
If I can make this thingumajic work, Foldo, you're a lifesaver :D

_________________
Image


Tue Dec 22, 2009 1:05 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Tue Jul 28, 2009 6:00 pm
Posts: 311
Images: 43
Post Re: Italian Translation
Erm, reducing number of colors in PNG is almost the same as saving the picture in GIF, since GIF is only 8bit and thus limits the maximum number of colors to 256 (otherwise, there's no quality loss, it uses lossless compression).

_________________
Image
hug_overflow.asm Wrote:
LOOP: HUG #Peanut, #Grape
PUSH ACC
JMP LOOP


Tue Dec 22, 2009 4:54 pm
Profile WWW
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
ach, didn't think of that. So, GIF wins again for now

_________________
Image


Wed Dec 23, 2009 2:47 am
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
Yes, but 256 is the maximum in .GIF and the .PNG can have more colors before the 256 KiB...

Or you can use imageshakes to host that. (I use crurently this solution for the color images)

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Wed Dec 23, 2009 4:44 am
Profile WWW

Joined: Sun Oct 26, 2008 10:01 am
Posts: 4246
Location: Imagination!
Post Re: Italian Translation
Well I'm going to offer a simple idea so you don't have to think about all that stuff. Use image hosting websites! They don't care! :B
If Rick decided to incorporate a gallery into the forums he might make the image size for the gallery larger, and you'll be able to keep it png.

_________________
I was going to make a joke but then I did.


Wed Dec 23, 2009 5:23 am
Profile
Game Master
User avatar

Joined: Mon May 25, 2009 6:53 am
Posts: 19222
Location: Italy
Post Re: Italian Translation
Attachment:
2009-12-23-visto che non abbiamo dove andare.gif
2009-12-23-visto che non abbiamo dove andare.gif [ 155.86 KiB | Viewed 8106 times ]

_________________
Image


Wed Dec 23, 2009 2:41 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Sat Dec 12, 2009 5:26 pm
Posts: 467
Location: European Union
Post Re: Italian Translation
It would not rather "ragazze" instead of "pupe"? :|

_________________
Discover Prophecy of the Circle
DA profile | Website


Wed Dec 23, 2009 7:05 pm
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.   [ 1415 posts ]  Go to page Previous  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 36  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.