Housepets!

Fido's Return 1 - 3

Alright, back again (finally) - after having my time eaten up by my job and preparations for EF16. And here we go with The Adventures of Spot:

The Racoons Arc

Edit: Argh, noticed, that the uploaded order of the panels was wrong - corrected that

(I'm staying in english here, I think thats more polite to the rest of the people here) Well you are right, thats a very close translation to the original sentence. The question is, how far do you want to 'germanise' the comic? (Just thinking about Malt Beer with Vanilla Ice... I don't think that wo...

And the last one for this story arc For your Information: Root Beer Floats are mostly unknown here in Germany, so i tried to translate as close as possible (with some help from Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Root_beer_float#Root_beer_float , as i didn't know either, what it is :) ) Edit: I...

Zander wrote:WILDFANG! xD

*chuckles* That amusing?

ich würde als Penuts letzen satz lieber sagen: Du bist WEIBLICH? kommt etwas besser als "Mädchen" Das wäre dann aber falsch übersetzt, im Orginal sagt Peanut 'You are a girl' Weiblich ist Female. Ausserdem passt das mit dem Mädchen besser, Peanut entspricht laut Charakterseite einem Sechs...

Alright, i posted this strip as a single one because i need to explain the third panel (as i know some people would ask about). In the original Version the Dialog is: Peanut: Sorry, but you have to admit You're something of a Tomboy Grape: Tomcat That is the Pun here. Unfortunately you can't simply ...

And the next three one's

first strip, second panel, grape saying something like 'these are the kind of ideas you should keep to yourself', right? Good enough, it respects the original meaning. Also, AltehrwurdigenHundeClub...*whew* one should get admitted only for pronouncing without blabbering :geek: Great work as usual!!...

Phew... Lot's of text to translate and some things gave me really a headache. Let's hope it is understandable and that i didn't mix up the meaning

And one more - the other one's of this arc giving me some headache for a good translation, i will sleep over it, maybe i will have some inspiration

welcome back!!! i was missing your language :mrgreen: I couldn't help noticing that in the 'a real buzz' strip, you changed the original text to 'Chocolate-covered espresso beans and free time are a very bad combination'. How come, out of curiosity? Perhaps the direct translation would have resulte...

Sooo, back from my Holiday and now we will continue

Edit: changed the Text of 'A Real Buzz' to a translation more close to the original

And here the last three of this story arc.

might I suggest editing the first post's title. (German Translation?) becausee you are already doing a great job at it, and it's no longer a question http://data.solirax.org/hp/48x48/razz.png Hm... i don't think i have the rights to change the title. I think a forum moderator needs to do that Edit ...

valerio wrote:these translations have so many degree of awesomeness!!!

Well, it is hard sometimes, to translate the puns. Until now i could stay as close as possible (and 2 online translations pages, one german word book and my english translation book as well as wiktionary helps *grin*)

And the last one for today:

And another one
Edit: woops... found a spelling error

Sorry for the delay, switched my machine to Windows 7 and it tooks some time until everything was installed and working again. Here we go:

And the next one. For all those not really familiar what 'The Game' is, I recommend taking a look at http://de.wikipedia.org/wiki/The_Game_%28Spiel%29

And here we go again... just noticed, how theatralic Bino is in the first two strips *snickers* Was fun to translate

The next three

Ok, here are the color versions of imaginate with german translation... number 5 nearly gave me a headache... holy bagolly that was complicated to translate!

Hm... should probably increase the size of the dots on the german Umlauts (Ä, Ü and Ö)

Ok, i will start with the first two panels (b&w versions only, but as i placed the text on another layer, it is no problem to replace the underlaying image).

Edit: removed the b&w versions, see down below

@SONGGOD: well, honestly i think most people read the webcomics in english (i do most of the time - i like the english version of Sabrina Online better than the translated german one). @ctcmjh: I think the first try posted here was made by an native english speaker doing the german translation. Havi...

Ebly wrote:I vote for lynard to do the translating part from now on

Erf?

Hm... could do that .... but i am not really sure if i should

hm... ok, thought i should register here and post some corrections. First of all it is a good translation though it is a bit rough compared to native german speakers. My suggestions would be the following Panel 1: Peanut: Graaape, die Batterien des Wii-Controllers sind leer, Mama und Papa sind nicht...