''Crumple'' is a funny word, but probably not in German